I always take care to find the best and most natural sounding translation, looking at the text as a whole with keen eyes. If there is the slightest of doubts, in addition to studying provided reference material I consult field-specific Swedish dictionaries and style guides, as well as a collection of informative online resources including national, law, government, medical and educational institution websites to for official terminology. |