Hi there! My name is Veronica, and I am a native Italian speaker and freelance translator. My language pairs are EN>IT, ES>IT, FR>IT (the last one only for road transport-related material).
Great interest in languages and communication led me to begin this professional career. Cheerful and easy-going, I am also a reliable, resourceful, and precise translator. Willing and very passionate about this job, I have excellent organizational skills and I enjoy working in a team as well as autonomously. Here is some information about my education: I graduated in Foreign Literature and Languages, gaining my degree at the University of Ferrara (similar to the MA degree). After having some working experiences in other fields, I specialized at SSIT focusing on Web, Medical, and Technical Translation (EN>IT). CDP led me to complete other courses (and webinars) in various areas. These courses help me to keep myself up-to-date and to be in the know. My expertise areas are Fashion Industry (internship La Perla) – Medical – Tourism – Music – Food & Beverage.
Currently, I am specializing both in the Medical and Touristic fields and my portfolio includes a variety of translations from different areas, both general and specific texts.
In my opinion, to provide clients with precise and outstanding translations, you need to go beyond the “terminological surface” and deeply understand the subject, or the mission, to better convey your client’s message and to avoid betrayal of the source text.
I am keen on music: I play the piano (studied 4 years at the Conservatory of Adria) and the electric guitar (amateur); also, I have been singing in a rock cover band for 8 years now. I am also very keen on Dog’s training and behaviors, Photography, and Food (I truly love cooking, not only Italian Food though)
To me, this is my dream job, since it gives me the chance to combine all that I am passionate about.
Trustworthy, I can help clients spread their message. I am willing to establish sound professional relationships, satisfy customers’ demands and dedicate myself completely to achieving the expected results. I am eager to always provide the best quality translation.
Should you be interested in the services I provide, please send an e-mail to [email protected]