This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word / 15 USD per hour English to Ukrainian - Standard rate: 0.07 USD per word / 15 USD per hour German to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word / 15 USD per hour German to Ukrainian - Standard rate: 0.07 USD per word / 15 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: New Geophysical Method (DMT)
Source text - English DMT Method
Density Mapping Technology (DMT) is a new geophysical
method that provides new information about the density
variations in the Earth’s crust. These density variations can
be relevant during initial prospecting and in combination
with other techniques they provide useful detailed
information about the explored area (e.g. hydrocarbon
reservoir structures). The DMT method calculates a new
parameter which we named Density Deviations (DD).
Density Deviations are measured in m or m2s-2.
Calculation of Density Deviations uses the geoid potential
of own more precise W0 together with an extensive set of
coefficients and additional information (developed during
the modeling of a real geophysical shape of Earth’s body)
in connection with altitude data from the explored area.
Using the DD, we are able to distinguish the density
conditions in the measured area, and it is also more
accurate while analyzing potential anisotropy of a rock
complex. The DD parameter reflects the local occurrence
of missing or leftover substances in the Earth’s surface due
to the ideal Earth’s substance in relation to perspective
mining areas and bearing structures.
The DMT method also uses already available specifically
processed additional data from various geophysical
satellites, ground-based geodetic and geophysical
data (Earth components of angular velocity rotation,
gravitational constant and precise dimensions of the Earth).
The current maximum resolution of the DMT method is at
least two kilometers. The estimated limit is up to 500 m.
Translation - Russian МЕТОД ТКП
Технология картографирования плотности (ТКП) - это новый геофизический метод, предоставляющий новую информацию об изменении плотности земной коры. Эти колебания плотности могут быть актуальны во время начального поиска. В сочетании с другими методами они предоставляют полезную подробную информацию об исследуемой области (например, о структуре залежей углеводородного сырья). При использовании метода ТКП вычисляется новый параметр, который мы назвали отклонением плотности (ОП). Отклонения плотности измеряются в м или м2с-2.
При расчете отклонения плотности используется геоидный потенциал собственного более точного W0 вместе с обширным набором коэффициентов и дополнительной информацией (разработанных в ходе моделирования реальной геофизической формы Земли) в связи с данными о высоте исследуемой площади.
С помощью ОП мы можем различать условия плотности в исследуемой области, а также этот метод более точен при анализе возможной анизотропии породного комплекса. Параметр ОП отражает локальное проявление отсутствующих или остаточных веществ в поверхности земли вследствие идеального вещества земли в отношении перспективных областей разработки и несущих конструкций.
В методе ТКП также используются уже имеющиеся специально обработанные дополнительные данные с различных геофизических спутников, наземные геодезические и геофизические данные (компоненты угловой скорости вращения Земли, гравитационная постоянная и точные размеры Земли). Текущее максимальное разрешение метода ТКП составляет не менее двух километров. Расчетное ограничение составляет до 500 метров.
More
Less
Translation education
Master's degree - Nottingham Trent University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Adobe Acrobat, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I believe that opportunities are everywhere. Just keep your eyes open, listen and do not be afraid. Success does not have to be just about a great idea, but also about the ability to do things right. People will appreciate it.
I am experienced and professional English/German to Russian/Ukrainian translator, proofreader and editor. I work with Trados, Memsource and memoQ. However I am willing to learn new CAT tools, too.
Areas which I can help you with are primarily Technics, Medical, Law, Busines, Marketing and HR. Contact me and perhaps we will find an opportunity for interesting cooperation.
Expertise 
Portfolio