This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Translation
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Slang
Names (personal, company)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Genealogy
Geography
History
Mining & Minerals / Gems
Other
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Patents
Safety
Human Resources
International Org/Dev/Coop
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.20 USD per word / 60 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Magical power of Arts General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Russian Есть несколько вещей, о которых можно говорить бесконечно: силе материнской любви, мудрости отеческой мысли и роли искусства в жизни любого человека.
Я ставлю культуру и искусство на одно место с родительскими учениями. Почему? Потому что это один из основополагающих камней в нашем воспитании. Потому что благодаря искусству мы становимся проницательнее, гибче, учимся распознавать знаки и метафоры, плачем, когда смотрим грустные фильмы, и смеемся, когда читаем смешные рассказы. Казалось бы, почему так? Ведь это не происходит совсем не с нами, а с чужими людьми, которые даже никогда не существовали… Но что-то в нас сжимается и находит отклик. Что-то невероятно сильное начинается шевелиться и выходит наружу: со слезами или улыбкой. Это волшебная сила творчества, которой не подвластно время. И в такие минуты совсем не важно, кто Президент, или что будет сегодня ужин. Сегодня у вас свидание: только вы и Ваше искусство. Ходите на такие встречи почаще!
Translation - English There are several things that can be talked about endlessly: the power of motherly love, the wisdom of fatherly thought and the role of art in the life of any person.
I put culture and art in one place with parental teachings. Why? Because it is one of the fundamental stones in our education. Because thanks to art, we become more insightful, flexible, learn to recognize signs and metaphors, cry when we watch sad films, and laugh when we read funny stories. It would seem, why so? After all, this does not happen at all not with us, but with strangers who never even existed ... But something shrinks in us and finds a response. Something incredibly strong begins to move and goes outside: with tears or a smile. This is the magical power of creativity, which is not subject to time. And in such moments it doesn’t matter at all who the President is or what dinner will be today. Today you have a date: only you and your art. Go to such meetings more often!
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I lived in
cold Siberia all my life. 2 years ago, I decided to radically change my life,
so I moved to Serbia for a year, and then settled in the capital of Russia - in
Moscow.
My life is
filled with art and sports: I equally love theaters and football, movies and
biathlon. I’m ready to read an interesting book all night, and then come up
with a new chant for my beloved volleyball team.
My life is
an endless movement and fascinating twists of fate.
A special
happiness is that I have a husband and a beautiful daughter.
Freelance
work, favorite hobbies and family nearby - I am a happy woman!