Professional, certified translator between Russian, English, Turkish, Turkmen languages. Expert in such topics as Business/Finances, Legal/Oficial documents, Marketing/Production.

Working languages:

English to Russian
Turkmen to Russian
Turkish to Russian

Ilhan Yusup
English Russian Translation

Ashgabat, Turkmenistan Ashgabat Ahal welayat, Turkmenistan

Local time: 04:51 +05 (GMT+5)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Transcription, Editing/proofreading

Specializes in:
Law (general)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)	Law: Taxation & Customs
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Patents
Finance (general)	Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary	Poetry & Literature

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Questions asked: 2

Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 8

English to Russian: User agreement of gold investing company General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English User Agreement http://www.altincuzdan.com By using this website and / or using information on this website and / or signing up on this website, you have read, understood and accepted the following terms and conditions. It is important to go to this section in order to be informed about changing conditions, when you visit our website. If you find our terms and conditions not suitable for you, please do not use our system. 1. SIDES a)From one side, those who are carrying out http:// www.altincuzdan.com website activities ALTIN CUZDAN BRAND (Referred to as "ALTIN CUZDAN ") that located in following address: Barbaros District Karanfil StreetVaryap Meridian Villa 7-8 Atashehir/İstanbul/Turkey. b) From other side registered users (Referred to as "User") of http:// www.altincuzdan.com website's (Referred to as "İnternet Website"). 2. THE PURPOSE OF AGREEMENT The purpose of the Agreement is to determine the terms and conditions associated with the usage of the website. 3. TERMS OF USE 3.1. People under the age of 18 cannot trade on the website. By using the website and / or registering on it, the user declares and accepts that she/he is over 18 years of age. 3.2. When you trade on the website, you agree that this is a personal use trading and not for resale purposes. 3.3. It is necessary to be registered for trading on the website. It is free and extremely easy to register on the website. 3.4. The user confirms that the address, e-mail address, landline and mobile phone lines and other contact information specified or updated in the registration form of the website by him/her is true before the law. If the information provided is contrary to the truth, the user must compensate all the damage to "Altin Cuzdan" received because of this infringement. The User accepts that ALTIN CUZDAN has the right to reach the user via letter, e-mail, SMS, phone call and other for communication, marketing, notification and other purposes through the information the user has provided. On the contrary, unless a written notification is made, the customer agrees that with the approval of this agreement, ALTIN CUZDAN can contact him to carry out the above-mentioned communication activities and use his information within the framework of his own marketing activities. 3.5. The prices and sale conditions of all products offered for sale on the website, are valid only on the website. 3.6. ALTIN CUZDAN reserves the right to change the prices, images, features, site usage conditions and all other information published on its website and, if necessary, to stop or to shut down the website without the need to notify. If changes are made to the site and / or its enhancements, these changes will enter into force on the date of publication, and these changes will be deemed to have been accepted by the user by entering the site and / or using the site. ALTIN CUZDAN reserves the right to change and update these terms of use at any time and if it deems necessary. 3.7. ALTIN CUZDAN, reserves the right to cancel orders that are displayed incorrectly from price and content errors arising from typesetting and system errors. 3.8. Trademarks, trade titles, titles, logos, graphics, patterns, images, main view, texts and all other materials used in the site are property of http://www.altincuzdan.com and related to it, "ALTIN CUZDAN" and under its legal protection. Text and image files belonging to this site are protected as a proprietary design by copyright laws and / or trademark law etc. For this reason, any element on the website and its extensions, including any text or visual material mentioned above, cannot be used without prior permission. No material and functionality on this site can be published, copied, modified, reproduced, changed into another license, sent by mail, downloaded to a computer for any purposes, link shared, used on other websites without the permission of ALTIN CUZDAN. ALTIN CUZDAN has the right to take all kinds of legal and criminal remedies in case of infringement of rights. 3.9. We have no responsibility or liability for direct and / or indirect damages that may arise for any reason whatsoever as a result of entering the website and its extensions if found, using the information and other data on the site. 3.10. If the link has given to the internet site / sites that ALTIN CUZDAN does not own, ALTIN CUZDAN has no legal or administrative / criminal and other responsibility under any circumstances. The risk that may arise if the user enters these linked sites is entirely at the user. 3.11. ALTIN CUZDAN has no responsibility for any interruption, deletion, loss, delay in processing, infection of the computer virus, unauthorized access, hacking, alteration or use of the user process for any reason. 3.12. The date for the money transfer/EFT orders to be processed, is not the date of the order. 3.13. In money transfer/EFT, orders that are not paid within 30 minutes and are not notified to www.altincuzdan.com, by clicking the "I made a transfer" button, will be cancelled. 3.14. ALTIN CUZDAN does not stock up all the products offered for sale on the website http: // www.altincuzdan.com. The ordered products are produced when its necessary. However, it may not be possible to manufacture products that are ordered and not in stock for various reasons. In this case, the person who placed the order will be informed by e-mail or telephone, and all the amount received for the product will be returned to the bank account, in the same way as the order was paid. 3.15. If you enter information on our website that is incorrect, incomplete, or misleading, or statements that contradict General moral standards, public order, or the laws of the Republic of Turkey, if you find any of the actions listed in article 1.18 or similar actions that threaten the security of the site and the operating system, attempt to change or delete information in the content of the site, or similar situations, the user's right to access our site may be blocked. ALTIN CUZDAN's all legal rights are reserved, including the right to terminate the contract unilaterally. 