This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Passionate to work with translations, always eager to expand the knowledge
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Computers: Systems, Networks
Environment & Ecology
Computers: Software
Linguistics
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Journalism
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Management
Music
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Russian to English - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour English to Russian - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour Ukrainian to English - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour German to Russian - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to German: Description of goods General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Russian Теплый WinterBox состоит из 4 пар, изготовленных из высококачественного хлопка по особой технологии "плюш».
Они согреют Вас в любые морозы, а веселые принты повысят настроение и сделают Ваш день незабываемым.
Теплый ChristmasBox состоит из 4 пар, изготовленных из высококачественного хлопка по особой технологии "плюш».
Они согреют Вас в любые морозы, а символы Рождества, которые мы постарались воплотить в этом наборе, дополнят этот светлый праздник в Вашем доме.
ClassicBox состоит из 6 пар носков.
В нем Вы найдете пару на каждый день и под любое настроение.
Будет ли на Вас деловой костюм в офисе или уютная домашняя одежда теплым семейным вечером - GriffonSocks не подведет Вас.
HumanBox состоит из 6 пар носков.
Всю свою историю человек стремился к свету, солнцу и друг другу. НашHumanbox о любви, добре, тепле.
С ним Вы откроете для себя древние мотивы и вечные легенды.
Animal Box состоит из 6 пар носков.
Всем полюбившийся набор обеспечит Вам Хорошее настроение и неповторимый образ.
Медведи, крокодилы, динозавры, акулы, слоны и наши родные грифоны защитят Вас от всех невзгод.
Каждый в семье найдет свой размерчик - от самых маленьких до самых больших.
BossBox состоит из 6 пар носков.
Подойдет как для самых консервативных, так и для тех кто любит разбавить будничный look стильным аксессуаром.
TransportBox для малышей состоит из 6 пар носков.
Ваших деток порадует енотик на коньках, крокодильчики на роликах, хрюшка на велосипеде, мышата на самокатах, жирафик на скейте и зайчата на велосипедах. Наш самый нежный бокс для малышей - AnimalBoxforkids - состоит из 9 пар.
Создавая его, мы думали о самых маленьких наших клиентах, чтобы все крошечные ножки надели свои любимые носочки.
HeroesBox состоит из 6 пар носков.
Благородный самурай, утонченная индианка и гордый африканец расскажут Вам свои истории.
У каждого героя есть своя пара.
Вы можете носить как классические пары, так и создавать собственные.
FriendsBox состоит из 6 пар носков.
Этот набор про братьев наших меньших и наши носочки напоминают о том, что они делают наш мир прекрасным и требуют нашей защиты.
Каждый в семье найдет свой размерчик - от самых маленьких до самых больших.
MonoBox состоит из 6 пар носков.
В этом боксе мы создали для Вас идеальные однотонные носки в актуальной цветовой гамме.
Для наших носков мы используем высококачественный 100% натуральный хлопок.
В производстве используется высокопроизводительное оборудование чешских, французских и итальянских фирм, сырье ведущих европейских, украинских и турецких производителей, высококвалифицированный инженерный и производственный персонал.
Это позволяет нам сделать для вас удобные, комфортные, долговечные носки высокого качества с неповторимым дизайном.
GriffonSocks могут носить как мужчины, так и женщины.
Благодаря размерам «унисекс» каждый в вашей семье найдет свой идеальный бокс.
У нас полномерные носочки, поэтому выбирайте точно Ваш размер.
Если вдруг у Вас появились жалобы на наш товар - Вы всегда можете обратиться к нам и мы решим любую проблему.
Griffonsocks всегда старается для Вас.
Sport Box состоит из 6 пар носков.
Спортивные носки Griffon Socks подойдут как для занятий спортом, так и для создания стильного современного casual образа.
Резинка на верхней части носка позволит не ограничивать себя в движениях и наслаждаться активным образом жизни.
Translation - German Warme WinterBox besteht aus 4 Paaren, die aus hochwertiger Baumwolle nach der speziellen Technologie "Plüsch" hergestellt wurden.
Sie wärmen Sie bei Frost, und fröhliche Prints erhöhen Ihre Stimmung und machen Ihren Tag unvergesslich.
Warme ChristmasBox besteht aus 4 Paaren, die aus hochwertiger Baumwolle nach der speziellen Technologie "Plüsch" hergestellt wurden.
Sie wärmen Sie bei Frost,und Symbole des Weihnachtsfestes, die wir versucht haben, in diesem Set zu versinnlichen, ergänzen dieses helle Fest in Ihrem Haus.
ClassicBox besteht aus 6 Sockenpaaren.
Darin finden Sie ein Paar für jeden Tag und für jede Stimmung.
Es spielt keine Rolle, ob Sie einen Gesellschaftsanzug im Büro oder gemütliche Hausbekleidung im Kreise der Familie am Abend tragen, GriffonSocks lässt Sie nie im Stich.
HumanBox besteht aus 6 Sockenpaaren.
Zu allen Zeiten hat man nach der Licht, Sonne und einander gestrebt. Unsere Humanbox ist über Liebe, Güte, Wärme.
Sie entdecken antike Muster und zeitlose Legenden mit mit ihr.
AnimalBox besteht aus 6 Sockenpaaren.
Beliebter Set bringt Ihnen gute Laune und ein einzigartiges Image.
Bären, Krokodile, Dinosaurier, Haie, Elefanten und unsere lieben Greifvögel schützen Sie vor allen Problemen.
