Japanese to Chinese: 药品临床试验
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - Japanese
ヒト肝 S9 を用いた本薬及び M1 のオセルタミビル代謝に対する in vitro 阻害試験の結果、検 討された濃度範囲（30～3000µmol/L）において、本薬のオセルタミビルの脱エステル化に対す
る阻害作用［3000µmol/L（471µg/mL）での残存活性：71.7%］が確認されたが、IC50 は 3000µmol/L
以上であった。M1 は検討された濃度範囲（3～300µmol/L）でオセルタミビルの脱エステル化
に対する阻害作用を示さなかった。 | Translation - Chinese
在使用人肝S9进行的本品及其代谢物M1的奥司他韦代谢体外抑制试验中，在研究的浓度范围（30～3000µmol/L）内，尽管确认本品对奥司他韦的脱酯化代谢有抑制作用［3000µmol/L（471µg/mL）下的残留活性：71.7%］，但IC50大于3000µmol/L。在研究的浓度范围（3～300µmol/L），M1对奥司他韦的脱酯化代谢未显示出抑制作用。 |
English to Japanese: Outdoor Sports Watch
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
1.6 Bluetooth music
Android: After connected the watch to the phone setting, turn on the mobile music player, and you can control the music playback / pause and switch songs on the watch; (It is not necessary to bind in the app. If it is bound, please unbind and then set it on the phone for connection.） | Translation - Japanese
1.6 Bluetooth音楽
Android：腕時計が携帯電話に接続して設定した後、携帯音楽プレーヤーをオンにすると、腕時計上の音楽再生/一時停止と歌の切り替えを制御することができます。(アプリで連携する必要はありません。紐付け済みであれば、縛りを解いて携帯電話に接続を設定してください。) |
English to Japanese: Outdoor Sports Watch
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
1.6 Bluetooth music
Android: After connected the watch to the phone setting, turn on the mobile music player, and you can control the music playback / pause and switch songs on the watch; (It is not necessary to bind in the app. If it is bound, please unbind and then set it on the phone for connection.） | Translation - Japanese
1.6 Bluetooth音楽
Android：腕時計が携帯電話に接続して設定した後、携帯音楽プレーヤーをオンにすると、腕時計上の音楽再生/一時停止と歌の切り替えを制御することができます。(アプリで連携する必要はありません。紐付け済みであれば、縛りを解いて携帯電話に接続を設定してください。) |
Expertise 
Portfolio