This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: The New Face of Lincoln General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The New Face of Lincoln
The new one-piece Lincoln signature grille is stylish, modern, and upscale. Lincoln lattice pattern provides a subtle design detail: Raised center portion forms a pedestal, leading the eye up to the Lincoln Star emblem.
The double illuminated lines on the sequential headlamps and the horizontal surfaces on the Lincoln Navigator help convey a powerful and confident SUV.
All exterior lights — from the headlamps, daytime running lamps, and fog lamps to the taillamps and backup light — are graced with soft LEDs for a uniform presence.
Speed-dependent adaptive lighting provides a wider spread of tight at lower speeds for increased visibility. As the vehicle accelerates, the beam of light narrows to help eliminate glare from signs or other distractions.
Lincoln Embrace
Upon approach, Lincoln Embrace subtly engages the front and rear LED lighting, illuminated door pockets, and a luminous Lincoln welcome mat. At night, the interior ambient lights sequentially illuminate each of the SUV’s three rows.
On Reserve and Lincoln Black Label, the emblem softly illuminates when the headlights are turned on for an elegant way to announce the arrival of the Navigator.
Power-Deployable Running Boards
Provide a thoughtful and elegant way to enter/exit, and also illuminate as part of the Lincoln Embrace. Standard on Select and above.
Translation - Russian Новое лицо Lincoln
Новая цельная радиаторная решетка, отражающая фирменную эстетику Lincoln, выглядит современно, стильно и эксклюзивно. Тонкий дизайнерский акцент сделан на рисунке решетки. Возвышение средней части решетки формирует пьедестал, линии которого ведут к логотипу Lincoln по центру.
Двойные линии иллюминации на фарах головного света и горизонтальных поверхностях Lincoln Navigator подчеркивают уверенность и мощь внедорожника.
Все наружное освещение — от фар головного света, дневных ходовых огней и противотуманных фар до задних огней и света заднего хода — выдержано в едином мягком светодиодном исполнении.
Адаптивное освещение реагирует на скорость, обеспечивая более яркий свет для лучшей видимости на низких скоростях. По мере увеличения скорости пучок света сужается, помогая избежать бликов от дорожных знаков и других помех.
Lincoln Embrace
При приближении к автомобилю система Lincoln Embrace включает деликатное переднее и заднее светодиодное освещение, подсветку дверных ручек и приветственную световую проекцию логотипа Lincoln в зоне посадки. Ночью включается комфортная подсветка каждого из трех рядов салона.
В комплектациях Reserve и Lincoln Black Label звезда на логотипе автомобиля деликатно подсвечивается при включенных передних фарах, возвещая о его прибытии.
Выдвижная подножка с электроприводом
Услужливо и элегантно приглашает войти в автомобиль или выйти из него, а также дополнительно подсвечивается как часть системы Lincoln Embrace. Стандартная опция в комплектации Select и выше.
More
Less
Translation education
Master's degree - Herzen State Pedagogical University of Russia
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
I'm a freelance English-to-Russian and Norwegian-to-Russian translator currently based in Norway. I have a Master’s degree in translation majoring in English and specialize in marketing, education and e-learning, and tourism.
As a native speaker of Russian, I translate from English and Norwegian into my mother tongue. I also collaborate with a native English editor to provide quality-assured translations from Norwegian and Russian into English.
I enjoy working with a broad range of marketing content because this is where my creativity can manifest itself to the fullest. The types of texts I work with include website content, mobile app content, UI strings, online help articles, subtitles for media content, blog content, and social media posts.
My other language-related experience includes working as an English technical writer for an IT company, where I created user manuals, online help materials, and video tutorials for the company's web application, as well as developed the company style guide on technical writing. I also have experience in language teaching and creating educational content for e-learning language courses.
Keywords: translation, marketing translation, tourism translation, russian translator, english translator, norwegian translator, website translation, translation of marketing copy, transcreation, translation hotel industry. See more.translation, marketing translation, tourism translation, russian translator, english translator, norwegian translator, website translation, translation of marketing copy, transcreation, translation hotel industry, translation tourist industry, native russian translator, english to russian translator, software localization, website localization, content marketing. See less.
Portfolio