This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Poetry & Literature
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Printing & Publishing
Rates
Korean to English - Standard rate: 0.10 USD per character / 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Korean to English: Museum General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Korean 글씨를 쓰거나 그림을 그리는데 쓰는 얇은 물건으로, 식물성 섬유를 원료로 하여 만들었는데 우리나라에서는 닥으로 만든 종이를 많이 썼다. 닥 외에도 짚이나 뽕나무 등을 섞어 만들었는데, 재료나 종이의 두께, 표면 다듬질에 따라 차이가 있으며, 다양한 이름으로 불리웠다. 책을 찍거나 필사로 옮겨 적을 때 그리고 각종 기록물을 작성할 때에는 일정한 규격으로 엮어서 사용하였다. 글씨를 연습하는 데에도 쓰였지만 종이가 귀한 물건이어서, 분판이나 사판으로 대신하기도 하였다. 전통 시대에는 가장 중요한 통신수단이 편지였기 때문에 종이가 가장 많이 쓰인 것도 편지지였다. 종이를 잘라 편지 쓰기에 적당한 크기로 자르고, 같은 종이를 이용하여 봉투를 만들었다. 이러한 편지지를 간지(簡紙)라고 불렀다. 또 일정한 크기로 잘라 가로로 길게 이어 둥글게 만들어 놓고 쓰기도 했는데 이것을 두루마리지, 주지(周紙)라고도 한다. 두루마리지 가운데에는 여러 색으로 염색한 색지를 반복적으로 이어 붙여서 만든 것도 있는데, 시축(詩軸)이나 물목(物目)처럼 화려하게 장식하는 용도로 쓰였다. 편지지와 두루마리지는 지통이나 고비에 두고 필요할 때마다 꺼내어 썼다. 무늬를 새겨 넣은 판으로 찍어낸 시전지(詩箋紙)에는 시 또는 편지를 쓰기도 했다. 또 책에 붙여 표시할 크기로 작게 만든 종이를 찌지라고 하는데, 오려둔 종이는 주머니에 담아 보관하기도 하였다.
Translation - English Paper is a thin material which is used to write or paint on it. It was generally made of vegetable fiber, and paper made from mulberry was widely used in Korea. Aside from mulberry, paper was also made from a mixture of straw and mulberry. Paper was referred to in various names according to the material, thickness, and surface finish. When printing or transcribing a book, or writing various documents, many pieces of uniformly-sized paper would be used in bound stacks. Although paper was sometimes used for practicing handwriting, it was rarity at the time, and a writing board (bunpan) or a sand box (sapan) would commonly be used instead. In the past, written letters were the most important means of communication, and thus paper was mostly used for correspondence. Paper was cut into an appropriate size for letters, and folded into an envelope using the same piece of paper. This type of writing paper was simply referred to as stationery paper (ganji). Paper cut into a fixed size, joined together widthwise, and then rolled up was referred to as a scroll of paper (juji). Some scrolls of paper were made with a sequence of dyed papers with different colors, which were often used as luxury decorations, for instance, in a verse scroll or an inventory of goods. Stationery paper and paper scrolls were generally stored in a paper stand or a latter holder, and taken out when necessary. For writing poetry or letters, decorative letter paper was printed using an engraved wooden plate. Paper was also cut into small pieces and used as bookmarks, which were kept in a pouch.
English to Korean: GAW report General field: Science Detailed field: Meteorology
Source text - English 2.3.1 Measurement data
Measurement data for parameters consist of mole fractions or meteorological data and
relevant data (data flag, standard deviation, the number of data used to average, etc.). In the case
of mobile platforms, measurement locations (latitude and longitude, etc.) are also included in the
measurement data. The measurement data must represent physical quantities and are not “raw
data” (see Section 3.2). Measurement data for atmospheric constituents should use units in mole
fractions such as ppm ( mol/mol), ppb (nmol/mol), and ppt (pmol/mol), instead of concentrations
such as g/m3. Other parameters should be reported in widely accepted units: ‰ for isotopic
measurements, Bq/m3 for 222Rn and 85Kr, and mol/kg or mol/! for total inorganic carbon.
