This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Online stores General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Introducing New Online Stores (currently in beta)
As e-commerce market share grows steadily year to year, we are offering Bitrix24 users a great new tool – Bitrix24 Online Stores. In a few clicks you are ready to sell your goods online (no coding skills needed)!
Please note that Online Stores are still in beta and we will continue improving it based on the user feedback. Please read more about this tool in our Helpdesk article.
Translation - Polish Przedstawienie nowych sklepów online (obecnie w wersji beta)
Ponieważ udział e-handlu w rynku rośnie z roku na rok, oferujemy użytkownikom Bitrix24 świetne nowe narzędzie – Sklepy Online Bitrix24. Wystarczy kilka kliknięć i już będziesz gotowy sprzedawać swoje produkty w internecie (umiejętność kodowania jest zbędna)!
Proszę pamiętać, że Sklepy Online wciąż są w wersji beta i będziemy dalej je ulepszać w oparciu o opinie użytkowników. Przeczytaj więcej o tym narzędziu w naszym artykule na stronie Wsparcia.
English to Polish: Project planning 101 General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Project planning 101 - planning tools, templates, methodologies explained
As you know, Bitrix24 is among the top 3 free online project management solutions, used by millions of companies and individuals worldwide. But before you manage your project, you need to plan it out first, right? Sounds simple, doesn’t it? Well, it is and it isn’t at the same time. So, let’s talk about project planning templates, tools and approaches. BTW, lucky for you, these are all available to you free of charge inside Bitrix24, should you need them.
1. Project planning calendar
Project calendar templates are exactly what they sound like. If you go into any Bitrix24 project or workgroup, you’ll see the Calendar tab what gives you access to the project calendar. You can change the calendar grid from monthly to weekly to daily view, but for most of the projects, the monthly calendar grid is the default view. Each project has its own calendar or calendars, if necessary. Project calendars are very popular among marketers because they make marketing campaign planning much easier. Another popular use case – editorial calendars. If you know how to use online calendars, you know how to use project calendars. They are really that simple.
Translation - Polish Podstawy planowania projektu – narzędzia do planowania, szablony, wyjaśnienie metodologii
Jak wiesz, Bitrix24 znajduje się w top 3 darmowych, internetowych narzędzi do zarządzania projektami wykorzystywanych przez miliony firm oraz jednostek z całego świata. Jednak zanim zaczniesz zarządzać swoim projektem, musisz go najpierw zaplanować, prawda? Brzmi prosto, czyż nie? Cóż, jest to jednocześnie proste i trudne. Porozmawiajmy więc o szablonach do planowania projektów, narzędziach oraz różnych podejściach. Swoją drogą, masz duże szczęście, bo są one dostępne za darmo w Bitrix24, jeśli tylko będziesz ich potrzebować.
1. Kalendarz planowania projektu
Szablony kalendarza projektu są dokładnie tym, co sugeruje nazwa. Jeśli wejdziesz do dowolnego projektu Bitrix24 lub grupy roboczej, zobaczysz zakładkę Kalendarz, która da Ci dostęp do kalendarza projektu. Możesz zmienić podgląd siatki kalendarza z miesięcznego na tygodniowy lub dzienny, ale przy większości projektów miesięczna siatka kalendarza stanowi widok domyślny. Każdy projekt ma swój własny kalendarz lub kalendarze, jeśli jest taka potrzeba. Kalendarze projektów są bardzo popularne wśród handlowców, ponieważ dzięki nim planowanie kampanii marketingowych jest o wiele łatwiejsze. Innym popularnym przypadkiem użycia są kalendarze redakcyjne. Jeśli wiesz, jak korzystać z kalendarzy online, wiesz też, jak korzystać z kalendarzy projektów. Są one naprawdę proste.
English to Polish: Website translation General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English YOU ARE THE NEXT STAR！
JACKPOT
Invite friends to double your winning chance
Starter
Invite friends
Very cheap to start a group
Win prizes when your group is filled
Just one more friend to your JACKPOT!
Joined Successfully
One more chance to win the Jackpot
Last step
Share with friends and win lots of prizes together
Your Probability of winning just doubled：
Invite a friend to join the group and your winning chances can exceed 1000 people
Translation - Polish JESTEŚ NASTĘPNĄ GWIAZDĄ!
PULA NAGRÓD
Zaproś znajomych, aby podwoić swoje szanse na wygraną
Rozpoczynający
Zaproś znajomych
Rozpoczęcie grupy jest bardzo tanie
Wygrywaj nagrody, gdy Twoja grupa jest wypełniona
Jeszcze tylko jeden znajomy do PULI!
