This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Swedish to Finnish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Finnish to English - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Finnish to English: Sample translation Finnish to English General field: Other
Source text - Finnish Rovio Entertainment
Rovio Entertainment Oyj, lyhyesti Rovio on suomalainen pelinkehittäjäyhtiö.
Yhtiö perustettiin vuonna 2003 nimellä Relude, mutta vuonna 2005 nimi muutettiin Rovio Mobileksi ja vuonna 2011 Rovio Entertainmentiksi.
Rovio on tunnettu parhaiten pelistään Angry Birds, joka on tehty älypuhelimille sekä tietokoneille.
Joulukuussa 2020 Rovio nimitti Alexandre Pelletier-Normandin Rovion uudeksi toimitusjohtajaksi.
Yhtiön historia
Relude
Vuonna 2003 kolme opiskelijaa Teknillisestä korkeakoulusta (nykyisin Aalto-yliopiston teknillinen korkeakoulu), Niklas Hed, Jarno Väkeväinen ja Kim Dikert, osallistuivat mobiilipelikilpailuun Assembly Demo Partyilla Nokian ja HP:n sponsoroimina.
He voittivat kilpailun pelillään King of the Cabbage World, jonka myötä he perustivat oman yhtiönsä nimeltä Relude.
King of the Gabbage World myytiin Sumea-yhtiölle (nykyisin Digital Chocolate), ja nimettiin uudelleen Mole Wariksi, jota mainostettiin ensimmäisenä moninpelimobiilipelinä maailmassa.
Tammikuussa 2005 Relude sai ensimmäiset investointinsa bisnesenkeliltä ja yhtiö muutti nimensä Rovio Mobileksi.
iPhonen valloitus
Rovio päätti keskittyä iPhone-pelien tekemiseen vuoden 2009 aikana.
Alkuvuoteen mennessä 12-henkinen pelitalo oli tehnyt yhteensä 51 mobiilipeliä, joista suurin osa oli javapelejä.
Koska App Storessa oli niin paljon sovelluksia, Rovio tarvitsi erottuakseen hyvän pelin.
Jaakko Iisalo alkoi konseptoida peliä, ja keväällä 2009 hänellä oli kymmenen erilaista ideaa esiteltäväksi.
Hänen hahmoideansa pyöreistä linnuista valittiin jatkokehitykseen.
Angry Birds laitettiin App Storeen joulukuussa 2009, ja viiden kuukauden päästä se oli palvelun ladatuin sovellus Yhdysvalloissa.
Peli pysyi melkein kaksi vuotta listan kärjessä tai sen tuntumassa, ollen vielä vuoden päästä julkaisustaan listan ykkönen.
Lyhyessä ajassa sadat miljoonat ihmiset olivat ladanneet pelin.
Rovio tiedotti kesäkuussa 2011 ostaneensa helsinkiläisen animaatiostudio Kombon.
Rovio maksoi kaupan käteisellä ja osakkeilla, mutta kauppahintaa ei kerrottu julkisuuteen.
Kombo oli peliyhtiö Rovion ensimmäinen yrityskauppa animaatiopuolella.
Rovion aiemmat hankinnat olivat olleet pelialan yrityksiä.
Rovio kertoi tavoittelevansa kaupan avulla laajentumista animaatiosisällöissä, ja yritysjärjestelyn jälkeen Kombo keskittyi tekemään animaatiotuotantoa pelkästään Rovion tarpeisiin.
Heinäkuussa 2011 Rovio Mobile muutti nimensä Rovio Entertainmentiksi.
Vuoden 2011 lopulla Lappset Group solmi Rovio Entertainmentin kanssa sopimuksen Angry Birds -leikkipuistoista, joita rakennettiin muun muassa Tampereelle ja Rovaniemelle.
Translation - English Rovio Entertainment
Rovio Entertainment Oyj, known simply as Rovio, is a Finnish game development company.
The company was founded in 2003 and was originally called Relude, but in 2005 the name was changed to Rovio Mobile and in 2011 to Rovio Entertainment.
Rovio is best known for its game Angry Birds, which was developed for smartphones and desktop.
In December 2020, Rovio appointed Alexandre Pelletier-Normand as the new CEO of Rovio.
The history of the company
Relude
In 2003, three students from the Helsinki University of Technology (now Aalto University School of Science and Technology), Niklas Hed, Jarno Väkeväinen and Kim Dikert, participated in a mobile gaming competition at the Assembly Demo Party event. They were sponsored by Nokia and HP.
The students won the competition with their game called King of the Cabbage World, which led them to set up their own company called Relude.
King of the Cabbage World was sold to a company called Sumea (now Digital Chocolate) and renamed Mole War. It was advertised as the world's first multiplayer mobile game.
In January 2005, Relude received its first investment from an angel investor, and the company changed its name to Rovio Mobile.
Conquering the iPhone
During 2009, Rovio decided to focus on iPhone games.
By the beginning of the year, the 12-person gaming company had created a total of 51 mobile games, most of which were Java games.
With so many applications on the App Store, Rovio needed to create a good game to stand out.
Jaakko Iisalo started conceptualizing a game, and in spring 2009 he had ten different ideas to present.
His character idea with round birds was selected for further development.
Angry Birds was launched on the App Store in December 2009, and within five months it had become the service's most downloaded app in the United States.
The game remained at or near the top of the list for almost two years, still topping the list a year after its release.
In a short period of time, hundreds of millions of people had downloaded the game.
In June 2011, Rovio announced the acquisition of Kombo, an animation studio based in Helsinki.
Rovio paid for the acquisition in cash and shares, but the selling price was not disclosed to the public.
Kombo was Rovio's first acquisition in the animation sector,
as Rovio's previous acquisitions had been in the gaming sector.
Rovio explained that, through the deal, it was seeking to expand its animation content, and after corporate restructuring, Kombo focused on producing animations exclusively for Rovio.
In July 2011, Rovio Mobile changed its name to Rovio Entertainment.
At the end of 2011, Lappset Group signed a contract with Rovio Entertainment to build Angry Birds playgrounds, which were built in Tampere and Rovaniemi, among others.
Swedish to Finnish: Sample translation Swedish to Finnish General field: Other
Source text - Swedish Greta Thunberg
Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg född 3 januari 2003, i Stockholm, är en svensk opinionsbildare och aktivist i klimatfrågan.
Hon blev uppmärksammad när hon i augusti 2018 regelbundet började sitta utanför Sveriges riksdag med ett plakat med texten Skolstrejk för klimatet.
Aktionen inspirerade ungdomar i flera länder att genomföra liknande demonstrationer; de samlas varje fredag under namnet Skolstrejk för klimatet eller Fridays for Future.
Biografi
Greta Thunberg gick läsåret 2018–2019 i nionde klass.
Hon är dotter till artisterna Svante Thunberg och Malena Ernman, sondotter till skådespelarna Olof Thunberg och Mona Andersson och syssling med Oskar Thunberg.
Greta Thunberg har diagnostiserats med Aspergers syndrom, tvångssyndrom och selektiv mutism.
Under sina tidiga skolår började Greta Thunberg, efter att ha sett en skolfilm om plastföroreningarna i haven, alltmer oroa sig över miljöförstöringen och den globala uppvärmningen.
I 11-årsåldern bidrog hennes oro över dessa frågor, till att hon under en period drabbades av en svår depression och upplevde känslor av meningslöshet.
I ett försök att slippa återfall beslutade hon sig 2018 för att istället gå till handling.
Tillsammans med systern Beata Ernman körade hon 2013 på Malena Ernmans julalbum I decembertid.
Hon spelade piano i 10-årsåldern och har absolut gehör.
Som yngre spelade hon också teater och dansade, och läsåret 2014–2015 deltog hon i direktsändning av Vi i femman, för sin dåvarande skolklass.
Den 20 juni 2020 var hon värd för Sommar i P1, och Greta Thunberg spelade även in sitt program på engelska, för att kunna sändas i BBC.
Aktivism och opinionsbildning
I slutet av maj 2018 placerade sig Greta Thunberg på andra plats i en uppsatstävling om klimathotet, som arrangerats av Svenska Dagbladet.
Uppsatsen hette "Vi vet – och vi kan göra något nu".
Bo Thorén, som då ledde organisationen Fossilfritt Dalsland, kontaktade flera av deltagarna och föreslog en skolstrejk.
Thorén hade inspirerats av aktionen på Marjory Stoneman Douglas High School i Florida, där elever i februari 2018 protesterade för strängare vapenlagar efter ett skottdrama vid skolan.
Den enda av de tillfrågade som nappade på idén var Greta Thunberg, och hon skrev ihop en pamflett och textade sin skylt.
Translation - Finnish Greta Thunberg
Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg (s. 3. tammikuuta 2003, Tukholma) on ruotsalainen mielipidevaikuttaja ja ilmastoaktivisti.
