English to Russian: Raspy voice
General field: Other
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
Talk to a doctor if a raspy voice lasts over two weeks. If you wake up with a raspy voice day after day, or if your raspy voice persists throughout the afternoon and evening every day, it may be a sign of a medical condition.
On the mild side, a raspy voice can be caused by a cold or seasonal allergies. More seriously, a raspy voice can be a sign of rheumatoid arthritis, a thyroid disorder, or even laryngeal cancer.[10]
If you’re concerned that you may be suffering from one or more of these conditions, schedule an appointment with your primary-care physician. | Translation - Russian
Обратитесь к врачу, если хрипота продолжается в течение двух недель. Если вы просыпаетесь с хрипотой день за днем, или если она продолжается в течение дня и вечера каждый день, это может быть симптомом заболевания.
В лучшем случае, хрипота может быть последствием простуды или сезонной аллергии. В более серьезных случаях, хрипота может быть признаком ревматоидного артрита, расстройства щитовидной железы или даже рака гортани. [10]
Если Вы опасаетесь, что можете быть подвержены одному или нескольким из этих заболеваний, назначьте встречу с Вашим лечащим врачом. |
Expertise 
Portfolio