Hi! I'm glad to see you here!

I am Oksana. I have been in love with my translator job for more than 14 years and have already translated more than 3,5 million words.

Besides the Specialist Degree in Translation, I am Specialist (Master) of Finance and have completed a range of additional training courses in Business, Tourism, Social Studies and NGOs.

My working experience is quite diverse. Here's a word count broken down by sectors (as of March 2022):

And some more details...

Social Sciences: 737,000 words

• projects on education, training and coaching; tests and questionnaires;
• HR documents, recommendations and projects;
• psychological articles and researches;
• a book in psychology (subject: procrastination);
• a book in the science of sleep (psychology, neuroscience);
• tourism and travel (websites and 2 books on famous landmarks, cultures and traditions);
• environmental projects and projects on sustainable development;
• religion (articles, personal correspondence, websites for Christian organizations).

Law/Corporate: 573,000 words

• contracts;
• court judgements, transcripts, certificates;
• standard documents: birth/death/marriage/divorce
• certificates; diplomas, addenda, academic transcripts; ID documents;
• transcripts and reports of meetings;
• tender applications with detailed description of the comapnies' activity;
• codes of conduct and ethics, articles of incorporation, charters.

Business/Finance: 745,000 words

• economy and business (articles, researches, documents);
• a book on fundamentals of MBA education;
• financial statemends, invoices, orders and other accounting documents;
• financial software.

NGO/Politics/International Organizations: 344,000 words

• politics (articles);
• papers of international organizations (mostly, of EU);
• NGO documentation (websites, project outlines, media releases, grant applications).

Industry: 280,000 words

• agriculture and food industry (studies, technical data sheets, websites);
• aviation, railways and transport;
• construction, real estate and land use;
• geology and oil.

Tech/Engineering: 191,500 words

• manuals and user guides;
• technical characteristics and data sheets;
• catalogues and standards for technology/machines.

Medical: 172,000 words

• medical devices and equipment (manuals and user guides);
• pharmaceuticals (studies, inserts);
• biotechnological researches (articles for medical journals);
• dentistry (presentations of tools, products, materials);
• nutrition (researches, inserts for products).

Marketing: 185,000 words

• brochures, newsletters, fliers;
• market researches;
• advertising messages and slogans;
• sale presentations and offers;
• white papers.

Science: 95,000 words

• chemistry (safety data sheets);
• mathematics (articles);
• academic papers in psychology, philosophy, ethnocultural studies, lingustics.

Computers and Internet: 75,500 words

• computers and IT (software, systems, networks);
• hardware;
• games (presentation of slot machines, articles on gambling);
• e-learning materials;
• e-commerce, cryptocurrencies.

Art/Literary: 175,000 words

•       fashion;
•       music (musical instruments, catalogues, offers);
•       decorative arts (legends for brushworks, descriptions of icon painting);
•       two adventure books with extensive descriptions of nature (on hiking and mountaneering).

CAT software and online resources I am familiar with:

Trados Studio 2015, 2017, 2019; XTM; Memsource; Smartcat.

I am responsible, diligent and hard-working;

I love learning and development; and...

I reverence the deadlines. ;)

         SO

If you need Ukrainian/Russian - English or English - Ukrainian/Russian translation in one of the above-mentioned fields - feel free to contact me:

Looking forward to our mutually beneficial cooperation!