Tagalog to Hiligaynon: Umpisahan Natin Kay Jay General field: Medical Detailed field: Medical (general) | |
Source text - Tagalog Film critic si Jay. Pero ayaw na ayaw niyang matawag na ganun. Sabi niya, nagsusulat lang daw siya. Halos lahat na yata ng film festival ay napupuntahan niya. Halos lahat na yata ng klase ng pelikula ay napanood niya. Kahit may kasama o wala, sumusugod siya sa mga sinehan upang makapanood. Libre man o may bayad, pumupunta pa rin siya. Mula Cinemalaya hanggang Silent Film Festival, hindi aabsent si Jay. Mas pipiliin pa niyang umabsent sa trabaho sa call center kaysa sa pumalyang manood ng mga pelikula. | Translation - Hiligaynon Film critic si Jay. Ugaling indi sya luyag nga tawgon nga amo sina. Hambal niya, nagasulat lang man sya. Halos tanan gid lang nga film festival natambungan na niya. Halos tanan na siguro nga sahi sang pelikula natan-aw na niya. Bisan may upod ukon wala, nagakadto gihapon sya sa sinehan agud magtan-aw. Libre man ukon may bayad, nagakadto sya gihapon. Sa Cinemalay asta Silent Film Festival, wala sing absent si Jay. Mas ginapili niaa nga mag-absent sa iya obra bilang call center agent kaysa mag-absent sa pagtan-aw sang mga pelikula. |