Nationality British, Bulgarian
Knowledge of
languages
English (native tongue)
Bulgarian
(mother tongue)
Russian C2 (fluent for all purposes)
Greek
(good)
Professional
Services
Translation from Bulgarian, Russian into
English and from English into
Bulgarian.
Intepretation Bulgarian-English –
Simultaneous and Consecutive
Business and political consultancy
– UK
Work experience
2014-present
Freelance
translator and interpreter (Language pairs Bulgarian-English,
Russian-English).
- Translation and revision in the following
main fields:
Environment and
ecology, civil society and international development, energy sector,
food, agriculture and forestry, geology, human rights and
environmental law, national law, contracts & public tenders,
mechanical engineering, media, construction, navigation and
shipping, transport.
2012-present
CLIPFINE
Ltd.-London UK
Construction
Support Services Management
-Managing,
planning, conduct and execution of the associated operational
activities.
-Performing clerical and administrative duties
2008-2012
Private tutor in
Mathematics and Physics
- Coach high school
students and prepare them for taking A level exams. Succour
university students in their ongoing mathematical activities.
2006-2007
Meomeong Language
School, Seoul, South Korea
English Language
Teacher
Located in Seoul, South Korea as part of LCI language
academy.
-Providing English
language lessons for children. Responsibility to create informal
atmosphere leading to positive interaction with the students while
at the same time keeping them focused on the task.
-Coach,
engage and motivate students into reaching goals.
-Innovative
thinking and dexterity to interact with students in a positive
manner.
2002 -2005
Veolia
Environmental Services, Veolia House, London
UK
Administrator
-Managing office resources and
materials
-Collection, collation and presentation of data and
information
-Updating computerized maintenance management
system with daily makeshifts
Education
2001-2002
MSc Quantum
Fields and Fundamental Forces
Imperial College, University of
London
1994-1999
MSCI Physics
University
College London, University of London
1991-1984
Diploma of
Secondary Education
High School of
Mathematics” N.Lobachevsky”, Yambol, Bulgaria
Other skills:
• CAT Tools:
Trados, OmegaT, Memsource
• General: Coding, HTML, Image
editing
Additional
information
Multi-ethnic and immigrant family background,
bilingual since childhood
Memberships:
Translators
without Borders