This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Bedrooms at the Oranmore Lodge Hotel Galway General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English BEDROOMS
Bedrooms at the Oranmore Lodge Hotel Galway
The superb 4-star Hotel in Oranmore, Galway, the Oranmore Lodge Hotel Conference and Leisure Centre Galway. Now less than 60 minutes from Shannon - Only 2 Hours from Dublin via the new M6!
Failte, 150 years of Irish hospitality awaits you.
The Oranmore Lodge Hotel, Conference and Leisure Centre Galway is a prime location just off the N6 approach to Galway offering ease of access from all destinations, located only 7kms from Galway city... The Oranmore Lodge is a superb venue for a major conference or small meeting, private dining, wedding reception or gala banquet alongside superb guest rooms and excellent service, we provide the best whether its for business or pleasure!
The Hotel offers luxury accommodation with a variation of 60 non smoking standard and executive rooms offering free Wi-Fi throughout the hotel for all our guests and the luxury of a full leisure centre and gymnasium available to help you relax and enjoy your well deserved break!
You are guaranteed the best of Irish food whether you dine in our cosy bar or intimate restaurant the Oranmore Lodge Hotel Galway provides the service and professionalism you would expect from a 4 Star hotel where guests have enjoyed the very best of Irish hospitality for over 150 years.
The original manor house was built in circa 1850 and it has been tastefully extended to a 4 star luxurious hotel, incorporating a superb leisure centre, conference centre and banqueting suite ensuring our guests enjoy a truly unique irish hospitality experience here in Galway.
Executive Rooms at the Oranmore Lodge Hotel Galway
Our Executive Rooms are located in the original part of the hotel and are well designed and comfortable bedrooms with contemporary modern furnishing.
Executive rooms at the Oranmore Lodge Hotel are larger than the superior room or standard rooms offering more space to relax and enjoy the luxury accommodation with a King Size Bed, Leather Sofa, Feature Fireplace, 42" LCD TV, DVD Player, Surround Sound, Lighting Dimmers and Heating Controls and Luxurious Toiletires. Our executive rooms offer a spacious sitting area and soothingly simple but classy decor.
All standard room facilities are also included:
Internet Access in all rooms
Crisp cotton sheets and snuggly duvets
Egyptian towels and complimentary toiletries
Spacious en-suite bathroom
Ironing facilities
Direct Dial Telephone
Hairdryer
Bathrobes and Slippers
Multi Channel T.V.
Morning newspaper
Tea/Coffee making facilities
Controlled heating
We offer free Wi-Fi throughout the hotel, full use of the Leisure Centre and Complimentary Car Parking.
Self-catering Accommodation Galway
Two and three bedroom apartments are now available for longer term lettings from September 2018
The apartments are let on a monthly basis
For more information or to make a booking please call Brenda at the hotel on 091-794400
We provide the finest self catering apartments in Galway - located in Oranmore, 7 kilmetres from Galway City.
An attractive self catering complex located only 5 minutes walk from the busy village of Oranmore, offering you full use of a private leisure centre with 17m swimming pool, jacuzzi, steam room, kiddies pool, gym and massage therapy suite.
We have both 2 and 3 bedroom self-catering apartments available designed to a 4 star standard. 2 bedroom apartment floor area of 60sqm and 3 bedroom apartment floor area 90sqm: 2 bathrooms in each apartment: lounge area/kitchen. The apartments are fully air conditioned and fully furnished to the highest specification with TV/DVD player in each bedroom and lounge area. (TV channels in lounge area only) Private Car Parking.
These conveniently located, bright and modern apartments provide the perfect choice and freedom for you to come and go as you please.
Oranmore Lodge Hotel is the perfect place to stay if you wish to visit Galway as it is located just minutes away from Galway City with a convenient bus stop only a minutes walk from the complex offering regular transport every 30 minutes to and from the city centre. It is also in an ideal location to explore the beautiful scenery and the peace and tranquillity of Connemara and The Burren and all it has to offer.
Renville Park and Galway Bay Sailing Club only 3kms from the complex offering you beautiful scenic walks down by Galway Bay, Wooded Trails and playground for kids… but if your looking for a livelier holiday then Galway City just a few miles away, is a vibrant mix of old and new. A medieval city, its pedestrianised streets rub shoulders with some of Ireland’s finest shopping malls and marvellous old world pubs full of music or just to find a relaxing quiet corner.