Dołączono domyślnie
Jeszcze jedna szansa, aby wygrać Pulę nagród
Ostatni krok
Podziel się ze znajomymi i razem wygrajcie wiele nagród
Prawdopodobieństwo wygranej zostało podwojone:
Zaproś znajomych, aby dołączyli do grupy i Twoja szansa na wygraną może być większa, niż 1000 osób
English to Polish: Blog article translation General field: Other Detailed field: Zoology
Source text - English Megaesophagus in Dogs: symptoms and treatment
Megaesophagus in dogs is a disease with a severe prognosis. In general, it affects dogs more than cats. Unfortunately, without proper treatment, this type of condition can cause a series of complications that can endanger your pet’s life.
What is megaesophagus in dogs?
This type of injury is defined as the dilation and loss of mobility of the esophagus, specifically the esophagus of dogs. This type of injury can make this organ completely lose the mobility it needs to swallow food and fluids.
Dilation of the esophagus is more common in large-sized breeds, such as the Great Dane, German Shepherds, or Labrador Retriever. Also, this can be a congenital disease, which means it can develop at the time of birth. However, the breeds that are most predisposed to being born with megaesophagus are the Wire-haired Fox Terrier and the Miniature Schnauzer.
Causes and Symptoms of Megaesophagus in Dogs
The most common symptom of megaesophagus in dogs is when they regurgitate their food right after eating or several hours later. Other symptoms are:
Vomiting
Coughing
Nasal Secretions
Increased noises while breathing
Weight loss
Abnormal increase in appetite or loss of appetite
Bad breath
Lack of growth
One of the most serious consequences of megaesophagus is aspiration pneumonia. This respiratory condition takes when food, saliva, fluids, or vomit are inhaled directly into the lungs.
Megaesophagus in dogs may be congenital, which means it can take place while the fetus develops. However, it can also be a secondary disease, be linked to other diseases or hereditary.
Some of the secondary causes of megaesophagus are the following:
Neuromuscular diseases, such as myositis or myasthenia gravis
Tumors in the esophagus
The presence of a foreign object in the dog’s esophagus
Inflammation of the esophagus
Parasitic infections
Translation - Polish Przełyk olbrzymi u psów to choroba, która źle rokuje. Choroba ta występuje zarówno u psów, jak i u kotów, jednak psy częściej na nią zapadają. Niestety, ale bez odpowiedniego leczenia może dojść do poważnych komplikacji, które zagrożą życiu Twojego pupila.
Czym jest przełyk olbrzymi u psów?
Choroba ta definiowana jest jako rozszerzenie i utrata ruchliwości przełyku, szczególnie u psów. Może spowodować całkowitą utratę mobilności tego narządu, uniemożliwiając połykanie pokarmów i płynów.
Rozszerzenie przełyku częściej występuje u dużych ras, takich jak dog niemiecki, owczarek niemiecki czy labrador retriever. Ponadto, może to być również wrodzona choroba, co oznacza, że może rozwinąć się już w momencie narodzin.
Jednak rasami, które mają największe predyspozycje do przełyku olbrzymiego są foksterier szorstkowłosy oraz sznaucer miniaturowy.
Przyczyny i objawy przełyku olbrzymiego u psów
Najczęstszym objawem przełyku olbrzymiego jest zwracanie pokarmu przez zwierzę zaraz po zjedzeniu lub kilka godzin później.
Inne objawy, to:
Wymioty
Kaszel
Wydzielina z nosa
Głośniejsze oddychanie
Utrata wagi
Nietypowy wzrost apetytu lub jego utrata
Brzydki zapach z pyszczka
Zahamowanie wzrostu
Jedną z najpoważniejszych konsekwencji przełyku olbrzymiego jest zachłystowe zapalenie płuc. Ta choroba układu oddechowego rozwija się, gdy pokarm, ślina, płyny lub wymioty dostają się bezpośrednio do płuc.
Przełyk olbrzymi u psów może być wrodzony, co oznacza, że może się rozwinąć podczas formacji płodu. Jednakże, może to być również choroba wtórna, powiązana z innymi chorobami lub dziedziczona.
Niektóre z wtórnych przyczyn przełyku olbrzymiego są następujące:
Choroby nerwowo-mięśniowe, takie jak zapalenie mięśni lub miastenia
Guzy w przełyku
Obecność ciała obcego w przełyku psa
Stan zapalny przełyku
Infekcja pasożytnicza
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
English to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza) Polish to English (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Fast, quality translations are my thing!
I have a BA in English and MA in Linguistics and Information Science (major
language – English, minor – Japanese).
I've been doing freelance translating for over 6 years now, and I'm always willing to try new things. If I don't know something yet, I'll research and learn! I also don't shy away from adult content.
I used to work for a British e-commerce company where I was responsible for product approvals,
translations, newsletters and customer service. Then I moved on to work for a Swedish media company, translating and
customizing Buzzfeed-like articles from English to Polish. Nowadays I'm a 100% freelance translator, and some of my Clients have been with me for more than 5 years.
My biggest achievement so far is a book translation into Polish (‘No
Way Back’).
Expertise 
Portfolio