3.16. The user does not have the right to share information such as username and password with third parties and organizations, to access and use other users' information. The user is responsible for any damage caused by the user's contrary action. Any legal / administrative / criminal liability arising from such uses will belong to the user. 4. LIABILITIES 4.1. By using the site, the user must behave in accordance with the notifications published by ALTIN CUZDAN about the services offered by it and all types of legal norms, in particular, the Turkish Criminal Code, the Turkish Obligation, the Turkish Civil Code, the Turkish Commercial Code, the Law on Intellectual and works of art, trademark and patent law, declares, accepts and undertakes that any legal, criminal and administrative obligations will belong to the user if used against rules. 4.2. The user cannot use the website for a purpose that is against public morality, to disrupt public order, and to offend others illegally. 4.3. If ALTIN CUZDAN’s user does not comply the obligations that are written in the paragraph 4.1. and/or general rules stated on the site, we have the right to block the use of the site for an indefinite period of time and/or to terminate the contract unilaterally. 4.4. The user agrees to compensate for any losses incurred by ALTIN CUZDAN due to his actions contrary to the obligations under this agreement, any compensation and / or administrative / judicial fines that the user may have to pay in connection with his / her behavior on relation to the agreement. The user declares, accepts and undertakes that he has the right to recourse. 4.5. If the user wishes to cancel his membership, he need contact ALTIN CUZDAN regarding the process of canceling membership. If membership is cancelled, user authorization on the site will be deleted. 4.6. The storage of all kinds of conversation/correspondence made by the user with ALTIN CUZDAN is completely the responsibility of the user, and ALTIN CUZDAN cannot be held responsible in any case of the deletion and / or loss of these correspondences. 4.7. If the user closes his account, ALTIN CUZDAN reserves the right to delete information related to the account. In this case, the user does not have any rights and compensation from ALTIN CUZDAN under any circumstances. 4.8. The user's relations with other users are entirely under his or her own responsibility, and the user cannot participate in actions (spam, virus, Trojan horse, etc.). In operations that interfere with other users or those who use the site without being a participant. Otherwise, if the right of officials to file a criminal case and it is requested, the right to disclose the user's identification information is retained, as well as the right to close the ALTIN CUZDAN user account and demand compensation for any damage that may arise. 4.9. Although the ALTIN CUZDAN website has taken precautions to prevent the emergence of virus software, users should provide a virus protection program to provide maximum protection. The User is responsible for all losses that may occur in his software and operating systems after the User logs in to the Website. 4.10. ALTIN CUZDAN reserves the right to make unilateral changes without prior notice to the terms of this agreement, stop the services provided to users permanently / temporarily, and change the contents. ALTIN CUZDAN will publish the updates on the site in case of a change. The updated terms of use will become applicable, whenever they are published on the site. 4.11. ALTIN CUZDAN will be able to disclose the user’s personal information in accordance with the requirements of the law, when it is required to act in accordance with the requirements of the law or protect the rights and property of ALTIN CUZDAN. 4.12. Ideas and thoughts expressed and used by users on the site are the personal opinions of users. ALTIN CUZDAN is not responsible for damage that may be caused to third parties due to the opinions expressed by the user, and damage that the User may suffer due to opinions that will be declared by third parties. 4.13. If the user's actions are against the provisions of this agreement, the user agreement may be terminated unilaterally without prior notice by ALTIN CUZDAN. 4.14. The parties accept and declare that all ALTIN CUZDAN computer records will be accepted as the only and genuine exclusive evidence in accordance with HMK Article 193, and that these records constitute a contract of evidence. 5.OPERATION The user is considered to have assumed obligations to comply with this agreement by filling out and approving this registration form or receiving / ordering services using this site. The contract may be terminated unilaterally by ALTIN CUZDAN without the need for any notice of termination of membership or any of the termination conditions specified in this agreement. 6.AUTHORIZED COURT The courts and executive bodies of Istanbul are authorized to resolve disputes that may arise in connection with the implementation of this agreement. 7.NOTICE 7.1. The email address provided by the ALTIN CUZDAN user is accepted as an email to which a legal address will be requested for any notification relating to this agreement. Any notification sent to the User using this email address is deemed to be received after 1 day the letter was sent to the User. 7.2. If user does not notify the other party in writing within 5 (five) days about changes in their existing emails, they agree that requests for old emails will be valid and will be deemed sent to them. The user declares, accepts and undertakes that he / she has read, understood, accepted all the articles in this user agreement and confirmed the correctness of the information provided about it, and that he agreed to all deliveries of commercial content sent to him/her after this confirmation.	Translation - Russian Пользовательское Соглашение Используя веб-сайт http: //www.altincuzdan.com и/или информацию на этом веб-сайте и / или регистрируясь на этот сайт, вы прочитали, поняли и приняли следующие условия и положения. При посещении нашего сайта важно следить за этим разделом, чтобы быть в курсе в изменениях условий и положений. Просим не пользоваться нашим сайтом, если вы считаете, что данные условия вам не подходят. 1. СТОРОНЫ a)С одной стороны компания ALTIN CUZDAN, расположенная по адресу, Barbaros Mahallesi Karanfil Sokak Varyap Meridian Вилла 7-8 Аташехир/Стамбул/Турция, которая осуществляет деятельность веб-сайта http: //www.altincuzdan.com (с этого момента будет упоминаться как "ALTIN CUZDAN") b) С другой стороны зарегистрированный пользователь (с этого момента будет упоминаться как "Пользователь")веб-сайта http: //www.altincuzdan.com (с этого момента будет упоминаться как "Интернет Сайт"). 2. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ Предметом настоящего Соглашения является определение условий и обязательств, связанных с использованием сайта пользователем. 3.УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 3.1. Пользователи меньше 18 лет не могут торговать на веб-сайте. Заходя на сайт и / или регистрируясь на сайте, пользователь заявляет и принимает, что ему / ей исполнилось 18 лет. 3.2. Когда вы совершаете торговлю на веб-сайте, вы соглашаетесь с тем, что эта торговля для личного использования, а не для перепродажи. 3.3. Для того, что бы торговать на сайте, необходимо зарегистрироваться. Процесс регистрации очень легок и бесплатен. 