This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/Eng
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Marketing / Market Research
Management
Religion
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to Chinese: Una vida entre selvas. General field: Art/Literary
Source text - Spanish Horacio Silvestre Quiroga, uno de los precursores del cuento rioplatense, nació el 31 de diciembre de 1878 en Salto, Uruguay. Su padre, Prudencio Quiroga, vicecónsul de la Argentina en dicha ciudad, y su madre, Pastora Forteza, uruguaya, decidieron ponerle a su hijo dos nombres que bien lo acompañaron en su vida: Horacio, igual que el gran poeta latino del siglo I a. de C., y Silvestre, es decir, salvaje, rústico, que vive en la selva o en el campo. Dos señales, tal vez, que anunciaban a este gran fabricante de historias que transformó la selva misionera en el escenario de muchos de sus cuentos.
Desde el comienzo de su vida, Quiroga vivió sumergido en acontecimientos trágicos: la muerte accidental de su padre, el suicidio de su padrastro, a quien quería profundamente, la muerte de su mejor amigo, Federico Ferrando, el suicidio de su esposa, la muerte de dos de sus hermanas. Pero todo este dolor no le impidió hacer realidad sus sueños: vivir en la selva y contar cuentos.
De niño vivió en Córdoba, ciudad de Argentina, donde su madre, viuda, había decidido trasladarse para tratar la enfermedad pulmonar de una de sus hijas. Después de cuatro años en las sierras, regresaron al Uruguay, donde el futuro escritor completó sus estudios secundarios y comenzó a demostrar un enorme interés por la química, la fotografía, la mecánica, el ciclismo, la vida de campo y, sobre todo, la literatura.
En efecto, las poesías del argentino Leopoldo Lugones le gustaron tanto que en 1898 viajó a Buenos Aires donde pudo conocer al prestigioso literato y, después de varias visitas fugaces, nació entre ellos una profunda amistad.
Ese mismo año, durante el carnaval, el joven Quiroga conoció a su primer amor, María Esther Jurkovski, que inspiró dos de sus obras más importantes: Las sacrificadas y Una estación de amor. Pero los conflictos con los padres de la joven, que se oponían firmemente a esa relación, los llevaron a la separación definitiva.
En 1902, después de un viaje a París, se mudó a Buenos Aires y un año más tarde llegó a Misiones, una provincia del noreste argentino, como fotógrafo de una expedición financiada por el Ministerio de Educación, en la que su amigo Lugones planeaba investigar unas ruinas de las misiones jesuíticas.
Siete años después, Quiroga se instaló con su primera esposa en una casa que hizo construir en San Ignacio: la selva misionera lo fue atrayendo hasta penetrar profundamente en su obra. Allí vivió hasta 1916 y, aunque trató de ganarse la vida como cazador, pescador, carpintero, campesino (plantó árboles, hizo vino de naranjas, fabricó dulces), no abandonó su verdadera pasión: la literatura. Tras la muerte de su esposa, regresó a Buenos Aires a probar suerte con sus cuentos. Nacieron entonces los Cuentos de amor, de locura y de muerte, que ya dejaban entrever las dotes del gran cuentista rioplatense, y los Cuentos de la selva, relatos dedicados a sus hijos, que dieron inicio al cuento infantil en Latinoamérica
En 1927 se casó con María Elena Bravo, y unos años más tarde se trasladó con ella y la única hija de este segundo matrimonio nuevamente a la selva, donde vivió hasta sus últimos días.
En 1935 publicó Más allá, obra que contiene uno de sus mejores cuentos, El hijo, y dos años después, triste y solo, tras el abandono de su familia y enfermo de cáncer, Quiroga decidió quitarse la vida el 19 de febrero de 1937.
Source text - Chinese 海关总署令第237号《中华人民共和国海关企业信用管理办法》2018年5月1日执行
海关总署公告2018年第177号《海关认证企业标准》2019年1月1日执行
通过构筑关务系统可实现：
建立国际贸易进出口报关业务的信息化、统一化管理
涵盖国际贸易保税和非保税全部业务类型
实现加工贸易模拟核销，平衡管理，及时进行差异分析，应对海关稽查
实现与第三方（货代报关行）的数据对接，通关状态及时获取
Translation - English The General Administration of Customs Order No. 237 "Measures for the Administration of Credits of Customs Enterprises of the People's Republic of China", implemented on May 1, 2018.
The General Administration of Customs Announces No. 177 of 2018, "Customs Certification Enterprise Standards", implemented on January 1, 2019
By constructing a customs system, it can be achieved: Establish information and unified management of international trade import and export declaration business Covers all types of international trade bonded and non-bonded business Realize the verification and verification of processing trade, balance management, conduct timely analysis of differences, and respond to customs inspections Realize the docking with the data of the third party (freight forwarding customs broker), and obtain the customs clearance status in time
English to Chinese: Hot melt adhesives for interior materials General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English 5.3.1preparation of specimen
It should be specified by consultation among the parties concerned, but follow the procedure described below unless otherwise specified. The same headlining base material and Steel sheets as actually used in general. Apply 0.5g adhesive conditioned to the temperatura shown in Table 4 in the standard state onto the base material, then promptly place a Steel sheet heated to 200+-2. over it as shown in Fig.2 and press down the Steel sheet for 10 s with the load of 6.0N
Translation - Chinese 5.3.1准备试验样品。
理应被利益方通过讨论制定，如无特殊要求则按照如下步骤：应该使用类似我们如今车辆内使用的顶棚基础材料和钢板。在表4所示温度条件下在基础材料上添加0.5g热熔剂，然后在适当的时候将加热198-202摄氏度之间的钢板放置其上(如fig2所示)，然后将钢板以6N的力按压十秒钟。
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2019.
Portfolio