This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: [Technical Field>Software>Python] General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English WHY USE BINARY MODE?
If you use binary mode when you read (or write) a file, things won’t be much different. You are still able to read a number of bytes (basically the same as characters), and perform other operations associated with text files. The main point is that when you use binary mode, Python gives you exactly the contents found in the file— and in text mode, it won’t necessarily do that.
If you find it shocking that Python manipulates your text files, don’t worry. The only “trick” it employs is to standardize your line endings. Generally, in Python, you end your lines with a newline character (\n), as is the norm in UNIX systems.
This is not standard in Windows, however. In Windows, a line ending is marked with \r\n. To hide this from your program (so it can work seamlessly across different platforms), Python does some automatic conversion here. When you read text from a file in text mode in Windows, it converts \r\n to \n. Conversely, when you write text to a file in text mode in Windows, it converts \n to \r\n. (The Macintosh version does the same thing, but converts between \n and \r.)
The problem occurs when you work with a binary file, such as a sound clip. It may contain bytes that can be interpreted as the line-ending characters mentioned in the previous paragraph, and if you are using text mode, Python performs its automatic conversion. However, that will probably destroy your binary data. So, to avoid that, you simply use binary mode, and no conversions are made.
Note that this distinction is not important on platforms (such as UNIX) where the newline character is the standard line terminator, because no conversion is performed there anyway.
당신이 파일을 읽을 때(또는 쓸 때) 2진모드를 쓴다고 해도 많이 달라지는 것은 없을 것입니다. 당신은 아직 바이트 수를 읽어낼 수 있을 것이며(기본적으로 문자와 같습니다), 텍스트 파일과 관련한 다른 작업들도 실행할 수 있습니다. 당신이 2진모드를 사용할 때 중요한 점은 파이썬은 파일에서 발견되는 내용을 정확히 제공한다는 점과—텍스트 모드에서는 그렇게 할 필요가 없다는 점 입니다.
만약 파이썬이 당신의 텍스트 파일을 조작하는 걸 보고 충격적이었다면 걱정하지 마세요. 파이썬이 채택한 단 한 개의 "트릭"은 당신의 명령줄 끝단을 표준화하는 것입니다. 일반적으로 파이썬에서 당신은 명령줄의 끝부분을 유닉스 시스템의 규칙과 같은 개행 문자(/n)로 마무리합니다.
하지만 이것은 윈도우 시스템에서는 쓰일 수 없습니다. 윈도우 시스템에서는 명령줄 끝단은 /r/n으로 처리됩니다. 당신 프로그램에서 이것을 숨기기 위해서(그래서 각기 다른 플랫폼에서 매끄럽게 작동되게 하기 위하여), 파이썬은 여기서 몇가지 자동화된 변환을 수행합니다. 당신이 윈도우 텍스트 모드에서 파일로부터 텍스트를 읽을 때, /r/n은 /n으로 변환됩니다. 반대로, 당신이 윈도우 텍스트 모드에서 파일에 텍스트를 입력할 때 /n은 /r/n으로 변환됩니다.(맥킨토시 버젼도 동일하게 수행되지만 /n을 /r로 변환합니다.)
문제는 당신이 2진 파일로 작업할 때 사운드 클립과 같은 형태로 일어납니다. 이전 단에서 언급 되었듯이 그것은 명령줄 끝문자로 해석된 바이트들을 포함할 것입니다. 그리고 만약 당신이 텍스트 모드를 사용하고 있다면, 파이썬은 자체의 자동 변환을 수행합니다. 하지만 그것은 아마도 당신의 2진 데이터를 파괴할 것입니다. 그래서 그것을 방지하기 위하여 당신이 단순히 2진 모드를 사용하면 아무런 변환도 생성되지 않을 것입니다.
English to Korean: Business›Internet›Google General field: Tech/Engineering Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English MUMBAI:
Google is expanding its sales team in India as it looks to woo more enterprises to host applications on its cloud platform.