2.3.2 Metadata
Metadata are additional information for observation such as observatory locations, sampling
conditions, measurement methods, calibrations, traceability of employed scale, quality management
4
information, etc. Metadata are essential to utilize measurement data. Published scientific papers
are also useful for further reference. Therefore, the WDCGG requests Contributors to keep their
metadata up-to-date and make the observation conditions clear to data users. If part of the
metadata is changed, the data version may also change (see Section 5.2). Data users should fully
understand the metadata to use the data appropriately for their own purposes.
2.4 Archived data
Measurement data and metadata are stored in the WDCGG and provided to users as
“Archived data”. The WDCGG prepares user supporting information based on Archived data.
2.5 Data flagging
The data flag, which is given by the Contributor, represents the quality or classification of
measurement data based on observation conditions. The latter are related to instrument state or
meteorological conditions, which could be critical in identifying influences of sources and sinks
around the station. The data flag consists of values or characters defined by the Contributors, and
each piece of measurement data must have its own data flag. The WDCGG requests Contributors
to provide their flags with simple and specific definitions. Below is an example of the
NOAA/ESRL/GMS flagging.
Translation - Korean 2.3.1 측정데이터
파라미터에 대한 측정데이터는 몰분율 또는 기상 데이터 및 관련 데이터(데이터 플래그, 표준편차, 평균 산출에 사용된 데이터 개수 등)으로 구성된다. 이동식 플랫폼의 경우 측정 위치(위도와 경도 등) 역시 측정데이터에 포함된다. 측정데이터는 물리량을 나타내야 하며 ‘원자료’가 아니다(섹션 3.2 참조). 대기 구성성분의 측정데이터는μg/m3와 같은 농도를 사용하는 대신, ppm(μmol/mol), ppb(nmol/mol), ppt(pmol/mol)과 같은 몰분율 단위를 사용해야 한다. 다른 파라미터는 널리 통용되는 단위로 작성하여 보고해야 한다. 예를 들어 동위원소의 측정 단위는 ‰을, 222Rn과 85Kr의 측정에은 Bq/m3를, 총 무기물 탄소 측정에은 μmol/kg 또는 μmol/l를 사용한다.
2.3.2 메타데이터
메타데이터는 관측 위치, 시료 채취 조건, 측정 방법, 교정, 사용된 규격의 소급성, 품질관리 정보 등 관측에 대한 추가 정보이다. 또한 메타데이터는 측정데이터를 사용하는데 필수적인 데이터이기도 하다. 발표된 과학 논문 역시 사후에 참조하는데 유용하다. 따라서 WDCGG는 기여자에게 메타데이터를 최신 상태로 업데이트하고 관측 조건을 데이터 사용자들에게 명시하도록 요청한다. 메타데이터의 일부가 바뀌면 데이터 버전 역시 바뀔 수 있다(섹션 5.2 참조). 데이터 사용자는 데이터를 필요한 목적에 맞게 제대로 활용하기 위해서 메타데이터를 완전히 이해해야 한다.
2.4 자료 보관
측정데이터와 메타데이터는 WDCGG에 보관되고 ‘보관 데이터’로 사용자에게 제공된다. WDCGG는 보관 데이터를 토대로 사용자 지원 정보를 작성한다.
2.5 데이터 플래깅
기여자가 부여하는 데이터 플래그는 관측 조건을 토대로 한 측정데이터의 품질이나 분류를 나타낸다. 후자의 경우 측정도구의 상태나 기상 조건과 관련 있는데, 이는 관측소 주변의 발생원과 흡수원의 영향을 밝히는데 중요한 정보가 될 수 있다. 데이터 플래그는 기여자가 정의한 값과 문자로 구성되며 각 측정데이터에는 고유의 데이터 플래그가 있어야 한다. WDCGG는 기여자에게 간단하고 구체적으로 정의된 플래그를 제공하도록 요청하고 있다. 아래의 표는 NOAA/ESRL/GMS 플래깅의 예시이다.
