This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Foster Family Searching for Biological or Foster Family General field: Other
Source text - English I am hoping to find information on my biological or foster family. My name is Roberta Ra Welch, I go by Robbi. My Korean name is Won Hee Ra. It is unknown if my Korean name is a family name or if I was given this name by a social worker. My birthday is November 19, 1974, this date was on a piece of paper where I was found. Huh Yung Ran, (or Huh Young Ran) found me on March 9, 1975; their address was #12ban, Haksung (or spelled, Hakseoungdong) 1dong, Wonju city, Kangwon province. Huh Yung Ran referred me to the city night keeper. From there, I was placed with Holt Children’s Services in Seoul on March 12, 1975. I was only 4 months old at the time; I have no memories of my early life in South Korea. I was adopted to a family in the United States, December, 1975.
Translation - Korean 친생부모님 또는 위탁가정에 관한 정보를 찾고자 합니다. 제 이름은 로버타 라 웰치(Roberta Ra Welch)이고 라비(Robbi)라고 불립니다. 한국 이름은 원희라입니다. 제 이름이 가족이 지어준 이름인지 사회복지사가 지어준 이름인지는 확실치 않습니다. 제 생일은 1974 년 11월 19일이고, 이 날짜는 제가 발견되었을 당시 종이에 적혀 있었습니다. 1975 년 3월 9일 허영란씨가 저를 발견했고, 발견된 장소의 주소는 강원도 원주시 학성 1동 12번지였습니다. 허영란씨는 시의 야간 관리인에게 저에 대해 알아봐 달라고 했고, 저는 1975년 3월 12일부터 서울에 있는 홀트 아동복지회에 맡겨졌습니다. 당시 저는 겨우 생후 4개월이었기 때문에 한국에서의 삶에 대해 기억이 나지 않습니다. 그리고 1975년 12월 미국의 한 가족에게 입양되었습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2020.