The move comes as the search engine giant aggressively competes with rivals such as Microsoft’s Azure and Amazon Web Services in the country. The push comes as Google sees traditional enterprises shifting their IT infrastructure towards the cloud to be agile and compete with Indian unicorns who have leveraged the pay-asyou-use model of hosting applications .. The company has been receiving the maximum investment to grow headcount among other Google product companies, he added.
Google Cloud is going to triple its sales team in India and add two more centres to its Apac operations by the end of 2019. The firm also announced that it has slashed the prices of its cloud-skilling programmes for the Indian market.
According to analysts, Google Cloud lags behind Amazon Web Services and Microsoft Azure in the global market.
Translation - Korean 뭄바이 통신:
구글은 자체 클라우드 플랫폼의 호스트 응용 프로그램에 더 많은 기업들이 몰릴 것으로 내다보고 인도에 구글의 영업팀을 확대하고 있다.
그러한 움직임은 그 거대 검색 엔진이 그 나라에서 아마존 웹 서비스와 마이크로소프트의 아주르와 같은 라이벌들과 아주 공격적으로 경쟁함으로써 나타난다 . 이러한 대공세는 구글이 전통적인 기업들이 IT 인프라를 클라우드쪽으로 이동시켜 민첩성을 높이고 호스팅 어플리케이션의 사용량 기반 지불 모델 분야에 영향력이 있는 인도 유니콘과 경쟁하는 것을 지켜보았기 때문으로 보인다. 그 회사는 다른 구글 제품 회사들처럼 인원수를 증가하기 위해 최대치의 투자를 받아왔다고 그는 덧붙였다.
구글 클라우는 인도에 영업팀을 3파트로 나눌 것이며 2019년 말까지 구글의 아시아 태평양 업무를 위하여 2개의 센터를 더 증설할 예정이다. 구글은 또한 인도 시장에서 자체 클라우드 기술의 프로그램들에 대한 가격을 인하하였다고 안내하였다.
분석가들에 따르면, 세계 시장에서 구글 클라우드는 아마존 웹 서비스와 마이크로소프트의 아주르보다 뒤떨어져 있다고 한다.
English to Korean: [Economy>Tax]Custom declaration General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English Alternatively, you may proceed directly to the Customs Tax Payment Office or the Red Channel upon arrival after immigration clearance to declare your items. Our officer on duty will assist you accordingly before you exit the Red/Green Channels.
It is the responsibility of all arriving travellers to make an accurate and complete declaration of taxable items in their possession for GST payment. Failure to declare or making an incorrect declaration of goods constitutes an offence under the Customs Act and GST Act. Upon conviction, the offender will be liable to a fine up to $10,000 or the equivalent of the amount of tax payable, whichever is greater, and/or imprisonment for up to 12 months.
*Source: Singapore Customs
Translation - Korean 그 대신에, 도착 후 당신의 품목들을 신고하기 위한 이민 통관작업 이후 당신은 관세 지불 사무실 혹은 레드채널에서 바로 처리할 수 있습니다. 저희의 담당 직원이 당신이 레드/그린 채널을 떠나기 전에 당신을 적절히 도와드릴 것입니다.
소유물 중 GST가 부과되는 품목들을 정확하고 완전하게 신고하는 것은 방문하는 모든 여행객들의 의무입니다. 신고 누락이나 부정확한 물품 신고는 관세법과 GST법에 의거하여 위법 행위로 간주될 것입니다. 판결문에 기반하여, 위법자는 최대 $10,000의 벌금이 부과되거나 그에 상응하는 양의 세금 중 더 큰 금액을 부과할 수 있습니다. 그리고/또는 최대 12개월의 금고형이 부과될 수 있습니다.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Thank you for visiting me!
I have 6yrs of working experience in overseas business development including marketing and international communication in the IT field. And before that, I have an experience of research about advanced materials, synthesis, bio-chip, and analyzing via computer simulation program over 6 yrs.
Expertise