Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski

Agnieszka Korajda
11 years in business translations

Polska
Czas lokalny: 14:24 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Nie masz żadnych ocen
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Usługi Translation
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Organizacje/stosunki międzynarodowePrawo: umowy
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskiePrawo (ogólne)
Prawo: cła i podatkiPatenty
RachunkowośćBiznes/handel (ogólne)
EkonomiaFinanse (ogólne)

Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 12. Zarejestrowany od: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie N/A
Bio
Dzień dobry,
Jestem tłumaczem języka angielskiego z 11-letnim doświadczeniem. Specjalizuję się w szeroko rozumianym języku biznesu. Dziedziny, w których mam największe doświadczenie i najobszerniejszy dorobek, liczony już w tysiącach stron, to prawo, ekonomia, marketing, finanse i bankowość. 

Moje doświadczenie tłumaczeniowe ogólnie jest ogromne, ponieważ od 2011 roku tłumaczenia stanowią moją główną działalność - zajmuję się nimi w pełnym wymiarze czasu i mam wielu zleceniodawców, w związku z czym wykonuję duże ilości zleceń na co dzień. Mój dorobek tłumaczeniowy obejmuje m.in. różnego rodzaju umowy, regulaminy, statuty, sprawozdania finansowe, dokumentację cen transferowych, dokumentację RODO, różnego typu procedury, wytyczne, polityki, ustawy, memoranda z przeglądów podatkowych, raporty z audytów, prospekty informacyjne funduszy inwestycyjnych, kluczowe informacje dla inwestorów, różnego typu regulaminy, korespondencję i wiele więcej.

Pracuję w programie Trados. 

Proponowane przeze mnie stawki są konkurencyjne i są negocjowane indywidualnie dla każdego konkretnego zlecenia w zależności od dziedziny, objętości, formatu pliku wyjściowego, terminu itp.

Chciałabym jeszcze nadmienić, że moje  tłumaczenia cechują się wysoką jakością oraz rzetelnością i są zawsze oddawane na czas, w związku z czym jestem pewna, że w przypadku nawiązania ze mną współpracy będziecie Państwo z niej zadowoleni.

Zapraszam do współpracy!
Słowa kluczowe: English, Polish, business, finance, accounting, EU, banking, insurance, marketing, commercial, sales, professional


Ostatnia aktualizacja profilu
May 15, 2019



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search