Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Damiano Roosmin
Freelance translator: Automotive, Aviati

Ciputat, Banten, Indonesia
Local time: 08:01 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
IT (Information Technology)Military / Defense
Ships, Sailing, MaritimeTransport / Transportation / Shipping
Computers (general)Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Medical (general)

Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I have worked in various jobs/fields since 1988, but my passion is really in translation, and started my career in this field in 1992 as a side job.Since then I have translated hundreds, if not thousands of documents in various topics from business in general, finance, environmental, automotive, medicines, even legal matters from various sources. These are from English to Bahasa Indonesia and vice versa. And not only documents, but I also have 3 English business/marketing books translated under my name, one of which was a best-seller, and one out of 7 volumes of the Indonesian Heritage into a Bahasa Indonesia version. And not only in writing, but I am also experienced in dealing with English speaking people in connection with my permanent jobs along the way, from embassy to localised business magazine to training of local law enforcement personnel in a government to government arrangement. I also did my share in assisting the Indonesian election process through UNDP. Along the way, I have learned to deal with so many different kind of employers and employees, local and foreign government officials from the low ranks up to the top tiers.And now, I am dedicating my full time to the translation business and ready for new challenges.For me, age is no barrier and keep myself fit by exercising daily, except weekends.


Profile last updated
Sep 7, 2023



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs