This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Pharmaceuticals for alopecia General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Where can I buy Propecia in the UK?
Propecia is used to treat androgenic alopecia, or male pattern baldness, which is a common condition in the UK. Propecia is only for men and should not be used by women or children. Finasteride, the active substance in Propecia, can also be used to treat prostatic hypertrophy.
Propecia - a cure for baldness
Propecia contains finasteride which is used to treat male pattern hair loss (androgenic alopecia), which is the gradual thinning of the hair on the scalp, leading to a receding hairline or balding on the top of the head in men. Finasteride has not been shown to treat thinning hair at the temples and is not used to treat hair loss in women or children.
Finasteride (Propecia) is also used on its own or in combination with another medicine such as doxazosin to treat benign prostatic hypertrophy (BPH, enlargement of the prostate gland). Finasteride is used to treat symptoms of BPH such as frequent and difficult urination and can reduce the risk of acute urinary retention, a sudden inability to urinate. It may also reduce the risk of prostate surgery.
Propecia belongs to a class of medicines called 5-alpha reductase inhibitors. Finasteride treats BPH by blocking the body's production of a male hormone that causes the prostate to enlarge. Finasteride treats hair loss in men by blocking the body's production of a male hormone in the scalp that stops hair growth.
How should this Propecia be used?
Finasteride is available as hard tablets that are taken orally. It is usually taken once a day with or without food. Take finasteride at about the same time each day. Follow the instructions on your prescription label carefully and ask your doctor or pharmacist to explain any parts you do not understand. Take finasteride exactly as directed and not more or less of the medicine than the instructions say.
If you are taking finasteride to treat BPH, you should know that finasteride can help you keep your condition under control, but will not cure it. It may take at least 6 months for your symptoms to improve. Continue to take finasteride even if you feel well. Do not stop taking Propecia without talking to your doctor.
If you are taking Propecia to treat hair loss, it may take at least 3 months before you see any improvement as hair loss and growth occurs slowly over time. However, you should expect an improvement in the first 12 months of your treatment. If you have been taking finasteride for 12 months and have not noticed any improvement, further treatment will probably not help. Talk to your doctor about whether you should continue treatment.
Finasteride only reduces hair loss while you are taking the medicine. Continue taking finasteride even if you have already noticed an improvement. Do not stop taking finasteride without talking to your doctor. You will probably lose hair that grew back while taking finasteride in the first 12 months after you stop taking the medicine.
Other uses of this medicine
This medication may be prescribed for other uses; ask your doctor or pharmacist for more information.
Translation - Swedish Var kan man köpa Propecia i Sverige?
Propecia används för behandling av androgen alopeci, eller manligt håravfall, som ett vanligt tillstånd i Sverige. Propecia är endast avsedd för män och ska inte användas av kvinnor eller barn. Finasterid, det aktiva ämnet i Propecia, kan också användas för att behandla prostatahypertrofi.
Propecia - ett botemedel mot skallighet
Propecia innehåller finasterid som används för att behandla håravfall hos män (androgen alopeci), det vill säga gradvis gallring av håret i hårbotten, vilket leder till en avtagande hårlinje eller skallning på toppen av huvudet hos män. Finasterid har inte visat sig behandla gallrande hår vid tinningarna och används inte för att behandla håravfall hos kvinnor eller barn.
Finasterid (Propecia) används även ensamt eller i kombination med ett annat läkemedel som doxazosin för att behandla godartad prostatahypertrofi (BPH, förstoring av prostatakörteln). Finasterid används för att behandla symptom på BPH såsom frekvent och svårt urinering och kan minska risken för akut urinretention, det vill säga en plötslig oförmåga att kissa. Det kan också minska risken för prostatakirurgi.
Propecia ingår i en klass av läkemedel som kallas 5-alfa reduktashämmare. Finasterid behandlar BPH genom att blockera kroppens produktion av ett manligt hormon som får prostatan att förstoras. Finasteride behandlar håravfall hos män genom att blockera kroppens produktion av ett manligt hormon i hårbotten som stoppar hårväxt.
Hur ska detta Propecia användas?
Finasterid finns i form av hårda tabletter som tas oralt. Det tas vanligtvis en gång om dagen med eller utan mat. Ta finasterid vid ungefär samma tid varje dag. Följ anvisningarna på din receptetikett noggrant och be din läkare eller apotekspersonal att förklara alla delar du inte förstår. Ta finasterid exakt enligt anvisningarna och inte mer eller mindre av läkemedlet än vad står i instruktionerna.
Om du tar finasterid för att behandla BPH bör du veta att finasterid kan hjälpa dig hålla ditt tillstånd under kontroll, men kommer inte att bota det. Det kan ta minst 6 månader innan dina symtom förbättras. Fortsätt att ta finasterid även om du mår bra. Sluta inte ta Propecia utan att tala med din läkare.
Om du tar Propecia för att behandla håravfall kan det ta minst 3 månader innan du ser någon förbättring eftersom håravfall och tillväxt sker långsamt över tiden. Du bör dock förvänta dig en förbättring under de första 12 månaderna av din behandling. Om du har tagit finasterid i 12 månader och inte har märkt någon förbättring, kommer ytterligare behandling förmodligen inte att hjälpa. Tala med din läkare om du ska fortsätta behandlingen.
Finasterid minskar bara håravfallet medan du tar medicinen. Fortsätt att ta finasterid även om du redan har märkt en förbättring. Sluta inte ta finasterid utan att tala med din läkare. Du kommer förmodligen att tappa hår som växte tillbaka när du tog finasterid under de första 12 månaderna efter att du slutat ta medicinen.
Andra användningsområden för detta läkemedel
Denna medicinering kan ordineras för annan användning; fråga din läkare eller apotekspersonal för mer information.
More
Less
Translation education
Other - Uppsala University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
I'm a Czech writer, translator and jewelry designer living in Sweden. I have been working digitally for several years and found various creative ways to combine my passion for globe-trotting, writing, and making art. I also have a background in biomedicine.
Keywords: Swedish, Czech, English, biomedicine, medical writing, medical translation, medical, copywriter, machine learning, off-grid travel. See more.Swedish, Czech, English, biomedicine, medical writing, medical translation, medical, copywriter, machine learning, off-grid travel, travel writer, digital nomad, life sciences, neuroscience. See less.
Expertise