All apartments are bright and airy and have either 2 or 3 bedrooms. All apartments contain everything you need for your home away form home. All 2 bedroom apartments are ensuite.
All Rooms in the apartments are spacious and generously fitted out. There are wooden floors throughout the apartments.
All downstairs apartments have a private patio area.
The complex is only 2 stories high with generous outdoor space and ample Free car parking.
The Oranmore Lodge Hotel, Conference and Leisure Centre is just across the road from the complex offering you a 10% discount off your food when you dine in the hotel.
Please note: No Pets Allowed.
Translation - Spanish HABITACIONES
Habitaciones del Hotel Oranmore Lodge Galway
El magnífico hotel de 4 estrellas en Oranmore, Galway, conocido como Hotel Oranmore Lodge, Centro de Congresos y Ocio Galway. ¡Ahora a tan solo 60 minutos desde Shannon y a dos horas desde Dublín a través de la nueva autopista M6!
Failte, 150 años de hospitalidad irlandesa te darán la bienvenida.
El Hotel Oranmore Lodge Galway, Centro de Congresos y Ocio, es un lugar privilegiado que se encuentra justo al lado del acceso a la carretera N6 de Galway, ofreciendo así un fácil acceso desde todos los destinos, situado a tan solo 7 km de la ciudad de Galway. El Hotel Oranmore Lodge es un lugar idóneo para organizar tanto congresos de gran magnitud como pequeñas reuniones, así como cenas privadas, banquetes de boda o cenas de gala, ya que dispone de estupendas habitaciones con un servicio excelente para los huéspedes. ¡Te ofrecemos siempre lo mejor, ya sea para negocios o para tu disfrute!
El hotel ofrece alojamiento de lujo donde podrás elegir de entre las 60 habitaciones estándar y ejecutivas para no fumadores, y dispone de Wi-Fi gratuito en todo el hotel para todos nuestros huéspedes. ¡Tendrás el privilegio de disfrutar de un completo centro de ocio y un gimnasio que te ayudará a relajarte y a disfrutar de un merecido descanso!
Te garantizamos lo mejor de la comida irlandesa, ya sea cenando en nuestro acogedor bar o en nuestro cómodo restaurante. El Hotel Oranmore Lodge Galway ofrece el servicio y la profesionalidad que se puede esperar de un hotel de 4 estrellas, donde los huéspedes han disfrutado de la mejor hospitalidad irlandesa durante más de 150 años.
La casa señorial original se construyó alrededor del año 1850 y se ha convertido con elegancia en un lujoso hotel de 4 estrellas. A esto se le ha añadido un magnífico centro de ocio, un centro de congresos y una suite para banquetes, para así asegurar a nuestros huéspedes una experiencia de hospitalidad irlandesa óptima y única en la misma Galway.
Habitaciones ejecutivas en el Hotel Oranmore Lodge Galway
Nuestras habitaciones ejecutivas se encuentran en la parte original del hotel y son cómodas habitaciones diseñadas con gusto que cuentan con un mobiliario moderno de estilo contemporáneo.
Las habitaciones ejecutivas del Hotel Oranmore Lodge son más grandes que las habitaciones superiores o las estándar, lo que ofrece más espacio para relajarse y disfrutar del alojamiento de lujo con una cama de tamaño extra grande, un sofá de cuero, una chimenea, un televisor LCD de 42 pulgadas, un reproductor de DVD, sonido envolvente, reguladores de iluminación y controles de calefacción, además de artículos de aseo de lujo. Nuestras habitaciones ejecutivas ofrecen una amplia sala de estar y una decoración sencilla pero con clase.
También se incluyen todas las características de la habitación estándar:
Acceso a internet en todas las habitaciones
Sábanas de algodón frescas y edredones suaves y reconfortantes
Toallas egipcias y artículos de aseo gratuitos
Baños espaciosos de estilo en suite
Plancha y tabla para planchar
Teléfono con línea directa
Secador de pelo
Albornoces y pantunflas
Televisión multicanal
Periódico de la mañana
Utensilios para hacer café y té
Calefacción regulable
Ofrecemos Wi-Fi gratuito en todo el hotel, un uso ilimitado del Centro de Ocio y aparcamiento gratuito.
