Professional Experience as Translator: Since 2016 working for several translation agencies as a freelance translator.

Specialization areas: electrical engineering, industrial engineering, energy, IT, marketing, transcreation, business, legal, cosmetics, medical.

Professional Background:

1988 –2018 – Niteroi, Brazil 

ELECTRICAL ENGINEER 

o Expansion Planning Specialist; 

o Translation of technical documents and interpretation in videoconferences and meetings;

o Forecasting, simulation, and load calculation studies;

o Preparation of technical opinions; 

o Forecasting using statistical methods; 

o Head of the supply quality area;

o Preparation and implementation of procedures and system specifications for calculating reliability indexes; 

o IT Project Coordinator (GIS Technology).

Education Background:

o Bachelor in Electrical Engineering;

o Masters in Industrial Engineering;

o Degree in IT;

o Business MBA;

o Certificate of Proficiency in English from the University of Michigan;

o Diploma in Translation from PUC-Rio 

CAT Tools: 

o SDL Trados, Wordfast, MemoQ, Memsource.

No other professional commitments at present.

Dedication to translation only!