Working languages:
English to Russian
Nadezhda Sinitsyna
Medical translation from MD

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 05:45 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)
BotanyZoology

Rates

Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Russian: Psoriasis
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Psoriasis is a very common, non-infectious, inflammatory
skin disease characterized by well defined, distinctive erythematous plaques yielding adherent
silvery white scales, which may manifest bleeding
points when removed (Auspitz’s sign). Psoriasis
may affect any cutaneous surface, but the commonest
sites are the extensor surfaces of the elbows
and knees, scalp (where scales may become
extremely dense) and sacral areas. Precipitation of
psoriasis may occur due to trauma (scratching,
sunburn or surgical wounds), Köbner phenomenon,
stress or genetic predisposition. The eruption of
psoriasis may cause numerous symmetrical plaques
affecting both sides of the body or may be limited to
one or two patches. Men and women are equally
affected, but it is more common in white people
than in Asians and black people. In the majority of
patients it appears for the first time between the ages
of 5 and 25.
Translation - Russian
Псориаз – это широко распространенное не инфекционное воспалительное кожное заболевание, характеризующееся появлением высыпаний в виде четко очерченных эритематозных бляшек, покрытых сросшимися серебристо-белыми чешуйками, при удалении которых появляются точечные капельки крови (симптом Ауспитца). Псориаз может поражать кожу любой локализации, но чаще всего встречается на разгибательной поверхности локтей и коленей, коже головы (где чешуйки могут располагаться очень плотно) и в области крестца. Манифестация псориаза может произойти вследствие травмы (расчесывания, солнечных ожогов или операционных ран), феномена Кебнера, стресса или генетической предрасположенности. Псориатические высыпания могут проявляться в виде многочисленных симметричных бляшек, поражающих обе стороны тела, или ограничиться одним-двумя элементами. Мужчины и женщины болеют с одинаковой частотой, однако у людей с белым цветом кожи заболевание встречается чаще, чем у азиатов или чернокожих. У большинства пациентов заболевание проявляется в возрасте от 5 до 25 лет.
English to Russian: Primary bone tumours
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Primary bone tumours are rare, accounting for < 0.2% of malignant neoplasms registered in the EUROCARE (European Cancer Registry based study on survival and care of cancer patients) database. Different bone tumour subtypes have distinct patterns of incidence, and each has no more than 0.3 incident cases per 100 000 per year. Osteosarcoma (OS) and Ewing sarcoma (ES) have a relatively high incidence in the second decade of life, whereas chondrosarcoma (CS) is more common in older age.
OS is the first primary cancer of bone (incidence: 0.3 per 100 000 per year). The incidence is higher in adolescents (0.8–1.1 per 100 000 per year at age 15–19 years). The male to female ratio is 1.4:1. Most OSs of younger patients arise in an extremity, while the proportion of axial tumour sites increases with age. Risk factors for the occurrence of OS include previous radiotherapy (RT), Paget disease of bone and germline genetic abnormalities associated with Li–Fraumeni syndrome, Werner syndrome, Rothmund–Thomson syndrome, Bloom syndrome and hereditary retinoblastoma.
Translation - Russian
Первичные опухоли костей встречаются достаточно редко, составляя менее 0,2% злокачественных новообразований, зарегистрированных в базе данных EUROCARE (исследования выживаемости и результатов лечения онкологических больных на основании Европейского онкологического реестра). Структура заболеваемости различными подтипами опухолей заметно отличается, при этом частота возникновения каждого из подтипов составляет не более 0,3 случаев на 100000 человек в год. Остеосаркома (ОС) и саркома Юинга (СЮ) характеризуются относительно высокой заболеваемостью в возрасте от 10 до 20 лет, в то время как хондросаркомы чаще возникают у людей в старшем возрасте.
Остеосаркома - это наиболее распространенная разновидность первичных опухолей костей (заболеваемость составляет 0,3 на 100000 человек в год). Чаще всего заболевание возникает в юношеском возрасте (0,8-1,1 на 100000 человек в год в возрасте от 15 до 19 лет). Соотношение заболевших мужчин и женщин составляет 1,4:1. Большая часть сарком у молодых пациентов локализуется на конечностях, в то время как частота возникновения аксиальных опухолей увеличивается с возрастом. Факторы риска возникновения ОС включают предшествующую радиотерапию (РТ), болезнь Педжета (деформирующий остоз) и зародышевые генетические нарушения, связанные с синдромом Ли-Фраумени, синдромом Вернера, синдромом Ротмунда-Томсона, синдромом Блума и наследственной ретинобластомой.

Translation education Other - Russian State Medical University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Nadezhda Sinitsyna endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a
native Russian speaker and qualified English to Russian translator with 7+
years experience in written translating. I am mostly specialized in medicine,
chemistry, biology, cosmetics and perfumes.  I have strong medical
background (10+ years of working experience in clinical medicine as an
oncologist) and experience of participation in clinical trials as data manager
(GCP certificate obtained). Last 8 years I have been working as freelance translator. I have experience of translating
articles, leaflets, TDS, MSDS, SDS, presentations concerning medicine, cosmetic products,
additives, cosmetic raw materials, active ingredients. In addition tourism theme is of special interest to me. I also have working
experience with such CAT tools as SDL Trados and SmartCAT and I am ready to
master any other CAT tool needed.

Keywords: Russian, English, English to Russian translator, medical translator, Russian native speaker, proofreading, editing, medical translations, medicine, medical. See more.Russian, English, English to Russian translator, medical translator, Russian native speaker, proofreading, editing, medical translations, medicine, medical, doctor, clinical, study, trial, clinical studies, clinical trials, investigational drug, study drug, medications, clinical expert statement, summary bridging report, periodic safety update report, pharmacovigilance, adverse events, clinical trials, informed consent form, investigator brochure, clinical study protocol, preclinical, randomization, double blind, medical devices, medical equipment, cardiology, endocrinology, neurology, toxicology, genetics, pharmaceutics, pharmaceutical, pharmacology, microbiology, endoscopy, orthopedics, implantology, transplantation, IVRS, IWRS, CT, MRI, ultrasound, X-ray, implants, laboratory, microscopy, monitoring, laser, optics, lens, Trados, SDL Trados, CAT tool. See less.


Profile last updated
Sep 28, 2020



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs