This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Cutting steel tubes with an acetylene torch General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - English Bring the flame slowly down the line on the steel tube. The speed with which this is done is dependent on the thickness of the metal and requires a great deal of practice and trial and error before a person can do this reliably. The line of metal that you are heating is actually melting and being blown back and down by the torch. Remember to work with the center of the flame, not the tip. This is the most consistently hot part of the flame. This method of cutting is most effective for small jobs where only a few pipes need be cut, though it can be time consuming and requires a certain amount of skill to do properly. The cuts from an acetylene torch are clean with little to no burring on the edges, but the steel can suffer from warping and discoloration by the flame if not done correctly.
Translation - Italian Muovete lentamente la fiamma lungo la linea sul tubo d'acciaio. La velocità di esecuzione dipende dallo spessore del metallo e richiede molta esperienza e molti tentativi prima che si possa farlo in modo affidabile. La striscia di metallo che scaldate sta effettivamente fondendo e viene trascinata indietro ed in basso dalla fiamma. Ricordate di lavorare con la parte centrale della fiamma, non con la punta, dato che quella è la zona che si mantiene più calda. Questo metodo di taglio è il più efficace per piccoli lavori in cui bisogna tagliare solo pochi tubi, anche se può essere necessario molto tempo e richiede una certa abilità per essere eseguito come si deve. I tagli con il cannello ossiacetilenico sono puliti, con poche o nessuna sbavatura sui bordi, ma l'acciaio può subire piegatura e scoloritura dalla fiamma, se non sono eseguiti nel modo giusto.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Expertise