3.4. Пользователь признает, что контактный адрес, адрес электронной почты, стационарные и мобильные телефонные номера и другая контактная информация, указанная в регистрационной форме сайта или обновленная им, являются правильными перед законом. Если предоставленная информация противоречит правде, пользователь должен возместить ALTIN CUZDAN ущерб, полученный по этой причине. Пользователь соглашается с тем, что ALTIN CUZDAN имеет право связаться с пользователем через письмо, электронную почту, SMS, телефонный звонок и другие способы для коммуникации, маркетинга, уведомлений и с помощью информации, предоставленную пользователем. Напротив, если не сделано письменное уведомление, пользователь соглашается с тем, что с одобрением этого соглашения, ALTIN CUZDAN может связаться с ним для выполнения вышеупомянутых коммуникационных действий и использовать его информацию в рамках своей собственной маркетинговой деятельности. 3.5. Цены и применяемые условия на торговлю товаров, предлагаемых на сайте, действительны только на сайте. 3.6. ALTIN CUZDAN оставляет за собой право менять цены, изображения, функции, так же условия использования сайта, информацию, опубликованную на его веб-сайте, реорганизовать сайт, без предварительного уведомления, и при необходимости, остановить либо прекратить функционирование сайта. В случае внесения изменений на сайте и/или его расширении, эти изменения вступят в силу начиная с даты публикации и будут считаться принятыми пользователем при входе на сайт и/или использовании сайта. ALTIN CUZDAN оставляет за собой право изменять и обновлять условия использования при необходимости и в любое для этого время. 3.7. ALTIN CUZDAN не несет ответственности за ошибки в цене и содержании, возникающие из-за системных ошибок или ошибок ввода, и оставляет за собой право отменить заказы, которые несут в себе подобные ошибки. 3.8.Товарные знаки, торговые наименования, заголовки, логотипы, графика, шаблоны, изображения, общий внешний вид, текста и все другие материалы, содержащиеся на веб-сайте и в его расширениях, если они доступны, являются собственностью http: //www.altincuzdan.com и связанный с сайтом ALTIN CUZDAN и находится под юридической защитой. Текстовые и графические файлы, представленные на этом сайте, защищены авторским правом и / или зарегистрированными законами о товарных знаках или любыми другими способами как зарегистрированный дизайн принадлежащий http: //www.altincuzdan.com. По этой причине любой элемент веб-сайта и его расширений, включая любой текстовый или визуальный материал, упомянутый выше, не может использоваться без предварительного разрешения. Никакие материалы и функциональные возможности, содержащиеся на этом сайте, не могут быть опубликованы, скопированы, воспроизведены, изменены, перепроизведены, переведены в другую лицензию, отправлены по почте, загружены на компьютер, использованы на других веб-сайтах, без разрешения ALTIN CUZDAN. В случае нарушения всех остальных прав, включая перечисленных, ALTIN CUZDAN имеет право использовать все виды юридических и уголовных средств правовой защиты. 3.9. Мы не несем никакой ответственности за прямой и/или косвенный ущерб, который может возникнуть по какой-либо причине в результате входа на веб-сайт и его расширений, использования информации и других данных, содержащихся на сайте. 3.10. В случае, если дана ссылка на веб-сайты / сайты, которыми ALTIN CUZDAN не владеет с веб-сайта, ALTIN CUZDAN не несет юридической или административной / уголовной и иной ответственности за содержание и / или ссылки на эти сайты / сайты. Риски, которые могут возникнуть при входе на эти сторонние сайты, полностью принадлежат пользователю. 3.11. ALTIN CUZDAN не несет ответственности за возникшие по какой-либо причине прерывание, удаление, потерю, задержку операции, заражение компьютера вирусом, вход в аккаунт без разрешения, кражу, изменение или использование аккаунта. 3.12. Дата получения заказов на Перевод/ EFT-это не дата размещения заказа, а дата, получения платежа нашими банковскими счетами. 3.13. В заказах Перевод/EFT, где оплата не была произведена в течение 30 минут, а затем транзакция не была выполнена нажатием кнопки "я сделал денежный Перевод/EFT", www.altincuzdan.com не оповестив отменит заказы. 3.14. ALTIN CUZDAN не хранит запас всех товаров, предлагаемых для продажи на веб-сайте http://www.altincuzdan.com. Товары, которые были заказаны, производятся при необходимости. Однако по разным причинам заказные товары и товары, которые отсутствуют на складе могут быть не возможными для производства. В этом случае лицо, разместившее заказ, уведомляется по электронной почте или телефону, и вся сумма, полученная за продукт, если заказ был сделан с помощью кредитной карты и с помощью Переводы / EFT, возвращается на банковский счет таким же путем. 3.15. При вводе на нашем веб-сайте, содержащую неверную, неполную и вводящую в заблуждение информацию и заявления, противоречащие общим моральным нормам, общественному порядку и законам Турецкой Республики, в случае обнаружения действий, перечисленных в статье 1.18, и аналогичных действий, угрожающих безопасности сайта и операционной системы, попыток изменить, удалить информацию в контенте сайта и подобных ситуациях, право пользователя на доступ к нашему сайту может быть заблокировано. Все юридические права ALTIN CUZDAN, включая право расторгнуть договор в одностороннем порядке, в отношении лиц и учреждений, участвующих в подобной деятельности, защищены. 3.16. Пользователь не имеет права делиться такой информацией, как имя пользователя и пароль, с третьими лицами и организациями, получать доступ и использовать информацию других пользователей. В противном случае пользователь понесет ответственность за весь ущерб причиненный в результате этих действий. Любая гражданская/административная/уголовная ответственность, возникающая в результате такого использования, будет принадлежать пользователю. 4. Обязательства 4.1. При использовании сайта, условия, которые ALTIN CUZDAN публикует в отношении предоставляемых услуг, и все виды правовых норм, в частности, Уголовный кодекс Турции, Турецкий Кодекс Обязательств, Гражданский кодекс Турции, Торговый кодекс Турции, Закон об интеллектуальных и художественных произведениях, законодательство о товарных знаках и патентах, пользователь заявляет, принимает и обязуется, что любые юридические, уголовные и административные ответственности будут принадлежать пользователю в случае их нарушения. 4.2.Пользователь не может использовать веб-сайт в целях общей аморальности, нарушения общественного порядка, оскорбления других. 4.3. Altın Cuzdan имеет право блокировать использование сайта на неопределенный срок и/или заблокировать учетную запись пользователя, в одностороннем порядке расторгать соглашение, если будет установлено, что пользователь не соблюдает обязательства, перечисленные в статье 4.1, и/или общие правила, указанные на сайте. 4.4. Пользователь заявляет, принимает и обязуется полностью возместить любые убытки, которые понесет ALTIN CUZDAN из-за его действий, противоречащих обязательствам по настоящему соглашению, и любые компенсации и / или административные / судебные штрафы, которые пользователь, возможно, должен будет выплатить в связи с его / ее действиями по соглашению. 