Korean to English: general research and development General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Korean 최근 살충제 계란 등 화학물질의 식품 이행에 따른 안전문제가 사회적 관심사로 등장하면서, 살균소독제 등 화학제제의 안전성에 대한 중요성이 부각되고 있는 실정이다. 특히, 식품과 접촉하는 기구·표면에 사용되는 살균소독제는 사용한 후에 잔류된 살균소독제가 식품으로 이행될 수도 있고, 사용된 살균소독제의 효과를 현장에서 바로 확인할 수 없기 때문에 식품안전 측면에서 중요하게 관리되고 있다. 뿐만 아니라, 식품산업 현장에서 미생물로 인한 위해를 최소화하기 위하여 다양한 종류의 화학제품들이 살균·소독을 목적으로 그 사용이 점차 늘어나고 있다.
따라서 본 연구는 기구등의 살균소독제 사용 평가방법 개선을 위한 기반연구의 일환으로 알코올계, 염소계, 과산화물계, 4급암모늄계 등 살균소독제 유효성분, 기계장치를 통하여 생성되는 차아염소산수, 이산화염소수 및 시판제품의 안전관리와 유효성 평가를 중심으로 수행하였으며, 식품안전 전문가로 구축된 자문위원회를 운영하여 도출된 주요 연구결과들을 공유하고 주무부서의 의견을 반영하는 등 신뢰성 향상을 중심으로 진행하였다.
Translation - English As safety issues concerning chemical substances transferred to food such as the case of “pesticide eggs” are recently on the rise as a social concern, the safety of chemical preparations including sanitizers and disinfectants is taking on growing significance. In particular, residues of sanitizers and disinfectants, which are applied to food contact surfaces, carry the risk of being transferred to food and their effects cannot be immediately identified, which necessitate meticulous management in the context of food safety. Moreover, in the food industry, the use of various kinds of chemicals is increasing in order to minimize microbial hazards through sterilization and disinfection.
Therefore, as part of the basic research to improve the evaluation methods for the use of food-contact-surface sanitizers and disinfectants, this study focused on the safety management and effectiveness evaluation of active ingredients in sanitizers and disinfectants including alcohols, chlorines, hydrogen peroxides, and quaternary ammonium compounds, and substances produced through mechanical devices such as hypochlorous acid and chlorine dioxide, as well as commercial products. It also sought to enhance its reliability by operating an advisory committee composed of food safety experts to share research findings and reflecting the opinions of competent authorities.
Korean to English: voucher General field: Marketing
Source text - Korean Q. 수출지원기반활용사업은 무엇인가요?
A. 수출기반활용사업 = 수출바우처 사업(廣義) = [수출바우처사업(俠義)+선택형지원사업*]
* 수출기반활용사업에 포함되어 있으나, 반드시 해당 사업을 이용해야하고(서비스 종류 선택 불가능) 서비스 제공기관만 선택할 수 있는 종류의 사업
Q. 수출바우처의 도입 배경이 궁금합니다.
A. 수출바우처제도(수출지원기반활용사업)는 ‘16년 4월 중기재정전략회의에서 기획재정부가 제안한수출지원사업을 수요자 중심으로 개편하자는 정책제안을 시작으로 8개월간의 사전 준비와 연구를 통해 현재 수출바우처(통합형) 9개 사업과 선택형(지사화, 해외전시회 단체관 참가) 2개의 사업으로 1,786억원 12,270개사 규모로 운영되고 있고 ’17년 5월1일부터 사업이 개시되었습니다.
Translation - English Q. What is Export Infrastructure Support Program?
A. It refers to an export voucher program (in a broad sense) which is composed of an export voucher program (in a narrow sense) and a selective support program*.
* Programs that are included in Export Infrastructure Support Program, but must only utilize sub-programs (with no choice of selecting services) and only select service providers.
