Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
Arabic to Hebrew
ShiraG
Translator

United Kingdom

Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Native in Hebrew
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Military / DefensePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & PublishingComputers (general)

Rates

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio

I have experience translating from English to Hebrew, Hebrew to Enlish, Arabic to English and Arabic to Hebrew.

I am bilingual (English and Hebrew). I have lived for many years in the UK and in Israel so have an understanding of the local vernacular in both languages.


Before turning to freelance, I have worked for:
- an English-language newspaper, focusing on current affairs, news and lifestyle,
- an agency providing closed captioning translation for TV, focusing on popular science and sport,
- and for the Israeli Ministry Of Defence.

I have a Masters degree in interactive media and a Diploma in Phtography and Digital media and have worked for Media Agencies in the UK.



Profile last updated
Apr 4, 2022



More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English - Arabic to Hebrew   More language pairs