This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Wizualizacje do spektaklu Piloci
Source text - Polish Jednym z naszych dużych projektów była współpraca z Teatrem Roma. Do projektu
przy realizacji spektaklu Piloci przystąpiliśmy od początku realizacji. Wyjątkowy
multimedialny spektakli muzyczny został napisany według libretta oraz w reżyserii
Wojciecha Kępczyńskiego. Porywająca historia miłosna ulokowana początkowo w
Warszawie przełomu lat 30 i 40 a dalej w realiach Bitwy o Anglię.
Każdy spektakl składa się z licznej puli scen. Jak wiesz każda ze scen w tak dużym
widowisku jest dopracowana w największych szczegółach. Głównym wyzwaniem była
wielość scen. Spektakl zakładał początkowo 38 scen początkowo. Ostatecznie jednak było
to 35 oddzielnych scen.
Pojedyncza scena odbywa się w częściowo zbudowanej scenografii, częściowo wyświetlane
na ekranie LED. Scenograf wraz z reżyserem w oparciu o scenariusz układał spektakl,
choreografię oraz ustalał jak
dokładnie ma wyglądać tło.
Dla tego spektaklu prace
przygotowawcze trwały ponad
dwa lata.
Do projektu zaprosił mnie
scenograf Jeremi Brodnicki z
którym współpracowałem już od
kilku lat. Praca nad tym
projektem zajęła nam dwa lata.
Nasze zadanie polegało na opracowaniu wizualizacji każdej ze scen w oparciu o pomysł
reżysera oraz dokładne wskazówki scenografa. Podczas spektaklu w tle odbywał się pokaz
wizualizacji tworzących niezwykłą rzeczywistą scenografię. Część scenografii została
zbudowana w oparciu o rysunki techniczne które szykowaliśmy po zakończeniu prac na
wizualizacjami.
Translation - English One of our major projects was cooperation with the Roma Theater. For project
We started the Pilots performance from the beginning of the implementation. Unique
multimedia musical performances were written according to libretto and directed
Wojciech Kępczyński. A thrilling love story initially located in
Warsaw at the turn of the 1930s and then in the realities of the Battle of Britain.
Each performance consists of a numerous pool of scenes. As you know each of the scenes in such a big one
the spectacle is refined in the greatest detail. The main challenge was
multitude of scenes. The show initially assumed 38 scenes. Ultimately, however, it was
it's 35 separate scenes.
A single scene takes place in a partially built scenery, partly displayed
on the LED screen. Based on the script, the stage designer and the director arranged the spectacle,
choreography and determined how
the background should look exactly.
Works for this performance
preparations lasted over
two years.
He invited me to the project
set designer Jeremi Brodnicki from
I have worked with since
a few years. Work on it
the project took us two years.
Our task was to develop a visualization of each scene based on the idea
the director and the set designer’s precise directions. There was a show during the background performance
visualizations creating an amazing real scenery. Part of the scenery has remained
built on the basis of technical drawings that we prepared after completion of works on
visualizations.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Fast and professional .. I offer copywriting tailored to your needs. Texts on any topic on websites and product descriptions that interest the client. Journalistic education and years of cooperation with companies from the financial industry, investment funds and real estate market allowed me to develop a flexible literary workshop.From travel texts to market analysis. I invite you to contact me. Together we will create texts that will meet the expectations of high-end customers.What you want to convey to the client we entwine in a nice way with the keywords.I provide a professional approach to every order. In cooperation with me you get:• price offer (the price includes two corrections)• professional evaluation of video materials.• test sample• order completed on timeIn addition, I can carry out orders for you in the field of photo processing, project presentations for clients and quick translations of English and Polish texts.
Keywords: writing, blog writing, articles, specialized articles, food, finance, video editing, audio motage, copywriting