This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Science (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Art, Arts & Crafts, Painting
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hindi: An Ancient Sculpt General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English A narrator is reading this “Winded Love” titled novel, sitting in the small room in front of many Indian history analysts and news reporters.
Story stepped in when this subjected statue is found in the mine by villagers while redevelopment of the city “Anand”. There was the ruler “Raja Gajeshwar”, who’s ancient family, is from Yadav’s history.
Villagers are afraid to go to see this sculpt. Villager are being worried about this sculpt how the sculpt should arose here down the miles. Head of the village 'Haridas' had suggested to keep it in the temple and forgetting it. Because, this is sculpt is unexpectedly digged out. It can stop the developing process. Villagers believed in order to that this place is devotional and this is the place here god comes to take a rest so not to develop this place for selfish reasons. If god gets angry, the world would be destroyed so few people agreed with him due to fear. But modern thinkers were against of this proposal as development helps the next generation to expand the vision.
They see this statue may have been belonged to creative subject. And had created for the reason of endorse the art to the society. Few people think this art interprets the divine characters.
This argument reflects into to become two groups of villagers. New headman is to be announced for new group of villagers, His name is Maikalya.
Maikalya is strong fighter. He is famous for tiger fighting. He can easily defeat the monster tiger. He has developed few sharped spears, daggers to fight.
While solving their arguments took couple of months. Till the time that statue was kept on open ground, where that was found.
After months, argument and fights were finished within Anand villagers they arrived to see statue. But the statue was disappeared from there. Left marks behind onto the ground. Villagers follow that scratching marks. That marks finished at the ancient temple of Lord Shiva. Where snakes and bats are surrounded. Villager reached at that temple but afraid to enter inside the temple because of snakes serpents. No one has come back yet, who had entered inside the temple.
Translation - Hindi कई भारतीय इतिहास के विश्लेषकों और समाचार पत्रकारों के सामने एक छोटे से कमरे में बैठकर किताब पढ़ा जा रहा है, उसका शीर्षक "विंडेड लव" है।
कहानी तब आगे बढ़ी, जब इस विषय में बनी मूर्ति को ग्रामीणों द्वारा शहर "आनंद" के पुनर्विकास के लिए मिली। वहाँ का शासक "राजा गजेश्वर" था, जो कि प्राचीन इतिहास के यादव परिवार से है।
लोग इस मूर्ति को देखने जाने से डरते हैं। ग्रामीणों को इस मूर्ति के बारे में अचंबित किया गया कि मूर्तियां उत्खनन में कैसे मिली ? गाँव के प्रमुख 'हरिदास' ने इसे प्राचीन मंदिर में रखने और इस घटना को भूल जाने का सुझाव दिया था। क्योंकि, यह एक ऐसी मूर्ति है जो अप्रत्याशित रूप से खोदी गई है। यह विकासशील प्रक्रिया को रोक सकता है। ग्रामीणों का मानना था कि यह स्थान भक्तिमय है और कुछ भक्तजणों का मानना है कि, यह वह जगह है जहाँ भगवान आराम करने आते हैं ताकि स्वार्थी कारणों से इस स्थान का विकास न हो। यदि ईश्वर क्रोधित होते हैं, तो दुनिया नष्ट हो जाएगी इसलिए बहुत कम लोग डर के कारण उनसे सहमत थे। लेकिन आधुनिक विचारक इस प्रस्ताव के खिलाफ थे क्योंकि विकास अगली पीढ़ी के दृष्टिकोन का विस्तार करने में मदद करता है।
वे देखते हैं कि यह प्रतिमा रचनात्मक विषय की रही होगी। और समाज को कला के समर्थन के कारण बनाया था। कुछ लोगों को लगता है कि यह कला दिव्य पात्रों की व्याख्या करती है।
यह दृढ से लोगोंका दो समूह बन गया। ग्रामीणों के नए समूह के लिए नए मुखिया की घोषणा की जानी है, उनका नाम 'मैकल्य' है।
मैकल्य बडा ही शक्तिशाली योद्धा हैं। वह शेरो से लड़ाई के लिए प्रसिद्ध है। वह आसानी से महाकाय शेर को हरा सकता है। उन्होंने लड़ने के लिए कुछ नोकिले भाले, खंजर बनाये हैं।
दोनो समूह कि तर्कों को हल करते हुए कुछ महीने लग गए। उस समय तक प्रतिमा को खुले मैदान में रखा गया था, जहां यह पाया गया था।
महीनों के बाद, आनंद के ग्रामीणों के बीच बहस और झगड़े खत्म हो गए, वे मूर्ति को देखने पहुंचे। लेकिन वहां से मूर्ति गायब कर दी गई थी। जमीन पर निशान थे। ग्रामीण उस खरोंच के निशान के पीछा करते हुए चले। वह निशान भगवान शिव के प्राचीन मंदिर में समाप्त हुआ। जहां सांप और चमगादड़ घिरे हैं। गाँव वाले उस मंदिर में पहुँचे लेकिन सांप और चमगादड़ के कारण मंदिर के अंदर प्रवेश करने से डरते थे। अभी तक कोई वापस नहीं आया है, जो मंदिर के अंदर प्रवेश कर गया था।
Portfolio