Working languages:
German to English
Spanish to English
Portuguese to English
Marisa Pettit
Untertitel, Übersetzungen und Lektorat

Berlin, Germany
Local time: 06:49 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcription, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksEnergy / Power Generation
Internet, e-CommerceMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & PublishingTelecom(munications)

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I have nearly 8 years' translation experience, specialising in audiovisual translation - including subtitles and voiceover scripts - as well as in the proofreading and editing of other translators' work. I currently work for a number of large media clients including Netflix, Arte and RTL and pride myself on my reliability, attention to detail and creativity.

I will
never take on a job if I am not 100% sure that I can provide the best
possible quality, and deliver on time.


If you think I might be able to help with any of your
translation projects, feel free to get in touch.

Keywords: German, Spanish, English, native speaker, localization, translation, marketing, proofreading, copywriting, subtitles. See more.German, Spanish, English, native speaker, localization, translation, marketing, proofreading, copywriting, subtitles, audiovisual, film, TV, television, voiceover, audio description, accessibility, website, transcreation. See less.


Profile last updated
Nov 25, 2018