Hän nousi julkisuuteen elokuussa 2018 alettuaan säännöllisesti istua Ruotsin valtiopäivätalon edustalla julisteen kanssa, jossa luki "Koululakko ilmaston puolesta".
Hänen toimintansa innoitti nuoria muissakin maissa järjestämään vastaavia mielenosoituksia; ne kokoontuvat joka perjantai nimillä Koululakko ilmaston puolesta ja Fridays for Future.
Elämä
Greta Thunberg oli lukuvuonna 2018–2019 yhdeksännellä luokalla.
Hänen vanhempansa ovat taiteilijat Svante Thunberg ja Malena Ernman. Hänen isovanhempansa isän puolelta ovat näyttelijät Olof Thunberg ja Mona Andersson, ja Oskar Thunberg on hänen pikkuserkkunsa.
Greta Thunbergilla on diagnosoitu Aspergerin oireyhtymä, pakko-oireinen häiriö ja valikoiva puhumattomuus.
Nähtyään koulussa elokuvan valtamerten muovisaasteesta Greta Thunberg alkoi varhaisina kouluvuosinaan huolestua aina vain enemmän ympäristön saastumisesta ja ilmaston lämpenemisestä.
Näistä asioista aiheutunut ahdistus johti 11-vuotiaana vaikeaan masennuskauteen ja merkityksettömyyden tunteeseen.
Yrittäessään välttää sairauden uusiutumista Thunberg päätti vuonna 2018 ryhtyä toimiin.
Thunberg lauloi siskonsa Beata Ernmanin kanssa kuorossa Malena Ernmanin joulualbumilla I decembertid vuonna 2013.
Hän soitti 10-vuotiaana pianoa, ja hänellä on absoluuttinen sävelkorva.
Nuorempana Thunberg myös näytteli ja tanssi, ja lukuvuonna 2014–2015 hän osallistui silloisen koululuokkansa kanssa Vi i femman -televisio-ohjelman suoraan lähetykseen.
Kesäkuun 20. päivänä 2020 Greta Thunberg juonsi Sommar i P1 -radio-ohjelmaa, ja hän nauhoitti ohjelman myös englanniksi, jotta se voitiin esittää BBC:llä.
Aktivismi ja mielipidevaikuttaminen
Toukokuun 2018 lopulla Greta Thunberg sijoittui toiseksi Svenska Dagbladetin järjestämässä ilmastouhkaa käsittelevässä esseekilpailussa.
Hänen esseensä oli nimeltään "Me tiedämme – ja voimme toimia nyt".
Bo Thorén johti tuohon aikaan Fossilfritt Dalsland -nimistä järjestöä (Fossiiliton Dalsland), ja hän otti yhteyttä useisiin osallistujiin ehdottaen koululakkoa.
Thorénia oli innoittanut floridalaisen Marjory Stoneman Douglas High Schoolin oppilaiden toiminta. Nämä osoittivat helmikuussa 2018 koulusurman jälkeen mieltään vaatien tiukempia aselakeja.
Ainoana Thorénin ideaan tarttui Greta Thunberg, joka laati esitteen ja askarteli tekstikyltin.
English to Finnish: Sample translation English to Finnish General field: Other
Source text - English Hans Zimmer
Hans Florian Zimmer is a German film score composer and music producer.
He has won two Oscars and four Grammys, and has been nominated for two Emmys and a Tony.
Zimmer was also named on the list of Top 100 Living Geniuses, published by The Daily Telegraph.
His works are notable for integrating electronic music sounds with traditional orchestral arrangements.
Since the 1980s, Zimmer has composed music for over 150 films.
He has won two Academy Awards for Best Original Score for The Lion King (1994), and Dune (2021).
His works include Gladiator, The Last Samurai, the Pirates of the Caribbean series, The Dark Knight trilogy, Inception, Interstellar and Dunkirk.
Zimmer spent the early part of his career in the United Kingdom before moving to the United States.
He is the head of the film music division at DreamWorks Pictures and DreamWorks Animation studios and works with other composers through the company that he founded, Remote Control Productions, formerly known as Media Ventures.
His studio in Santa Monica, California has an extensive range of computer equipment and keyboards, allowing demo versions of film scores to be created quickly.
Early life
Zimmer was born on 12 September 1957 in Frankfurt, West Germany.
As a young child, he lived in Königstein-Falkenstein, where he played the piano at home but had piano lessons only briefly, as he disliked the discipline of formal lessons.
In one of his Reddit AMAs, he said:
"My formal training was two weeks of piano lessons.
