This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Manufacturing
Medical (general)
Nutrition
Safety
Economics
Environment & Ecology
Linguistics
Livestock / Animal Husbandry
Management
Science (general)
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Retail
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
Psychology
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Chinese to English: A Chinese Company Introduction
Source text - Chinese 2015
浙江工厂成立, 立志成为中国反渗透行业的优质品牌
设计产能 (干膜片): 每月 20万m2
在当年年末完成试产
Translation - English 2015
Establish Zhejiang Plant, determined to become China Reverse Osmosis High Quality Brand
Design Capaticy (Dry diaphragm): 200,000 m2/month
End of the year completed trial production
2016
Successful Mass Production
Achieved diaphragm sales: 1,200,000 m2
2017
Simultaneously produce diaphragm and membrane element, achieved diaphragm sales: 3,200,000 m2
2018
Establish Jiangsu plant and Shanghai Sales Company (Shanghai Ruimou Environment Technology Co. Ltd)
Jiangsu Plant total investment: 50,000,000 RMB
New additional Capacity (Dry Diaphragm): 400,000 m2/month
English to Indonesian: Comics conversation
Source text - English How can you say that? The President of dad’s company has a crush on you and wants to meet you.
You know the company is lying off workers. If you don’t go, dad will lose his job.
Dad works hard to support the family.
You should think about him...
That shouldn’t be the reason you cheated me into doing such a nasty thing!
Kate! Enough!
Who do you think you are? Are you qualified to yell at me?
Dad didn’t tell you because he knew your personality, but I saw he try to suicide that day!
I know I set you up! But I’m doing this for family!
You should remember!
You’ve killed my mother!
I’ll never allow you to kill dad and break up the family!
You should remember who you are!
Translation - Indonesian Bagaimana kamu bisa berkata begitu? Presiden dari perusahaan ayah senang dengan anda and hendak bertemu denganmu
Kamu tahu bahwa perusahaan memberhentikan karyawan. Bila kamu tidak pergi, ayah akan kehilangan pekerjaan dia
Ayah bekerja keras untuk menghidupi keluarga
Kamu harus berpikir mengenai dia...
Itu tidak harus menjadi alasan kamu membuat saya berbuat hal yang sangat tidak baik!
Kate! Cukup!
Kamu pikir kamu itu siapa? Apakah kamu layak untuk berteriak kepada saya?
Ayah tidak memberitahu kamu karena dia tahu kepribadian kamu, tetapi saya lihat dia mecoba untuk bunuh diri hari itu!
Saya tahu bahwa saya mengakali kamu! Tetapi saya melakukan ini untuk keluarga!
Kamu harus ingat!
Kamu telah membunuh ibu saya!
Saya tidak akan mengijinkan kamu untuk membunuh ayah dan menghancurkan keluarga!
Kamu harus ingat siapa diri kamu!
More
Less
Translation education
Master's degree - NUS
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have worked as a plant engineer, sales/marketing assistant manager and marketing operation manager in Indonesian, American, Japanese and Singaporean companies. I have an MBA degree from National University of Singapore (NUS).
Expertise