This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Also works in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Law: Contract(s)
Law (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Environment & Ecology
Management
Science (general)
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Archaeology
Genetics
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Astronomy & Space
Chemistry; Chem Sci/Eng
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Folklore
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.03 USD per word / 6 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: Sleep is your superpower (TED Talks) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English https://www.youtube.com/watch?v=5MuIMqhT8DM&t=4s
English to Russian (People's Ukrainian Academy) English to Ukrainian (People's Ukrainian Academy) Ukrainian to Russian (People's Ukrainian Academy) Russian to Ukrainian (People's Ukrainian Academy) Russian to English (People's Ukrainian Academy)
Ukrainian to English (People's Ukrainian Academy)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Amara, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
My name is Daria Masenko, I’m a professional
translator (English to Russian and Ukrainian and vice versa) with a 10+ years
of experience in the industry. I’m a native Russian and Ukrainian speaker based
in Ukraine. Among the projects I worked on: Netflix, Google, TED Open
Translation Project, MC Today (Ukrainian business platform) and many more.
My fields
of specialization:
- Legal
documents
-
Business-related documents and articles
- Health
care (personal medical documents, clinical trials, medical regulatory
documents, medical equipment)
- Mass
media
-
Advertising
- Marketing
- Literary
works (including poetry and lyrics)
-
Audio-visual materials
- General
topics
- Beauty
and Care
- Food and
Nutrition
- Fitness
and Sports
- Tourism
and Travelling
Why me? Because I have a multi-year experience
in translating and interpreting. I’m familiar with numerous CAT tools (Trados,
Smart Cat, MemoQ, etc.), subtitle editors (Subtitle Edit, Amara, Originator)
and also do post-editing of machine-translated texts. In my work, I stick to
the rule: “Translate the message, not merely words”. My principle is to do my
job to help my customers succeed with their job.
Expertise