Apartahotel en Galway
Los apartamentos de dos y tres dormitorios ya están disponibles para alquileres de largo plazo que empiecen a partir de septiembre de 2018.
Los apartamentos se alquilan por meses.
Para más información o para hacer una reserva puede llamar al número del hotel +353 (0) 91-794400, en el que Brenda le atenderá.
Proporcionamos los mejores apartamentos con cocina de Galway, situados en Oranmore, a 7 km desde la ciudad de Galway.
Es un complejo elegante de autoservicio situado a tan solo 5 minutos a pie desde el concurrido pueblo de Oranmore, que ofrece un uso ilimitado de nuestro centro privado de ocio y alberga una piscina de 17 metros, un jacuzzi, una sauna, una piscina para niños, un gimnasio y una sala de masajes terapéuticos.
Tenemos apartamentos con cocina disponibles de 2 y 3 dormitorios, diseñados bajo los estándares de un lugar de 4 estrellas. Apartamentos de 2 dormitorios de 60 m² y 3 dormitorios de 90 m², 2 baños en cada apartamento y sala de estar/cocina. Los apartamentos tienen aire acondicionado y están completamente amueblados con la más alta tecnología de TV/DVD en cada habitación y en la sala de estar (canales de televisión solamente en la sala de estar). Aparcamiento privado.
Estos apartamentos situados de forma estratégica, luminosos y modernos son la elección perfecta, ya que te dan la libertad de entrar y salir a tu antojo.
El Hotel Oranmore Lodge es el lugar perfecto para alojarse si deseas visitar Galway, ya que se encuentra a pocos minutos de la ciudad. Dispone de una conveniente parada de autobús a pocos minutos a pie del complejo que ofrece transporte de forma regular (cada 30 minutos) hacia y desde el centro de la ciudad. También se encuentra en una ubicación ideal para explorar el hermoso paisaje repleto de paz y tranquilidad característico de Connemara y The Burren, así como todas las demás opciones que estos lugares brindan.
El Parque Renville y el Club Náutico de la Bahía de Galway están a solo 3 km del complejo y ofrecen paseos con hermosas vistas panorámicas a la Bahía de Galway, senderos de madera y un parque infantil. Aunque si buscas unas vacaciones más animadas, a pocos kilómetros de la ciudad de Galway podrás disfrutar de una interesante mezcla de antigüedad y modernidad. Siendo una ciudad medieval, sus calles peatonales coquetean con algunos de los mejores centros comerciales de Irlanda y con maravillosos pubs tradicionales para disfrutar de su música o simplemente para encontrar un rincón tranquilo donde poderte relajar.
Todos los apartamentos disponen dos o tres dormitorios, son luminosos y están aireados. Están equipados con todo lo que necesitas para que te sientas como en casa. Los apartamentos de dos dormitorios son de estilo en suite.
Todas las habitaciones de los apartamentos son espaciosas y están generosamente equipadas. Todos los apartamentos tienen suelo de parquet.
Todos los apartamentos de la planta baja disponen de un patio privado.
El complejo es de dos plantas, tiene un amplio espacio exterior y un extenso aparcamiento para coches gratuito.
El Hotel Oranmore Lodge, Centro de Congresos y Ocio se encuentra justo al otro lado de la carretera del complejo, en el que tendrás un 10 % de descuento en la comida cuando cenes en el hotel.
Tenga en cuenta que no se aceptan mascotas.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT, PoEdit, Sublime Text, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
English & Dutch into Spanish translator specialized in Travel & Tourism, Crypto & Blockchain and Pharma & Well-being content. I also localize Video Games, Apps and Websites.
My language combinations are as follows:
Dutch into Spanish
English into Spanish
My areas of expertise are as follows:
Website, App and Game Localization
Travel & Tourism
Crypto & Blockchain
Pharma
Sports
General topics
Besides translation, I also provide the following freelance services:
Localization
Revision
Proofreading
I have many years of experience working as a translator for agencies and direct clients (Booking.com, Tolq, OneDocument, TransCreat, Perfect, Lilt, Architekst, among others).
For my translation projects I use CAT tools such as SDL Trados Studio, Smartcat and Phrase, but I can adapt myself to any other required CAT tool.
Feel free to contact me if you need my services or any further information.
