Bulgarian to English: Summary of Quality (excerpt)
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - Bulgarian
Помощни вещества
Всички помощни вещества, подбрани в процеса на фармацевтично разработване, са разрешени за употреба, широко използвани във фармацевтичната практика при приготвяне на таблетки след влажно гранулиране и са с фармакопейно качество. Те осигуряват възпроизводимост на технологичния процес, много добри технологични и биофармацевтични показатели на продукта съответстващи на съвременните фармакопейни изисквания.
Не се наблюдавани несъвместимости между активното вещество и помощните вещества. Това е в съответствие с литературните данни, както и продължителните наблюдения върху стабилността на лекарствения продукт. Допълнително проведените изследвания с бинерни смеси включващи 1 g метамизол натрий и 1 g натриев нишесте гликолат или 1 g магнезиев стеарат, съхранявани в продължение на един месец при температура 400 С и влага 70 % показват, че количеството на примеси в активното вещество не се увеличават, което е още едно доказателство на съвместимостта между влизащите в състава на продукта вещества.
| Translation - English
Excipients
All excipients selected in the process of pharmaceutical development are authorized for use, widely used in the pharmaceutical practice for the preparation of tablets after wet granulation, and they have pharmacopoeial quality. They ensure repeatability of the technological process, very good technological and bio-pharmaceutical indicators of the product which correspond to the modern pharmacopoeial requirements.
No incompatibilities were observed between the active substance and the excipients. This is in compliance with the literature data, as well as with the continued observations of the stability of the drug product. The additionally realized tests with binary mixtures, including 1 g metamizole sodium and 1 g sodium starch glycolate or 1 g magnesium stearate, which have been stored for one month at a temperature of 400 С and humidity 70 %, show that the quantity of the impurities contained in the active substance does not increase, which is another proof for the compatibility between the substances in the composition of the product.
|
Bulgarian to Spanish: Therapy mask (ES)
Detailed field: Cosmetics, Beauty | |
Source text - Bulgarian
Експресна регенерация с терапевтичен ефект
Therapy mask
Апликирането на маска помага на роговия слой да се обнови по-бързо.Точно в тази част на епидермиса се намират клетки, чиято функция е да предпазват кожата от външните агресии на околната среда, но ако прекарвате по-голяма част от времето си на слънце или имате по-дълъг престой от деня в затворени и претоплени помещения, тогава настъпва промяна в динамичното равновесие на епидермиса , общия вид на кожата се променя - тя става бледа, груба , прекалено суха или мазна, порите стават видими.
Редовните грижи в козметичния център до известна степен помагат за по-дълъг период от време да сте притежател на тонизирана кожа , но само след 7-10 дни от последното Ви посещение при професионалист ще забележите , че отново кожата сигнализира,че се нуждае от съдействие, за да изглежда по-свежа.
Всеки здравословен режим на грижа за кожата включва употребата на козметични маски 2-3 пъти седмично.
| Translation - Spanish
Regeneración exprés con efecto terapéutico
Therapy mask
Aplicando una mascarilla ayudáis para la regeneración más rápida del estrato córneo. Precisamente en esta parte de la epidermis hay células cuya función es la de proteger la piel de las agresiones medioambientales, pero si pasáis la mayor parte de vuestro tiempo en el sol o en espacios sobrecalentados y cerrados, entonces se produce un cambio en el equilibrio dinámico de la epidermis, la apariencia general de la piel cambia – ella se vuelve pálida, áspera, demasiado seca o grasa, y los poros se hacen visibles.
El cuidado regular en el centro estético os ayuda tener una piel tonificada durante más tiempo, pero solo hasta cierto punto, porque 7-10 días después de vuestra última visita a un profesional, os daréis cuenta de que vuestra piel os señala que necesita ayuda para que se vea más fresca.
Cada régimen saludable de cuidado de la piel implica el uso de mascarillas 2-3 veces a la semana.
|
Expertise