This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / Multimedia
Surveying
Computers (general)
Manufacturing
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Music
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
History
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: The Dinosaur-Killing Asteroid Acidified the Ocean in a Flash General field: Science Detailed field: Journalism
Source text - English The Dinosaur-Killing Asteroid Acidified the Ocean in a Flash
The Chicxulub event was as damaging to life in the oceans as it was to creatures on land, a study shows.
What happened to the dinosaurs when an asteroid about six miles wide struck Earth some 66 million years ago in what is today Mexico is well known: It wiped them out. But the exact fate of our planet’s diverse ocean dwellers at the time — shelly ammonites, giant mosasaurs and other sea creatures — has not been as well understood.
New research now makes the case that the same incident that helped bring an end to the reign of the dinosaurs also acidified the planet’s oceans, disrupted the food chain that sustained life underwater and resulted in a mass extinction. The study, published Monday in Proceedings of the National Academy of Sciences, aims to shore up the hypothesis that the Chicxulub event’s destruction of marine life — the result of sulfur-rich rocks depositing acid rain into the oceans — was just as severe as the fire and fury it brought to land.
“It’s flash acidification, and it transformed ecosystems for millions of years,” said Noah Planavsky, a biogeochemist at Yale and one of the study’s authors. “We were shocked that we actually found this.”
The impact of the Chicxulub asteroid — so named for the crater it carved out around the Gulf of Mexico — sent columns of rock into Earth’s atmosphere, incinerated the planet’s forests and drove tsunamis far across the oceans. But the connection between the crash and the marine extinction has been less solid.
That gap in understanding was on the mind of Michael Henehan, a geochemist, when he attended a conference in 2016 in the Netherlands that included a group outing to the cave system at Geulhemmerberg, which contains stones from the end of the Cretaceous period. There, he came upon a surprisingly thick rock layer made of gray clay that formed just after the asteroid hit. Lacking proper rock sample bags, he emptied the contents of his lunch into his pockets, collected some rocks and put them into his lunch bags.
Back in the lab at Yale University, Dr. Henehan, who is now a researcher at GFZ Helmholtz Center in Potsdam, Germany, cleaned the rocks and found the fossil shells of thousands of tiny marine plankton called foraminifera, or “forams.” Finding so many shells was fortunate, he explained, because they preserve trace amounts of boron, a chemical element that is sparse in such fossils, but offers clues to the ancient acid levels of the oceans when enough of it can be found.
Dr. Henehan and his team measured the boron, and found that the relative proportions of two isotopes of the element changed abruptly right at the time of the impact. In shells like these, Dr. Planavsky explained, proportions of the boron isotopes shift when the acidity of the oceans rises. And because this ancient shift happened in the first 100 to 1,000 years after the impact, it means the oceans became acidic practically overnight.
The flash acidification would have devastated organisms that formed the foundations of ecosystems, leading to problems for other creatures like the ammonites that lived higher up the food chain.
“This is a big leap forward,” said Chris Lowery, a paleoceanographer at the University of Texas at Austin who was not involved in the new work.
The study offers evidence of what sustained the marine extinction after the asteroid impact got things rolling. That, and it confirms that the asteroid triggered the extinction in the first place.
Around the time that the asteroid struck, there was intense volcanic activity in what is today India, causing over 200,000 cubic miles of lava to be disgorged over the course of about a million years. For a long time, it was not clear if the marine mass extinction stemmed from changes wrought by the volcanism or by the asteroid. But because the boron shift happened exactly at the boundary, it is now obvious that the asteroid had the bigger effect.
“It’s very, very strong evidence that the ocean acidification was caused by the impact and not volcanoes,” Dr. Lowery said.
The flash acidification and mass extinction, though ancient events, are relevant to our modern world. According to reports from the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, human emissions of carbon dioxide are not only warming the planet, but also acidifying the oceans. And that modern acidification, Dr. Planavsky says, is happening at a rate and scale comparable to the asteroid-triggered acidification. A similar result, he said, “is on the extreme end of what we could get in the next 100 years.”
Translation - Korean 공룡을 멸망시킨 소행성이 해양을 한 순간 산성화했다.
칙술루브 사건은 육지 생명체와 마찬가지로 해양 생태계를 파괴한 것으로 밝혀졌다.
6600만 년 전 직경 6마일에 달하는 소행성이 지구상 현재 멕시코 지역을 강타했을 때 공룡들이 멸종한 사실은 잘 알려져 있다. 하지만 그 당시 갑각류 암모나이트, 거대한 해룡 모사사우루스와 같이 바닷속에 거주하고 있던 다양한 해양 생명체들이 어떻게 육지공룡들과 같은 운명을 맞이하게 되었는지는 잘 이해할 수 없었다.