4.5. В случае если пользователь хочет отменить свое членство, ему надо будет связаться с ALTIN CUZDAN. В случае отмены членства пользователь будет лишен права входа на сайт. 4.6. Пользователь несет ответственность за сохранение всех видов корреспонденций, сделанные пользователем с ALTIN CUZDAN, и ALTIN CUZDAN не может нести никакой ответственности за удаление и / или потерю этих корреспонденций. 4.7.Если пользователь удаляет свою учетную запись, ALTIN CUZDAN оставляет за собой право удалить информацию, касающуюся учетной записи пользователя. В этом случае пользователь не имеет права требовать каких-либо прав и компенсаций от ALTIN CUZDAN ни при каких обстоятельствах. 4.8.Отношения пользователя с другими пользователями полностью находятся под его собственной ответственностью, и пользователь не может производить действия (спам, вирус, троян и т.д.), которые мешают другим пользователям и / или тем, кто использует сайт, не являясь участником. В противном случае при подаче уголовной жалобы и запроса на расследование из официальных органов, имея право раскрыть личную информацию пользователя, ALTIN CUZDAN также имеет право заблокировать учетную запись пользователя и потребовать компенсацию за любой ущерб который возник/возникнет. 4.9. Несмотря на то, что на веб-сайте ALTIN CUZDAN приняты меры по защите от вирусов и т. д., . Пользователи должны использовать программу защиты от вирусов для обеспечения максимальной защиты. Пользователь несет ответственность за все убытки, которые могут возникнуть в его программном обеспечении и операционных системах после входа пользователя на Веб-сайт. 4.10. ALTIN CUZDAN оставляет за собой право вносить односторонние изменения без предварительного уведомления в условиях настоящего соглашения, прекращать предоставление услуг пользователям, постоянно / временно и изменять содержимое сайта. В случаях изменений, AlTIN CUZDAN уведомит об этом на сайте. Текущие условия использования станут применимыми с момента публикации на веб-сайте. 4.11. ALTIN CUZDAN сможет раскрывать личную информацию Пользователя, когда это требуется в качестве юридического обязательства, в соответствии с правилами целостности, когда необходимо действовать в соответствии с требованиями законодательства, а также для защиты прав и собственности ALTIN CUZDAN. 4.12.Идеи и мысли, выраженные и используемые пользователями на сайте, являются личным мнением пользователей. ALTIN CUZDAN не несет ответственности за ущерб, который может быть причинен третьим лицам из-за мнений, выраженных пользователем, и ущерб, который пользователь может понести из-за мнений, выраженные третьими лицами. 4.13. В случае обнаружения действий пользователя, нарушающих положения настоящего договора, ALTIN CUZDAN может расторгнуть договор пользователя в одностороннем порядке без предварительного уведомления. 4.14. Стороны соглашаются и заявляют, что все электронные записи ALTIN CUZDAN будут приниматься как единственные, подлинные доказательства в соответствии со статьей 193 HMK, и что он признает и заявляет, что эти записи представляют собой соглашение о доказательствах. 5. ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ Заполнив и утвердив эту регистрационную форму или получив услугу, или разместив заказ с использованием этого сайта, пользователь считается заявившим, принявшим и обязавшимся соблюдать настоящий договор. Соглашение может быть расторгнуто в одностороннем порядке ALTIN CUZDAN без каких-либо предупреждений о прекращении членства при возникновении любого из условий расторжения, указанных в настоящем соглашении. 6.КОМПЕТЕНТНЫЙ СУД Суды и исполнительные органы Стамбула уполномочены разрешать споры, которые могут возникнуть в связи с выполнением настоящего соглашения. 7.УВЕДОМЛЕНИЕ 7.1.Адрес электронной почты, указанный пользователем в ALTIN CUZDAN, принимается как электронная почта, на который будут отправлены любые уведомления, касающегося данного соглашения. Любое уведомление, сделанное пользователю с использованием этого адреса электронной почты, считается полученным пользователем через 1 день после отправки почты. 7.2. Стороны соглашаются с тем, что запросы на старую электронную почту будут действительными и будут считаться сделанными для них, если пользователь не уведомит другую сторону в письменной форме об изменениях в своей текущей электронной почты в течение 5 (пяти) дней. Пользователь заявляет, принимает и обязуется, что он прочитал, понял, принял и подтвердил достоверность информации, предоставленной ему в отношении всех положений настоящего пользовательского соглашения, и что он имеет согласие на все сообщения коммерческого контента, отправленные ему после этого подтверждения.
English to Russian: What makes Chinese tourists to behave so ‘rude’? General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English What makes Chinese tourists to behave so ‘rude’? Money? Narratives of exceptionalism and nationalism are crucial ingredients in making an “ugly Chinese” tourist. As populist opposition to immigration sweeps across the West, Asia faces an analogous concern over the influx of Chinese. “They wreck corals and throw their rubbish in the sea,” a Palauan taxi driver named Norman told South China Morning Post in March 2015. The following month, the Palau government cut the number of inbound flights from China by half. This is a bridge too far for most Asian nations, although many are already in the final countdown of what British journalist Adrian Michaels has called “a demographic time bomb,” referring to an influx of migration altering the cultural make-up of Europe. Something similar could be said to be underway in Asia, as Chinese now constitute one-third of the foreigners in Japan, two-fifths of those in Mongolia and about half the foreigners in South Korea. “Chinese ping pong champion Wang Nan says her husband was right to leave the faucet running in a Japanese hotel,” The Asahi Shimbun reported last week, “to waste water as revenge over Japan for invading China 85 years ago.” And while this may sound like a headline by The Onion, stories like this are ten a penny. In April, Chinese tourists appeared on Japanese TV clambering over Japan’s national symbol, the cherry tree, selfie sticks in hand. Some wondered whether Chinese-only zones would be needed to minimize the destruction. “I could understand if it is kids,” said Dan Chen of the YouTube series Double Chen News. “No, these are actual, full-grown adults.” The Hokkaido government issued a booklet on bad manners aimed at Chinese, then the Thai tourism board followed suit, and China’s state-run news agency Xinhua did the same. Beijing even created a list of nine sins that can earn transgressors a lifetime travel ban, but this hasn’t solved the problem. Last month, a Chinese man visited the South Korean island of Jeju and stabbed a woman to death as she was praying in church. He later explained that she reminded him of his ex-wives. Also on Jeju last month, several Chinese tourists savagely beat a woman after she told them they couldn’t bring alcohol into her restaurant. When she told them they had to pay their bill before leaving, they beat her so severely she suffered a brain hemorrhage. They beat her son unconscious, too, when he tried to step in, and attacked anyone else who tried to help. “Since a Chinese person murdered someone in Jeju Cathedral,” the JoongAng Ilbo reported a 32-year-old woman as saying, “seeing robust Chinese men frightens me.” The article also reported that according to local police, about 95 percent of petty crimes