This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Economics
Accounting
Internet, e-Commerce
Finance (general)
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Slang
Business/Commerce (general)
Human Resources
Insurance
Cosmetics, Beauty
Real Estate
Retail
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Finnish: Example of tourism General field: Bus/Financial Detailed field: Computers: Software
Source text - English Welcome to the beautiful Tallinn Old Town. We welcome you to our aparments hotel in 1 XX street after 14 h local time. If you arrive earlier and need to bring your luggage in before, please call us +372 1233455.
Translation - Finnish Tervetuloa kauniiseen Tallinnan vanhaankaupunkiin. Odotamme teitä alkaen kello 14 paikallista aikaa osoitteemme on 1 XX tänav. Mikäli saavutte aiemmin ja haluatte tuoda matkatavaranne meille, olkaa hyvä ja soittakaa numeroon +372 1233455.
Born in Helsinki to Finnish speaking family in Helsinki, I then learned English and Swedish in school. I decided to study economics in Swedish in Svenska Högskolan (Master's degree in Finance and investment). My work history includes working in banking, restaurants, in a car importing and dealership concern, and in tourism in Tallinn, Estonia. During my workhistory for car importer, I worked in accounting and after that in software development and user support (9 years+8 years consult). In all of them English has been my second working language after Finnish.
Even though I now live in France, I have kept my Finnish active by working remotely to Finnish clients and reading & watching serials and documents in Finnish. I have very good knowledge of grammatics, if I may so, which is not given in today's some world.
Keywords: Finnish, accounting, banking, finance, investment, car importing, restaurant, sofware development, user manuals, webpages. See more.Finnish, accounting, banking, finance, investment, car importing, restaurant, sofware development, user manuals, webpages, subtitling. See less.
Expertise