This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian - Standard rate: 0.02 USD per word / 7 USD per hour English to Russian - Standard rate: 0.02 USD per word / 7 USD per hour Ukrainian to English - Standard rate: 0.02 USD per word / 7 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.02 USD per word / 7 USD per hour English - Standard rate: 0.02 USD per word / 7 USD per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Russian: Perfume description/Описание парфюма General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Inspired by the cascades of flowers that spill off the branches of the white acacia trees that line the tranquil avenues, this perfume creates a crisp and bright floral accord from this unexpected bloom, then surrounds it with effervescent citruses and wraps it in tantalizing acacia honey.
The top note is a concoction of crisp, citrus essences. A blend of Sicilian lemon, mandarin from Sorrento, Calabrese bergamot, and juicy tangerine conjure an image of an orange grove soaked with coastal oceanic rains. This cocktail is furthered by bigarade (inedible bitter orange) leaf absolute for depth and body. Violet leaf absolute Orpur® wraps the accord with its green vegetal nuances. Syringa also known as mock orange flower—supports the opening notes with a floral impression that is as healthy as orange flower, but with fresher nuances of honeysuckle and green gardenia buds.
Translation - Russian Вдохновленный мириадами цветов ветвистых белых акаций, растущих вдоль уютных авеню, этот аромат создает свежий и яркий аккорд цветочной вспышки, затем окружает бодрящим цитрусом и в завершении обволакивает соблазнительным акациевым медом.
Верхняя нота - это эмульсия из свежих цитрусовых эссенций. Сочетание сицилийского лимона, cоррентийского мандарина, сочнейшего танжерина и бергамота из Колабрии рисует образ оранжевой рощи, взлелеянной прибрежными океаническими дождями. Вслед за цитрусовым коктейлем, для души и тела, следует абсолю листа бигарадии (малосъедобного горького апельсина). Травяными нотами завершает аккорд абсолю листа лаванды Orpur®. Сирень, также известная как ложный цветок апельсина, поддерживает начальные ноты характерным для настоящего апельсинового цветка акцентом, но с более выраженными оттенками жимолости и бутона зеленой гардении.
English to Russian: DAY INTO DATE/ОТ РАССВЕТА ДО ЗАКАТА General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Look stunning AM to PM. Our consultant will help you achieve a polished, easy to wear day look, and transform it into a sultry evening makeup, in our easy to follow steps!
25 minutes to stunning!
Translation - Russian Будь ошеломляющей с утра до вечера!. Наш консультант поможет Тебе войти в безупречный, легкий дневной образ, а затем с помощью нетрудных шагов перевоплотить его в соблазнительный вечерний мейк-ап! Сногсшибательна за 25 минут!
English to Russian: SPECIAL MOMENT/ОСОБОЕ СОБЫТИЕ General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Special occasion? What to wear? Leave the pretty part to us. Take 45 minutes and let our Consultant do the work.
Leave ready to wear!
Translation - Russian Выход в свет! Что же надеть? Можете на нас в этом положиться. Доверьтесь нашему консультанту на 45 минут.
И Вы одеты с иголочки!
English to Russian: CHOOSE YOUR MOOD/ВЫБЕРИ СВОЕ НАСТРОЕНИЕ General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English How do you want to feel today? Happy, uplifted or hopelessly romantic?
Find out how this fragrance can influence how you feel!
Translation - Russian Как Ты хочешь себя чувствовать сегодня? Cчастливой, на подъеме или безнадежно романтичной? Узнай, как этот запах может управлять Твоим настроением!
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Hello, my name is Tanya, I am here to help You with anything that brought You here. I believe a CHALLENGE is the best that could ever happen to anyone in entire life. A TRANSLATION CHALLENGE is, even more, attractive! I love challenges and absolutely ready to help if You have one. Please, DO CONTACT ME! I will do my best to solve all kinds of translation, voiceover(dubbing), MT post-editing, interpreting, copywriting, subtitling, and transcreation. Waiting for Your challenges!
Expertise