Q. What is the background to the introduction of export vouchers?
A. The export voucher scheme (export infrastructure support program) began with a policy proposal aiming to turn export support programs into user-oriented ones, which was suggested by Ministry of Strategy and Finance at the Mid-term Financial Strategy Meeting held in April 2016. After eight months of preparations and preliminary research, nine export voucher programs (integrated) and two selective programs (Branch Office Service, Group Participation in Overseas Exhibitions) are currently in operation, to the total scale of 178.6 billion won and 12,270 companies. The program commenced on May 1, 2017.
More
Less
Translation education
Master's degree - Graduate School of Translation and Interpretation of Ewha Womans University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Bio
SOONHEE CHEUNG 10-404, 42 Galmajungro 7beon-gil, Daejeon, Korea (35270) +821064961931 E-mail:[email protected] Professional Skills Summary Knowledge of translation studies at a graduate level 13 years of experience with the translation of texts from English to Korean, Korean to English Education March 2007 - February 2009 Graduate School of Translation & Interpretation, Ewha Womans University M.A. in Korean to English and English to Korean Translation March 1992- February 1996 Chungnam National University B.S. in Statistics
Work Experience
June 2007 - Present
Freelance translator
Korean to English
- Translation works for Bank of Korea (2019 Annual Report) - Translation works for Ewha Womans University (Website, Ewha News, surveys, etc.) - Translation works for Google: National Folk Museum of Korea - Translation works for Korea Arts Management Service - Translation works for National Museum of Korea - Translation works for National Library of Korea (Annual report) - Translation works for KT Corporation (Service policy) - Translation works for SK Telecom Website - Translation works for National Rehabilitation Center - Translation works for Korea Information Society Development Institute - Translation works for National Research Foundation of Korea - Translation works for Samsung Securities - Translation works for Jeongseon Arirang Culture Foundation - Translation works for Seoul Metropolitan Police Agency - Translation works for Korea Electric Association (Industry standards) - Translation works for Korea Institute for Advancement of Technology - Translation works for Korea Brain Research Institute - Translation works for Korean Nurses Association (Leaflet) - Translation works for Ewha Womans University: Sharing Knowledge Lecture - Proofreading works for Yanolja Hotel Booking Platform Website - Proofreading works for KAIST Start-Up's chat bot dialogs - Translation works commissioned by Literature Translation Institute of Korea: Children's Book "My D ’Artagnan"(2009)
English to Korean - Translation works for Microsoft Korea - Translation works for Korea Meteorological Administration - Translation works for Incheon Airport - Translation works for Cultural Heritage Administration - Translation works for Korean Red Cross (International humanitarian law) - Translation works for National Library for the Disabled (International manual of Braille) - Translation works for Korea Information Society Development Institute - Translation works for Korean Copyright Commission
- Translation works for Philips Art Advisory - Translation works of Cannes Lions Winners 2016 (Transcription and translation) - Translation works for Korea Institute of Nuclear Safety (Safety report)
- Translation works for Australian Embassy in Korea (Digital health) - Translation works for The UN Refugee Agency: Guidelines on International Protection - Translation works of Canadian Embassy to Korea Website - Translation works of Boehringer Ingelheim (Marketing manual) - Translation works of Korea YWCA (Statement) - Translation works of EF Korea (Brochure) - Translations works for Seara Japan LLC - Translation works for Beef+Lamb NewZealand (2007-2016)
January 2011 - June 2012 ChoiceMaker/InterAustralia (Children's Book Agency, Korea) - Position: In-house English Editor/Translator (Full-time) - Responsibilities: Conducting translation and writing PR texts and book reviews
July 2001 - December 2002 EASY System, Korea - Analyst/Consultant for CRM System (Full-time)
January 1998 - June 2001 Dacom System Technologies, Korea - Programmer, CRM System Developer & Consultant (Full-time)
January 1996 - December 1997 Dacom Co., Korea - Programmer (Full-time)
Strengths Excellent Korean and English reading comprehension Comfortable and experienced with MS Office programs and Smartcat In-depth knowledge of IT fields
Keywords: Korean, IT, culture, software, literature, entertainment
This profile has received 3 visits in the last month, from a total of 2 visitors
Blue Board entries made by this user 
Portfolio 