Jeder in der Familie findet die richtige Größe - von den kleinsten bis zu den größten.
BossBox besteht aus 6 Sockenpaaren.
Die ist sowohl für die gutbürgerlichsten Leute als auch für diejenigen, die Alltagslook mit dem stilvollen Accessoires gern mischen mögen, passend.
TransportBox für Kinder besteht aus 6 Sockenpaaren.
Waschbär auf Schlittschuhen, Krokodile auf Rollen, Borstentier auf dem Fahrrad, Mäuschen auf Rollern, Giraffe auf dem Skateboard und Hasen auf den Fahrrädern erfreuen Ihre Kinder.
Unsere liebevolle Box für Kinder - AnimalBoxforkids - besteht aus 9 Paaren.
Wir haben über unsere kleinsten Kunden gedacht, als wir diese Box geschaffen haben, damit alle winzigen Füße ihre beliebten Socken anziehen könnten.
HeroesBox besteht aus 6 Sockenpaaren.
Adliger Samurai, feine Indianerin und stolzer Afrikaner erzählen Ihnen ihre heimlichen Geschichten.
Jeder Held hat sein eigenes Paar.
Sie können sowohl klassische Paare tragen als auch eigene erstellen.
FriendsBox besteht aus 6 Sockenpaaren.
Dieser Set ist über „unsere kleinen Brüder“, und unsere Socken erinnern man daran, dass Tier unsere Welt schöner machen und unseren Schutz brauchen.
MonoBox besteht aus 6 Sockenpaaren.
In dieser Box haben wir für Sie ideale eintönige Socken in der aktuellen Farbskala erstellt.
Wir benutzen hochwertige 100% edle Baumwolle für unsere Socken.
Wir benutzen die Hochleistungsausrüstung der tschechischen, französischen und italienischen Firmen, Rohstoffe der führenden europäischen, ukrainischen und türkischen Hersteller. Wir haben nur das hochqualifizierte Ingenieur- und Betriebspersonal.
Dadurch können wir für Sie bequeme, langlebige, hochwertige Socken mit dem einzigartigen Design machen.
Sowohl Männer als auch Frauen können GriffonSocks tragen.
Dank „unisex“ Größen kann jeder in Ihrer Familie seine/ihre ideale Box finden.
Wir haben Socken der natürlichen Größe, deshalb wählen Sie Ihre Größe gemächlich.
Wenn Sie Reklamationsansprüche über unsere Produkte haben, können Sie uns jederzeit kontaktieren und dann lösen wir das Problem.
Griffonsocks macht immer alles Beste für Sie.
SportBox besteht aus 6 Sockenpaaren.
Sportsocken Griffon Socks sind sowohl für die sportliche Betätigung als auch für die Erstellung des stilgerechten modernen „casual“ Images passend.
Sockenhalter, am Oberteil der Socke, macht Bewegungen gar nicht schwierig. Im Gegenteil werden Sie einen aktiven Lebensstil genießen.
Russian to English: Weekend - tour General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Russian Уикенд - тур «Город развлечений» - это уникальная и продумана до мелочей экскурсионно-развлекательная предложение тура выходного дня в Харькове.
Она ориентирована на жителей близлежащих регионов Украины, а также на иностранных гостей города.
Это возможность покататься на самом высоком в Украине Колесе обозрения и на Американских горках в «украинском Диснейленде», испытать яркие незабываемые эмоции от просмотра фильмов в единственном в Восточной Украине кинотеатре «I -MAX» на экране высотой с 5-этажный дом, картинка которого стирает грань между реальностью и действиями в фильме, почувствовать себя альпинистом, покорив самую высокую в своей жизни вершину на скалодроме и многое другое.
Мы дарим вам билет в детство, где самое вкусное мороженое, самые искренние улыбки и крутая компания.
Translation - English The weekend - tour "The City of Entertainment” is a unique sightseeing and entertainment offer, that is well-designed out to the last detail, giving the possibility to have a wonderful weekend in Kharkov.
It is designed for the residents of nearby regions of Ukraine as well as for the foreign guests.
You will have the possibility to have a ride on the highest panoramic wheel in Ukraine and on the rollercoaster in «the Ukrainian Disneyland». We guarantee unforgettable impressions from watching films in the cinema «I -MAX», that is the only one of such kind in the eastern Ukraine, on the screen with a height of five-storey house, the picture of which can blur the line between reality and action in the film. We give you the adventure of a mountaineer after conquering the highest peak of the climbing wall. Many other entertainments are waiting for you.
We give you the ticket to the childhood with the most delicious ice cream, the most sincere smiles and a great company.
More
Less
Translation education
Master's degree - V. N. Karazin Kharkiv National University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Translation and teaching are my main areas of activity. I am starting the work with professional translations. The knowledge base I have received at the university embraces diverse topics, such as business, law and industry. I am willing to deal with the IT: software, systems, networks translations, whereas I had good practice.
I consider receiving a scholarship for taking part in German language summer courses in Germany, and then successful passing the international German language exam as one of my main achievements. Public engagement is vital for me, so I participated in several European youth projects:
Youth Exchanges,
Erasmus + Projects,
Europa-Forum and International Summer School,
which took place in Austria and Croatia. I was engaged in volunteer activities, in particular, helped with the organization of a German speaking club. Now I am a member of the non-governmental organization MultiKultiUA. Gained experience I am using to work as an interpreter in the field of public relations, politics partially, tourism.