on Jeju are committed by Chinese. One explanation I’ve heard is that this is the result of poor development or education, but even China’s wealthiest and best educated are guilty of such behavior. I’ve also heard people say altruism has never really been a part of the culture, as exemplified by the ancient Chinese proverb, “sweep the snow from your own door; don’t look after the frost on other people’s roofs.” But the more I look at it, the more I’m convinced it’s a largely manufactured phenomenon. One of the first pieces I wrote for The Diplomat examined the media attention given to Chinese tourists behaving badly, in which I argued that just as the term “ugly American” has fallen from use, we may expect reports of “ugly Chinese” to fade, especially as China sees more socioeconomic development. But the difference is, America went through a postwar period of reflection during which many of its greatest thinkers challenged the sense of entitlement that licensed the braggadocio of so many ugly Americans. People like Elie Wiesel, Martin Luther King, Jr., Cesar Chavez, Bell Hooks, Harvey Milk, Sylvia Rae Rivera, Mona Eltahawy, and Noam Chomsky criticized central aspects of American society and its government, and have been celebrated for doing so. Indeed, they’ve helped shape the national narrative surrounding a number of issues, and have made America better for it. But the heartbreaking fact of the matter is, such people are jailed or killed in China, their insights deleted, the national narrative kept shallow and self-centered. While the government meticulously maintains the world’s largest echo chamber, it fuels an intense brand of nationalism and a hostility to foreign influence. The result? Chinese exceptionalism and a sense of entitlement that breeds insufferably bad behavior. Nevertheless, for rapidly aging societies like South Korea and Japan, China can be a fountain of youth, as Mexico is for the United States. Criminal and indecent behavior should be policed, but anyone familiar with New York’s Flushing, Yeonnam-dong in Seoul or Tokyo’s Kita-Ikebukuro can tell you that only Chinese tourists are a concern. It’s the socialization that’s the problem. Chinese residents not only enrich and enliven cities, but the societies in which they live.	Translation - Russian What makes Chinese tourists to behave so ‘rude’? Money? Narratives of exceptionalism and nationalism are crucial ingredients in making an “ugly Chinese” tourist. As populist opposition to immigration sweeps across the West, Asia faces an analogous concern over the influx of Chinese. “They wreck corals and throw their rubbish in the sea,” a Palauan taxi driver named Norman told South China Morning Post in March 2015. The following month, the Palau government cut the number of inbound flights from China by half. This is a bridge too far for most Asian nations, although many are already in the final countdown of what British journalist Adrian Michaels has called “a demographic time bomb,” referring to an influx of migration altering the cultural make-up of Europe. Something similar could be said to be underway in Asia, as Chinese now constitute one-third of the foreigners in Japan, two-fifths of those in Mongolia and about half the foreigners in South Korea. “Chinese ping pong champion Wang Nan says her husband was right to leave the faucet running in a Japanese hotel,” The Asahi Shimbun reported last week, “to waste water as revenge over Japan for invading China 85 years ago.” And while this may sound like a headline by The Onion, stories like this are ten a penny. In April, Chinese tourists appeared on Japanese TV clambering over Japan’s national symbol, the cherry tree, selfie sticks in hand. Some wondered whether Chinese-only zones would be needed to minimize the destruction. “I could understand if it is kids,” said Dan Chen of the YouTube series Double Chen News. “No, these are actual, full-grown adults.” The Hokkaido government issued a booklet on bad manners aimed at Chinese, then the Thai tourism board followed suit, and China’s state-run news agency Xinhua did the same. Beijing even created a list of nine sins that can earn transgressors a lifetime travel ban, but this hasn’t solved the problem. Last month, a Chinese man visited the South Korean island of Jeju and stabbed a woman to death as she was praying in church. He later explained that she reminded him of his ex-wives. Also on Jeju last month, several Chinese tourists savagely beat a woman after she told them they couldn’t bring alcohol into her restaurant. When she told them they had to pay their bill before leaving, they beat her so severely she suffered a brain hemorrhage. They beat her son unconscious, too, when he tried to step in, and attacked anyone else who tried to help. “Since a Chinese person murdered someone in Jeju Cathedral,” the JoongAng Ilbo reported a 32-year-old woman as saying, “seeing robust Chinese men frightens me.” The article also reported that according to local police, about 95 percent of petty crimes on Jeju are committed by Chinese. One explanation I’ve heard is that this is the result of poor development or education, but even China’s wealthiest and best educated are guilty of such behavior. I’ve also heard people say altruism has never really been a part of the culture, as exemplified by the ancient Chinese proverb, “sweep the snow from your own door; don’t look after the frost on other people’s roofs.” But the more I look at it, the more I’m convinced it’s a largely manufactured phenomenon. One of the first pieces I wrote for The Diplomat examined the media attention given to Chinese tourists behaving badly, in which I argued that just as the term “ugly American” has fallen from use, we may expect reports of “ugly Chinese” to fade, especially as China sees more socioeconomic development. But the difference is, America went through a postwar period of reflection during which many of its greatest thinkers challenged the sense of entitlement that licensed the braggadocio of so many ugly Americans. People like Elie Wiesel, Martin Luther King, Jr., Cesar Chavez, Bell Hooks, Harvey Milk, Sylvia Rae Rivera, Mona Eltahawy, and Noam Chomsky criticized central aspects of American society and its government, and have been celebrated for doing so. Indeed, they’ve helped shape the national narrative surrounding a number of issues, and have made America better for it. But the heartbreaking fact of the matter is, such people are jailed or killed in China, their insights deleted, the national narrative kept shallow and self-centered. While the government meticulously maintains the world’s largest echo chamber, it fuels an intense brand of nationalism and a hostility to foreign influence. The result? Chinese exceptionalism and a sense of entitlement that breeds insufferably bad behavior. Nevertheless, for rapidly aging societies like South Korea and Japan, China can be a fountain of youth, as Mexico is for the United States. Criminal and indecent behavior should be policed, but anyone familiar with New York’s Flushing, Yeonnam-dong in Seoul or Tokyo’s Kita-Ikebukuro can tell you that only Chinese tourists are a concern. It’s the socialization that’s the problem. Chinese residents not only enrich and enliven cities, but the societies in which they live.
