Working languages:
English to Italian
English to Romanian
Romanian to Italian
Adelina Zărnescu
IT|RO|Translator|Proofreader|Subtitler

La Spezia, Liguria, Italy
Local time: 10:09 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care

Rates 		English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour / 3.00 EUR per audio/video minute
English to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour / 3.00 EUR per audio/video minute
Romanian to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour / 3.00 EUR per audio/video minute
Italian to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour / 3.00 EUR per audio/video minute
Spanish to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour / 3.00 EUR per audio/video minute

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Romania
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Facoltà di teorie e tecniche della mediazione interlinguistica)
English to Italian (UNIGE)
English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Spanish to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

Bilingual Italian-Romanian Translator, Proofreader and Post-editor, with 5 years of experience in the localization industry.

My working languages are:

  • English > Italian, Romanian
  • Italian <> Romanian
  • Spanish > Italian, Romanian

I am also an experienced Project Manager, QA Specialist and I have some experience with subtitling.

I have a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting awarded by
the University of Genoa (Italy) and a Master's Degree in Translation and
Terminology, EMT Network from the Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca (Romania).


Keywords: Italian, Romanian, English, translation, localization, proofreading, MT post-editing, project management, project manager, QA specialist. See more.Italian, Romanian, English, translation, localization, proofreading, MT post-editing, project management, project manager, QA specialist, subtitling, writing. See less.


Profile last updated
Dec 20, 2023