This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tagalog to English Japanese to English Tagalog (monolingual) Japanese (monolingual) English (monolingual) English to Cebuano (Bisayan) Cebuano (Bisayan) (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Japanese to English: 霧島神宮-Kirishima Shrine Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Japanese 霧島町中央部。神代の創建という古社。噴火によって何度か移転されている。老杉が茂り荘厳な雰囲気。6 世紀に造られ、ニニギノミコトを祀っている。天照大神は孫であるニニギノミコトにこの国を治めよと命令した。ニニギノミコトは三種の神器を譲り受け、7 人のお供の神と1 人の道案内の神と共に高千穂の峰に降りたという天孫降臨の神話に由来する。
Translation - English Central Kirishima town. An old shrine called the foundation of Jindai. It has been relocated several times by the eruption. The old cedar with thick solemn atmosphere. Built in the 6th century, it enshrines the Ninginomikoto. Amaterasu Okami ordered his grandson, Niginomikoto, to rule this country. Ninginomikoto takes over three kinds of sacred instruments, it is derived from the myth of Tensun Advent that he descended on the peak of Takachiho with seven attendant gods and one directional god.
English to Japanese: English Translation Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English We put credit card payment in the headline because we can charge you right away. But you can click the tab says payment information, and it will take you to the page that tells you how to make payments via bank.
Translation - Japanese クレジットカードは即時決済ができますので、一番目立つ部分にご案内しておりますが、お支払いのご案内という部分をクリックいただくと、銀行振り込みのご案内もサイトに記載しております。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Cor Jesu College
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2020.