English to Turkish: User agreement of gold investing company General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English User Agreement http://www.altincuzdan.com By using this website and / or using information on this website and / or signing up on this website, you have read, understood and accepted the following terms and conditions. It is important to go to this section in order to be informed about changing conditions, when you visit our website. If you find our terms and conditions not suitable for you, please do not use our system. 1. SIDES a)From one side, those who are carrying out http:// www.altincuzdan.com website activities ALTIN CUZDAN BRAND (Referred to as "ALTIN CUZDAN ") that located in following address: Barbaros District Karanfil StreetVaryap Meridian Villa 7-8 Atashehir/İstanbul/Turkey. b) From other side registered users (Referred to as "User") of http:// www.altincuzdan.com website's (Referred to as "İnternet Website"). 2. THE PURPOSE OF AGREEMENT The purpose of the Agreement is to determine the terms and conditions associated with the usage of the website. 3. TERMS OF USE 3.1. People under the age of 18 cannot trade on the website. By using the website and / or registering on it, the user declares and accepts that she/he is over 18 years of age. 3.2. When you trade on the website, you agree that this is a personal use trading and not for resale purposes. 3.3. It is necessary to be registered for trading on the website. It is free and extremely easy to register on the website. 3.4. The user confirms that the address, e-mail address, landline and mobile phone lines and other contact information specified or updated in the registration form of the website by him/her is true before the law. If the information provided is contrary to the truth, the user must compensate all the damage to "Altin Cuzdan" received because of this infringement. The User accepts that ALTIN CUZDAN has the right to reach the user via letter, e-mail, SMS, phone call and other for communication, marketing, notification and other purposes through the information the user has provided. On the contrary, unless a written notification is made, the customer agrees that with the approval of this agreement, ALTIN CUZDAN can contact him to carry out the above-mentioned communication activities and use his information within the framework of his own marketing activities. 3.5. The prices and sale conditions of all products offered for sale on the website, are valid only on the website. 3.6. ALTIN CUZDAN reserves the right to change the prices, images, features, site usage conditions and all other information published on its website and, if necessary, to stop or to shut down the website without the need to notify. If changes are made to the site and / or its enhancements, these changes will enter into force on the date of publication, and these changes will be deemed to have been accepted by the user by entering the site and / or using the site. ALTIN CUZDAN reserves the right to change and update these terms of use at any time and if it deems necessary. 3.7. ALTIN CUZDAN, reserves the right to cancel orders that are displayed incorrectly from price and content errors arising from typesetting and system errors. 3.8. Trademarks, trade titles, titles, logos, graphics, patterns, images, main view, texts and all other materials used in the site are property of http://www.altincuzdan.com and related to it, "ALTIN CUZDAN" and under its legal protection. Text and image files belonging to this site are protected as a proprietary design by copyright laws and / or trademark law etc. For this reason, any element on the website and its extensions, including any text or visual material mentioned above, cannot be used without prior permission. No material and functionality on this site can be published, copied, modified, reproduced, changed into another license, sent by mail, downloaded to a computer for any purposes, link shared, used on other websites without the permission of ALTIN CUZDAN. ALTIN CUZDAN has the right to take all kinds of legal and criminal remedies in case of infringement of rights. 3.9. We have no responsibility or liability for direct and / or indirect damages that may arise for any reason whatsoever as a result of entering the website and its extensions if found, using the information and other data on the site. 3.10. If the link has given to the internet site / sites that ALTIN CUZDAN does not own, ALTIN CUZDAN has no legal or administrative / criminal and other responsibility under any circumstances. The risk that may arise if the user enters these linked sites is entirely at the user. 3.11. ALTIN CUZDAN has no responsibility for any interruption, deletion, loss, delay in processing, infection of the computer virus, unauthorized access, hacking, alteration or use of the user process for any reason. 3.12. The date for the money transfer/EFT orders to be processed, is not the date of the order. 3.13. In money transfer/EFT, orders that are not paid within 30 minutes and are not notified to www.altincuzdan.com, by clicking the "I made a transfer" button, will be cancelled. 3.14. ALTIN CUZDAN does not stock up all the products offered for sale on the website http: // www.altincuzdan.com. The ordered products are produced when its necessary. However, it may not be possible to manufacture products that are ordered and not in stock for various reasons. In this case, the person who placed the order will be informed by e-mail or telephone, and all the amount received for the product will be returned to the bank account, in the same way as the order was paid. 3.15. If you enter information on our website that is incorrect, incomplete, or misleading, or statements that contradict General moral standards, public order, or the laws of the Republic of Turkey, if you find any of the actions listed in article 1.18 or similar actions that threaten the security of the site and the operating system, attempt to change or delete information in the content of the site, or similar situations, the user's right to access our site may be blocked. ALTIN CUZDAN's all legal rights are reserved, including the right to terminate the contract unilaterally. 