This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: The History of The Bulgarian Air Force Academy in Dolna Mitropolia General field: Other Detailed field: History
Source text - English “Там, където поникват криле”
Висшето военновъздушно училище „Георги Бенковски“ е наследник на няколко български авиационни училища и школи.
Първата от тях – Авиационната школа с началник Радул Милков, е създадена още през 1914 г.
Аеропланното училище (с началник Продан Таракчиев), създадено през 1915 г. и демобилизирано през 1918 г. по клаузите на Ньойския договор, възобновява дейността си през 1923 г.
От 1928 г. юнкери-летци се подготвят и във Военното училище в София.
През 1936 г. се създават въздушни учебни школи, които през 1940 г. се преобразуват във Въздушно училище. В него освен летци се подготвят и други авиационни специалисти.
През 1945 г. във Враждебна, край София, се създава Народното военновъздушно училище, което през 1948 г. се премества в Долна Митрополия. В Божурище е училището за щурмани и свързочници, а в Ловеч и Горна Оряховица – за техници.
На 18.07.1959 год. с указ № 350 на Президиума на Народното събрание военните училища – НВВУ „Г. Бенковски” Д. Митрополия и НВВТУ „В. Коларов – Горна Оряховица се сливат във Висше народно военновъздушно училище „Г. Бенковски” в гр. Долна Митрополия като единен център за подготовка на авиационни кадри. Реорганизацията е свързана с развитието на авиационната техника и повишаването на изискванията към военновъздушните училища в България. Това налага нуждата авиационните кадри да имат по-висока инженерно-техническа и военно-специална подготовка. Срокът за обучение на курсантите се увеличава от три на пет години. През 1964 год. завършва първият випуск летци и инженери с висше образование.
След 1990 г. ВНВВУ става висше военновъздушно училище.
От 1 септември 2002 г. с решение на 39-тото Народно събрание ВВВУ „Георги Бенковски“ се преобразува във Факултет „Авиационен“ към Националния военен университет „Васил Левски“.
На 18 април 2019 г. Народното събрание приема решение за откриване на Висше военновъздушно училище „Георги Бенковски“ и за закриване на факултет „Авиационен“ в структурата на Националния военен университет „Васил Левски“, като дейността на факултета преминава във факултет „Авиационен“ в структурата на ВВВУ „Георги Бенковски“. Решението влиза в сила на 1 януари 2020 г.
От 1 януари 2020 г. с президентски указ № 289/16.12.2019 г. полковник Юлиян Радойски е назначен за началник на ВВВУ "Георги Бенковски" и повишен във висше военно звание „бригаден генерал“.
Translation - Bulgarian “Where the wings grow.”
Georgi Benkovski Air Force Academy is a successor to several Bulgarian aviation schools and training centres. The first of them- the Aviation school headed by Radul Milkov, was established in 1914.
The Aviation school (headed by Prodan Tarakchiev) was established in 1915, demobilized in 1918 under the Treaty of Neuilly, and reopened in 1923. Young pilots have been trained at the Military School in Sofia since 1928.
Some aviation training centres were opened in 1936 and they were transformed into Aviation school in 1940. Pilots and other aviation specialists were trained there.
In 1945, in Vrazhdebna, a village near Sofia, People’s Air Force School was established but it was relocated to Dolna Mitropolia in 1948. There was a school for air traffic controllers and signalmen in Bozhurishte, and a school for technicians in Lovech and Gorna Oryahovitsa respectively.
On 18.07.1959 by decree № 350 of the Presidium of the National Assembly, two military higher schools Georgi Benkovski People’s Air Force Academy in Dolna Mitropolia and Vasil Kolarov People’s Air Force Technical school in Gorna Oryahovitsa were merged into one- Higher People’s Air Force School “ Georgi Benkovski” in Dolna Mitropolia and it was the only centre where aviation personnel were trained.
The change was a result of the development of the aviation equipment and the raising requirements to Bulgarian Air Force Schools. Therefore, personnel needed high-level engineering, technical and military training. Cadets’ 3-year professional training was prolonged to 5 years. The first pilot and engineer graduates completed their higher education in 1964.
After 1990 Higher People’s Air Force Academy became Air Force Academy.
On April 18, 2019 the National Assembly adopted a decision by which Georgi Benkovski Bulgarian Air Force Academy was re-established and the faculty “Aviation” at Vasil Levski National Military University was closed. Faculty “Aviation” became part of Georgi Benkovski Bulgarian Air Force Academy. The decision entered into force on January 1st, 2020.
On January 1st, 20202 Colonel Yulian Radoyski was appointed as a commandant of Georgi Benkovski Bulgarian Air Force Academy and was promoted to Brigadier General by Presidential Decree № 289/16.12.2019
On September 1st, 2002 by the decision of the 39th National Assembly Higher Air Force Academy was transformed into Faculty Aviation” at Vasil Levski National Military University
More
Less
Translation education
Master's degree - South-West University Neofit Rilski
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2018.