English to Russian: MANUAL OF DIAGNOSTIC TESTS FOR AQUATIC ANIMALS
General field: Medical
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | |
Source text - English
MATERIALS AND BIOLOGICAL PRODUCTS REQUIRED FOR THE ISOLATION AND IDENTIFICATION OF FISH PATHOGENS
These media are buffered with either sodium bicarbonate, 0.16 M tris-hydroxymethyl aminomethane (Tris) HCl, or, preferably, 0.02 M N-2-hydroxyethyl-piperazine-N-2-ethanesulfonic acid (HEPES). The use of sodium bicarbonate alone is restricted to those cell cultures made in tightly closed cell culture vessels.
Alternatively, Leibovitz medium (L15) supplemented with FBS (5% or 10%), L-glutamine (4 mM) and gentamicin (50 µg ml–1) is recommended for some cell lines, e.g. SHK-1 and SSN-1.
For cell growth, the FBS content of the medium is usually 10%, whereas for virus isolation or virus production it may be reduced to 2%. Similarly, the pH of the culture medium for cell growth is 7.3–7.4 and is adjusted to 7.6 for virus production or virus assay.
The composition of the most frequently used antimicrobial agent mixture is penicillin (100 IU µg ml–1) and dihydrostreptomycin (100 µg ml–1). Add mycostatin (50 IU µg ml–1) if fungal contamination is likely.
Other concentrations or other antimicrobial agents may be used as convenient for the operator depending on the antimicrobial sensitivity of the bacterial or fungal strains encountered.
| Translation - Russian
МАТЕРИАЛЫ И БИОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ИЗОЛЯЦИИ И ИДЕНТИФИКАЦИИ ПАТОГЕНОВ РЫБ
Проводится буферизация этих сред или с помощью гидрокарбоната натрия, 0.16 М трис-гидроксиметил-аминометана + HCl или предпочтительно 0.02 М N-2-гидроксиэтил-пиперазин-N-2-этансульфоновой кислоты (ГЭПЭС). Использование гидрокарбоната натрия одного ограничивается до культур клеток, приготовленных в герметично закрытых сосудах для культур клеток.
В качестве альтернативы среда Лейбовица (L15), дополненная фосфатным буферным раствором (ФБ) (5% или 10%), L-глутамином (4мМ) и гентамицином (50 µг млˉ¹), может использоваться для некоторых линий клеток, например, предпочка лосося (SHK1).
Для роста клеток содержание ФБ в среде обычно 10%, тогда как для изоляции вируса или его продуцирования, оно может быть уменьшено до 2%. Аналогично показатель рН культуральной среды для роста клеток 7.3-7.4, и он корректируется до 7.6 для получения или анализа вируса.
Состав наиболее часто используемой смеси антибиотиков – это пенициллин (100 МЕ/млˉ¹) и дигидрострептоцимин (100 µг/млˉ¹). Микостатин (50 МЕ/млˉ¹) может использоваться, если предполагается заражение грибками.
Другие антибиотики или концентрации антибиотиков могут использоваться как это удобно оператору в зависимости от чувствительности к антибиотику встречаемых бактериальных штаммов.
|
Portfolio