I was thrown out of eight schools.
But I joined a band.
I am self-taught.
But I've always heard music in my head.
And I'm a child of the 20th century; computers came in very handy."
Zimmer attended the Ecole D'Humanité, an international boarding school in Canton Bern, Switzerland.
He moved to London as a teenager, where he attended Hurtwood House school.
During his childhood, he was strongly influenced by the film scores of Ennio Morricone and has cited Once Upon a Time in the West as the score that inspired him to become a film composer.
Translation - Finnish Hans Zimmer
Hans Florian Zimmer on saksalainen elokuvamusiikin säveltäjä ja musiikkituottaja.
Hän on voittanut kaksi Oscar-palkintoa ja neljä Grammy-palkintoa sekä saanut kaksi Emmy-palkintoehdokkuutta ja yhden Tony-ehdokkuuden.
Zimmer on myös lisätty The Daily Telegraph -lehden kokoamalle sadan elossa olevan neron listalle.
Zimmerin tuotanto tunnetaan elektronisen musiikin elementtien yhdistämisestä perinteisiin orkesterisovituksiin.
Hän aloitti uransa 1980-luvulla ja on säveltänyt musiikkia yli 150 elokuvaan.
Hän on voittanut kaksi parhaan alkuperäissävellyksen Oscar-palkintoa, jotka myönnettiin elokuville Leijonakuningas (1994) ja Dyyni (2021).
Hänen sävellyksiinsä kuuluvat muun muassa elokuvat Gladiator, Viimeinen samurai, Inception, Interstellar ja Dunkirk sekä Pirates of the Caribbean -elokuvasarja ja Yön ritari -trilogia.
Zimmer asui uransa alkumetrit Isossa-Britanniassa ennen Yhdysvaltoihin muuttamista.
Hän johtaa DreamWorks Pictures ja DreamWorks Animation -studioiden elokuvamusiikkiosastoja ja tekee yhteistyötä muiden säveltäjien kanssa itse perustamansa Remote Control Productions -yhtiön kautta (aiemmalta nimeltään Media Ventures).
Zimmerin studiolla Kalifornian Santa Monicassa on valtavasti erilaisia tietokonevälineitä ja kosketinsoittimia, joiden avulla hän pystyy nopeasti luomaan elokuvasävellysten demoversioita.
Nuoruus
Zimmer syntyi 12. syyskuuta 1957 Frankfurtissa, Länsi-Saksassa.
Nuorena hän asui Königstein-Falkensteinissa. Hän soitti pianoa kotona mutta kävi pianotunneilla vain lyhyen aikaa, sillä hän ei pitänyt virallisten soittotuntien kurinalaisuudesta.
Yhdessä Zimmerin Reddit-sivustolla pitämässä AMA-kyselytilaisuudessa hän kertoi:
"Virallinen koulutukseni muodostui kahden viikon pianotunneista.
Minut heitettiin ulos kahdeksasta koulusta,
mutta liityin bändiin.
Olen itseoppinut.
Olen kuitenkin aina kuullut musiikkia pääni sisällä.
Lisäksi olen 1900-luvun lapsi, joten olen hyötynyt paljon tietokoneista."
Zimmer opiskeli Sveitsissä Bernin kantonissa sijaitsevassa kansainvälisessä Ecole D'Humanité -sisäoppilaitoksessa.
Teini-ikäisenä hän muutti Lontooseen, missä hän kävi Hurtwood House -koulua.
Lapsuudessa häneen vaikutti voimakkaasti Ennio Morriconen elokuvamusiikki, ja hän on kertonut Huuliharppukostaja-elokuvan musiikin innoittaneen häntä ryhtymään elokuvasäveltäjäksi.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Tampere
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Work for non-profits or pro-bono clients
Bio
I am a translator in languages English-Finnish-English and Swedish-Finnish. I have a university degree in translation and I am also an authorized translator from English into Finnish.
I am passionate about languages and translation. My expertise is literary and audiovisual translation, but I love all things related to languages and communication. I have a very good eye for detail, so I am also a skilled Finnish proofreader. Procrastination isn't a part of my vocabulary, so I never miss a deadline.
I have my own one-translator company, and I am currently looking for collaboration opportunities in the field of translation, intercultural communication and languages. If you would like to contact me related to these kinds of things, please do not hesitate! I am always up for conversations with people interested in translation and communication. You can add me as a connection or send me an email to venla [at] merkuriustranslations [dot] com.
Expertise