This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 10, 2020 (posted viaProZ.com): Just finished a fashion portfolio, English to Italian, 3500 words, for exciting global brands. For outdoor sports with great style. ...more, + 1 other entry »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Trends Summer2021 General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English TRENDS & TEXTILES
SPRING / SUMMER 2021
GREEN WAVE
With our latest knowledge about the deadline to repair our environment, which is estimated to expire in twenty years from now, the fear for the end of human existence has become a reality, making us officially an endangered species. This is triggering a more direct response from larger audiences trying to save their skins, making them eat healthier, living more consciously and dedicating time and attention to the problems of the world; plastic and textile waste, malnutrition, air pollution and the ever greater divide between the one and ninety-nine per cent. It seems that awareness is growing very quickly and companies understand they have to be involved to stay credible for their changing audiences. The old condescending male position will have to go in favour of a more female altruistic mentality, one that believes in the universal benefit of taking care of others, new generations, animals and plants and our environment.
Translation - Italian TREND & TESSUTI
PRIMAVERA/ ESTATE 2021
L'ONDA VERDE
Solo di recente abbiamo capito quanto sia urgente agire per l'ambiente, ci restano vent'anni per sventare la catastrofe; la paura della fine della razza umana è diventata realtà, rendendoci a tutti gli effetti una specie a rischio. Sentiamo il bisogno di risposte più chiare ai desideri condivisi da molti: salvarsi la pelle, nutrirsi in maniera più sana, vivere con più consapevolezza e dedicare tempo e attenzione a problemi del mondo come i rifiuti plastici e del tessile, la malnutrizione, l'inquinamento atmosferico e il divario crescente tra l'uno per cento e il restante novantanove per cento dell'umanità. L'impressione è che questa nuova coscienza si stia diffondendo a macchia d'olio, anche le grandi industrie hanno capito di doverla fare propria per apparire credibili ai consumatori. L'atavico senso di superiorità maschile lascia spazio a una mentalità femminile altruistica, che crede nel bene universale derivato dall'occuparsi degli altri, delle nuove generazioni, di piante e animali e del nostro ambiente nella sua interezza.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ca' Foscari University Venice, Italy
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Adobe Acrobat, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, FinalSub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Ninsight Ayato, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Born in Italy, I have lived and worked in the UK. My professional background is in the media industry as a writer, screenwriter and story editor in films and TV programmes. With a bachelor degree in Foreing Languages, I have also developed my skills as a professional translator, working for Sub-ti, London, translating and subtitling films and TV shows for the major Italian film festivals; I have also translated novels for Lantana publishing company, Rome (I Think, therefore Who am I? by Peter Weissman). In addition to literature and media-related topics, I provide exceptional translation services in the fashion and textile field, having worked for more than 10 years with trend expert Lidewij Eldekoort, Paris and Cariaggi textile mill.
My personal interest range from anything related to the media, to current affairs, art, literature, fashion and travelling.
Keywords: English, fashion, textiles, media, television, subtitles, literature
Expertise