새로운 연구는 공룡이 지배하던 시기에 종말을 가져온 동일한 사건으로 인해 지구 해양에 산성화가 일어났고 해양 생태계를 유지하던 먹이사슬을 분열시켜 결과적으로 집단 멸종을 불러왔다고 밝혔다. 지난 월요일에 발행된 미국 과학 아카데미 학술지에 게재된 이 연구는 칙술루브 사건으로 화염이 지상을 격렬히 뒤덮었던 것과 같이 지반에 다량 함유된 황산이 산성비를 통해 해양에 내려 수중 생태계를 파괴했다는 가설을 입증하고자 목표했다.
"한순간의 산성화가 수백만 년 동안 형성된 생태계를 변화시켰다."라고 이 연구의 저자 중 한 명인 예일대 생물 지구 화학자 노아 플라노프스키는 말했다. "연구진도 이 사실을 찾게되어 놀랄 수밖에 없었습니다."라고 그는 답했다.
멕시코 만 주위에 움푹 패어진 분화구의 이름에서 유래된 칙술루브 소행성의 영향으로 인해 지반 물질이 지구 대기 상으로 퍼졌으며 지구의 산림을 불태우고 해양에 쓰나미를 일으켰다. 하지만 이 충돌과 해양생물 멸종 사이의 상관관계는 다소간 분명하지 않았다.
이렇게 설명하기 힘든 현상을 염두하고있던 지구 화학자 마이클 헤네한은 2016년 네덜란드에서 열린 학술행사에서 백악기 말 형성된 토석이 발견된 굴헴머베르크 동굴 구조를 탐사하는 연구진과 동행하였다. 그곳에서 그는 놀랍게도 소행성이 충돌한 바로 직후 형성된 회색 점토로 이루어진 두꺼운 지층을 발견했으나 적당한 견본 채취용 가방이 부족하자 자신의 도시락 가방 내용물을 주머니에 넣어 비우고는 그곳에 암석 견본을 담았다.
지금은 독일 포츠담 GFZ 헬몰츠 연구소에서 연구를 진행중인 헤네한 박사는 예일 대학교 연구실로 돌아와 암석을 세척한 후 "유공충"으로 불리우는 미세한 해양 플랑크톤 수천마리의 패석을 발견했다. 그는 그렇게 많은 화석을 발견했던 것은 행운이었다고 설명하였는데, 이는 이 유공충이 화석에 산재해있는 화학원소인 붕소 함유량을 보존하고 있어 고대 해양의 산성 농도를 추적할 수 있는 실마리를 제공한다고 밝혔다.
헤네한 박사와 연구진은 붕소 수치를 측정하여 소행성 충돌 후 급격히 변화한 두가지 동위원소의 상대 비율을 발견했다. 플라노프스키 박사는 붕소 동위원소는 해양의 산성도가 상승할 때 변화한다고 설명했다. 이러한 변화가 소행성 충돌 후 100년에서 1000년 이내에 이루어졌기에 일상적으로 표현하자면 하룻밤 사이에 바다가 산성화 되었다고 볼 수 있다.
일순간의 산성화는 생태계의 기반을 이루고 있던 유기체들을 파괴하였고 먹이사슬 상층에 있던 암모나이트와 같은 생물들에게 문제를 야기했다.
이 연구에 참여하지 않은 오스틴 텍사스 대학교의 고해양학자 크리스 로어리는 "이 발견은 진보적 성과이다."라고 평했다.
이 연구는 소행성 충돌 이후 어떻게 해양 생물이 멸종하였는지에 관한 증거를 제공한다. 즉, 소행성이 멸종의 원인이라는 사실을 입증한 것이다.
소행성이 충돌한 시기에 약 백만년동안 지금의 인도 지방에서 강렬한 화산활동이 발생하여 20만 큐빅 마일에 달하는 면적에 걸쳐 용암을 분출했다. 오랫동안 해양 생물 집단 멸종이 화산활동이 초래한 변화로부터 기인한 것인지 소행성으로 인한 것인지 분명하지 않았다. 그러나 이 시기에 일어난 붕소 변화로 인해 이제 소행성이 더 큰 영향을 주었다는 것이 확실해졌다.
"해양의 산성화가 화살활동이 아닌 소행성 충돌로 인해 발생했다고 입증하는 아주 강력한 증거입니다."라고 로어리 박사는 답했다.
급격한 산성화와 대량 멸종은 고대에 일어난 사건이지만 현재 우리가 살고 있는 세상과 무관하지 않다. UN의 기후변화에 대한 정부간 패널(IPCC)의 보고서에 띠르면, 사람이 배출하는 이산화탄소는 지구 온도를 상승시킬뿐만 아니라 해양을 산성화시킨다. 플라나프스키 박사에 따르면 이러한 현대 산성화는 그 속도와 규모에서 소행성 충돌이 야기한 산성화와 비견할만하다고 한다. "비슷한 결과로 우리는 향후 100년 안에 끔찍한 종말을 맞이할 수도 있다."고 그는 말한다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hankuk University Of Foreign Languages
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I was born in 1990 in Seoul. I have studied International Economics and French in Hankuk University of Foreign Languages. After graduation in 2016, I have worked for 2 years and half as a coordinator and a purchase manager in Mudeung Electronics Poland which is a manufacturing company cooperating with Samsung Electronics Poland.