3.16. The user does not have the right to share information such as username and password with third parties and organizations, to access and use other users' information. The user is responsible for any damage caused by the user's contrary action. Any legal / administrative / criminal liability arising from such uses will belong to the user. 4. LIABILITIES 4.1. By using the site, the user must behave in accordance with the notifications published by ALTIN CUZDAN about the services offered by it and all types of legal norms, in particular, the Turkish Criminal Code, the Turkish Obligation, the Turkish Civil Code, the Turkish Commercial Code, the Law on Intellectual and works of art, trademark and patent law, declares, accepts and undertakes that any legal, criminal and administrative obligations will belong to the user if used against rules. 4.2. The user cannot use the website for a purpose that is against public morality, to disrupt public order, and to offend others illegally. 4.3. If ALTIN CUZDAN’s user does not comply the obligations that are written in the paragraph 4.1. and/or general rules stated on the site, we have the right to block the use of the site for an indefinite period of time and/or to terminate the contract unilaterally. 4.4. The user agrees to compensate for any losses incurred by ALTIN CUZDAN due to his actions contrary to the obligations under this agreement, any compensation and / or administrative / judicial fines that the user may have to pay in connection with his / her behavior on relation to the agreement. The user declares, accepts and undertakes that he has the right to recourse. 4.5. If the user wishes to cancel his membership, he need contact ALTIN CUZDAN regarding the process of canceling membership. If membership is cancelled, user authorization on the site will be deleted. 4.6. The storage of all kinds of conversation/correspondence made by the user with ALTIN CUZDAN is completely the responsibility of the user, and ALTIN CUZDAN cannot be held responsible in any case of the deletion and / or loss of these correspondences. 4.7. If the user closes his account, ALTIN CUZDAN reserves the right to delete information related to the account. In this case, the user does not have any rights and compensation from ALTIN CUZDAN under any circumstances. 4.8. The user's relations with other users are entirely under his or her own responsibility, and the user cannot participate in actions (spam, virus, Trojan horse, etc.). In operations that interfere with other users or those who use the site without being a participant. Otherwise, if the right of officials to file a criminal case and it is requested, the right to disclose the user's identification information is retained, as well as the right to close the ALTIN CUZDAN user account and demand compensation for any damage that may arise. 4.9. Although the ALTIN CUZDAN website has taken precautions to prevent the emergence of virus software, users should provide a virus protection program to provide maximum protection. The User is responsible for all losses that may occur in his software and operating systems after the User logs in to the Website. 4.10. ALTIN CUZDAN reserves the right to make unilateral changes without prior notice to the terms of this agreement, stop the services provided to users permanently / temporarily, and change the contents. ALTIN CUZDAN will publish the updates on the site in case of a change. The updated terms of use will become applicable, whenever they are published on the site. 4.11. ALTIN CUZDAN will be able to disclose the user’s personal information in accordance with the requirements of the law, when it is required to act in accordance with the requirements of the law or protect the rights and property of ALTIN CUZDAN. 4.12. Ideas and thoughts expressed and used by users on the site are the personal opinions of users. ALTIN CUZDAN is not responsible for damage that may be caused to third parties due to the opinions expressed by the user, and damage that the User may suffer due to opinions that will be declared by third parties. 4.13. If the user's actions are against the provisions of this agreement, the user agreement may be terminated unilaterally without prior notice by ALTIN CUZDAN. 4.14. The parties accept and declare that all ALTIN CUZDAN computer records will be accepted as the only and genuine exclusive evidence in accordance with HMK Article 193, and that these records constitute a contract of evidence. 5.OPERATION The user is considered to have assumed obligations to comply with this agreement by filling out and approving this registration form or receiving / ordering services using this site. The contract may be terminated unilaterally by ALTIN CUZDAN without the need for any notice of termination of membership or any of the termination conditions specified in this agreement. 6.AUTHORIZED COURT The courts and executive bodies of Istanbul are authorized to resolve disputes that may arise in connection with the implementation of this agreement. 7.NOTICE 7.1. The email address provided by the ALTIN CUZDAN user is accepted as an email to which a legal address will be requested for any notification relating to this agreement. Any notification sent to the User using this email address is deemed to be received after 1 day the letter was sent to the User. 7.2. If user does not notify the other party in writing within 5 (five) days about changes in their existing emails, they agree that requests for old emails will be valid and will be deemed sent to them. The user declares, accepts and undertakes that he / she has read, understood, accepted all the articles in this user agreement and confirmed the correctness of the information provided about it, and that he agreed to all deliveries of commercial content sent to him/her after this confirmation.	Translation - Turkish Kullanıcı Sözleşmesi http://www.altincuzdan.com internet sitesini ve/veya internet sitesindeki bir bilgiyi kullanmanız ve/veya bu siteye üye olduğunuzda aşağıda yer almakta olan hüküm ve koşulları okumuş, anlamış ve kabul etmiş olmaktasınız. Sitemizi ziyaretlerinizde bu bölümü de ziyaret etmeniz değişen şartlar hakkında bilgilenmeniz açısından önem arz etmektedir. Belirtilen şartları uygun bulmamanız halinde sitemizi kullanmamanız rica olunur. 1. TARAFLAR a)Bir tarafta http:// www.altincuzdan.com internet sitesinin faaliyetlerini yürüten Barbaros Mahallesi Karanfil Sokak Varyap Meridian Villa 7-8 Ataşehir/İstanbul/Türkiye adresinde bulunan ALTIN CUDAN MARKASI (Bundan böyle " ALTIN CUZDAN " olarak anılacaktır). b) Diğer tarafta http:// www.altincuzdan.com internet sitesine (Bundan böyle "İnternet Sitesi" olarak anılacaktır.) üye olan internet kullanıcısı (Bundan böyle "Kullanıcı" olarak anılacaktır.) 2. SÖZLEŞMENİN KONUSU İş bu Sözleşme'nin konusu kullanıcının internet sitesini kullanımına ilişkin şartların ve yükümlülüklerin belirlenmesidir. 3.KULLANIM ŞARTLARI 3.1.18 yaşından küçük kişiler internet sitesinden alışveriş yapamazlar. Siteye giriş yapmakla ve/veya üye olmakla kullanıcı 18 yaşından büyük olduğunu beyan ve kabul eder. 3.2.