This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Journalism
Music
Media / Multimedia
Linguistics
Philosophy
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Also works in:
Printing & Publishing
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Internet, e-Commerce
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Slang
Botany
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Astronomy & Space
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: 아방가르드 (Avant-garde) General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English The avant-garde (/ˌævɒ̃ˈɡɑːrd/; French: [avɑ̃ɡaʁd]; from French, "advance guard" or "vanguard", literally "fore-guard") are people or works that are experimental, radical, or unorthodox with respect to art, culture, or society. It is frequently characterized by aesthetic innovation and initial unacceptability.
The avant-garde pushes the boundaries of what is accepted as the norm or the status quo, primarily in the cultural realm. The avant-garde is considered by some to be a hallmark of modernism, as distinct from postmodernism.[citation needed] Many artists have aligned themselves with the avant-garde movement, and still continue to do so, tracing their history from Dada through the Situationists and to postmodern artists such as the Language poets around 1981.[8][failed verification]
The avant-garde also promotes radical social reforms. It was this meaning that was evoked by the Saint Simonian Olinde Rodrigues in his essay "L'artiste, le savant et l'industriel" ("The artist, the scientist and the industrialist", 1825), which contains the first recorded use of "avant-garde" in its now customary sense: there, Rodrigues calls on artists to "serve as [the people's] avant-garde", insisting that "the power of the arts is indeed the most immediate and fastest way" to social, political and economic reform
Translation - Korean 전위 예술(前衛藝術). 아방가르드(프랑스어로 전위avant-garde 혹은 선발대Vangarde라는 뜻. 문자 그대로 ‘앞선 부대’다.)란 예술, 문화, 사회에 대한 실험적이거나 급진적이거나 비정통적인 작업과 작가 모두를 이르는 말이다. 종종 미적인 혁신과 생경한 거부감으로 규정되기도 한다.
아방가르드는 특히 문화적인 영역에서의 규범이나 현상의 경계를 허물고자 하는 운동이다. 아방가르드는 모더니즘의 특징, 다시 말해 포스트 모더니즘과의 구분점으로 여겨지기도 한다. 많은 예술가들은 다다(Dada)부터 상황주의 인터내셔널(Situationist International), 1981년 경의 포스트 모던 예술가들인 언어 시인(Language poets)에 이르는 역사를 추적하면서 여전히 아방가르드 운동에 동참하고 있다.
아방가르드는 급진적인 사회 개혁을 촉진하기도 한다. 이는 1825년에 발행된 생시몽주의자 벤자민 올랑드 로트리게스(Olinde Rodrigues)의 수필 에서 그 의미를 찾아볼 수 있다. 이 수필은 현재의 관습적 의미로써의 아방가르드라는 말을 처음 사용한 기록물이다. 여기서 로트리게스는 예술가들에게 ‘(대중의) “전위 부대(avant-garde)”로서 봉사’하기를 요구하며 사회적, 정치적, 경제적 개혁을 위해서는 ’예술의 힘이야말로 가장 즉각적이고 빠른 방법이다"라고 주장한다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - St.John's College
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Expertise