İnternet Sitesinden alışveriş yaptığınızda, bunun kişisel kullanım amaçlı bir alışveriş olduğunu, yeniden satış amaçlı olmadığını kabul etmiş olmaktasınız. 3.3.İnternet sitesinden alışveriş yapmak için sisteme üye olmak zorunludur. Üye olmak son derece kolay ve ücretsizdir. 3.4.Kullanıcı site kayıt formunda bildirdiği veya daha sonra kendisi tarafından güncellenen adres, e-posta adres, sabit ve mobil telefon hatları ve diğer iletişim bilgilerinin kanunlar önünde doğru olduğunu, ALTIN CUZDAN 'in bu bilgilerin gerçeğe aykırılığı nedeniyle uğradığı tüm zararları aynen ve derhal tazminle mükellef olduğunu, bildirmiş olduğu bilgiler üzerinden mektup, e-posta, SMS, telefon görüşmesi ve diğer yollarla kullanıcıya iletişim, pazarlama, bildirim ve diğer amaçlarla ALTIN CUZDAN' in kendisine ulaşma hakkı bulunduğunu, aksine bir yazılı bildirim yapılmadığı müddetçe işbu sözleşmenin onaylanması ile ALTIN CUZDAN' in yukarıda sayılan iletişim faaliyetlerini gerçekleştirmek amacıyla kendisi ile iletişime geçebileceğini, bilgilerini kendi pazarlama faaliyetleri çerçevesinde kullanabileceğini kabul eder. 3.5.İnternet sitesinde satışa sunulan tüm ürünlerin fiyatları ve uygulanan satış koşulları, yalnızca internet Sitesinde geçerlidir. 3.6. ALTIN CUZDAN, internet sitesinde ve bulunması halinde uzantılarında yayınlanan fiyatları, görselleri, özellikleri, site kullanım koşullarını ve tüm diğer bilgileri önceden ihtara gerek olmaksızın değiştirme, siteyi yeniden düzenleme ve gerekli olması halinde yayına son verme ve durdurma hakkına sahiptir. Sitede ve/veya uzantılarında değişiklik yapılması halinde bu değişiklikler yayımı tarihinde yürürlüğe girecek olup kullanıcı tarafından siteye girilmesi ve/veya sitenin kullanılması ile iş bu değişiklikler kabul edilmiş sayılacaktır. ALTIN CUZDAN iş bu kullanma şartlarını istediği zaman ve gerekli görmesi halinde değiştirme ve güncelleme hakkını saklı tutar. 3.7. ALTIN CUZDAN, dizgi ve sistem hatalarından kaynaklanan fiyat ve içerik hatalarından sorumlu olmayıp, hatalı gösterilen siparişleri iptal etme hakkını saklı tutar. 3.8.ınternet sitesinde ve bulunması halinde uzantılarında yer alan ticari markalar, ticari unvanlar, başlıklar, logolar, grafikler, desenler, görseller, genel görünüm, metinler ve sitede kullanılan tüm diğer materyaller, teknik veriler http:// www.altincuzdan.com ve bağlı olduğu ALTIN CUZDAN mülkiyetindedir ve yasal koruma altındadır. Bu site üzerinde sunulan metin ve grafik dosyaları copyright ve/veya müseccel marka kanunlarıyla ya da başka herhangi bir yolla http:// www.altincuzdan.com ait tescilli tasarım olarak korunmaktadır. Bu sebeple internet Sitesi ve uzantılarında yer alan ve yukarıda sayılı hiçbir metin ya da görsel materyal dahil hiçbir unsur önceden izinsiz alınmaksızın kullanılamaz. Bu sitede yer alan hiçbir materyal ve fonksiyonalite, ALTIN CUZDAN' in izni olmadan, başka mecralarda yayınlanamaz, kopyalanamaz, çoğaltılamaz, değiştirilemez, tekrar üretilemez, başka bir lisansa çevrilemez, posta ile gönderilemez, bilgisayara yüklenip her ne amaçla olursa olsun kullanılamaz, link veremez, başka internet sitelerinde kullanılamaz. Bu sayılanlar dışında bulunan diğer tüm haklar saklı tutulmakla beraber bu sayılanlara aykırı hareket edilmesi halinde ALTIN CUZDAN her türlü hukukî ve cezaî yola başvurma hakkına sahip bulunmaktadır. 3.9.internet Sitesine ve bulunması halinde uzantılarına girilmesi, sitede yer alan bilgi ve diğer verilerin kullanılması sonucunda her ne sebeple olursa olsun doğabilecek doğrudan ve/veya dolaylı zararlardan 'nin hiçbir hal ve surette sorumluluğu bulunmamaktadır. 3.10.İnternet sitesinden ALTIN CUZDAN 'in sahibi olmadığı internet site/sitelerine bağlantı verilmesi halinde ALTIN CUZDAN 'in iş bu site/sitelerin içerikleri ve/veya içerdikleri bağlantılardan hiç bir hal ve surette hukukî/idarî/cezaî ve başkaca sorumluluğu bulunmamaktadır. iş bu bağlantılı sitelere giriş halinde doğabilecek risk tamamen kullanıcıya aittir. 3.11. ALTIN CUZDAN' in her ne sebeple olursa olsun Kullanıcı işleminin kesintiye uğraması, silinmesi, kaybolması, işlemde gecikme yaşanması, bilgisayar virüsü kapılması, izinsiz olarak kayıtlara girilmesi, hırsızlık, kayıtların değiştirilmesi veya kullanılması hususunda hiçbir sorumluluğu bulunmamaktadır. 3.12.Havale/EFT siparişlerinin işleme alınma tarihi, siparişin verildiği tarih değil, ödemenin banka hesaplarımıza ulaştığının görüldüğü tarihtir. 3.13.Havale/EFT siparişlerinde, 30 Dakika içinde ödemesi gerçekleştirilmeyen ve ardından "havale/EFT yaptım" butonu tıklanarak işlemin gerçekleştirildiği www.altincuzdan.com a bildirilmeyen siparişler iptal edilir. 3.14. ALTIN CUZDAN, http:// www.altincuzdan.com internet sitesinde satışa sunduğu ürünlerin hepsinin stokunu tutmamaktadır. Sipariş edilen ürünler, gerekli görüldüğü durumlarda üretilmektedir. Ancak çeşitli sebeplerle, sipariş verilen ve stokta olmayan ürünlerin üretimi mümkün olmayabilir. Bu durumda siparişi veren kişi, e-posta ya da telefon aracılığıyla bilgilendirilir ve ürün için alınan tüm tutar, sipariş kredi kartı kullanılarak verildiyse, kredi kartına, havale/EFT yoluyla verildiyse, banka hesabına iade edilir. 3.15.Sitemize hatalı, eksik ve yanıltıcı, genel ahlak kuralları ile kamu düzenine ve T.C. hukuk kurallarına aykırı bilgiler ve ifadeler girildiğinin, 1.18. maddede sayılan ve bu sayılanlara benzer faaliyetlere girişildiğinin, site ve işletim sisteminin güvenliğini tehdit edici nitelikte faaliyete girişildiğinin, site içeriğindeki bilgilerin değiştirilmeye, silinmeye çalışıldığının ve buna benzer durumların tespit edilmesi halinde kullanıcının sitemize erişim hakkı engellenebilecektir. Bu gibi faaliyetlere karışan kişi ve kurumlar hakkında ALTIN CUZDAN' in sözleşmeyi tek taraflı olarak feshetme hakkı dahil olmak üzere her türlü hukukî hakkı saklı tutulmaktadır. 3.16.Kullanıcının kullanıcı adı ve şifresi gibi bilgileri üçüncü kişi ve kuruluşlarla paylaşma, diğer kullanıcıların bilgilerine ulaşma ve kullanma hakkı bulunmamaktadır. Kullanıcının buna aykırı hareketinden kaynaklanan her türlü zarardan kullanıcı sorumlu bulunmaktadır. Bu tür kullanımlardan kaynaklanan her türlü hukukî/idarî/cezaî sorumluluk kullanıcıya ait olacaktır. 4.YÜKÜMLÜLÜKLER 4.1.Kullanıcı siteyi kullanırken ALTIN CUZDAN' in sunmakta olduğu hizmetlere ilişkin olarak yayınlayacağı bildirimlere ve başta Türk Ceza Kanunu, Türk Borçlar Kanunu, Türk Medeni Kanunu, Türk Ticaret Kanunu, Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu, Marka ve Patent Mevzuatı olmak üzere her türlü yasal düzenlemeye uygun davranmayı, aykırı kullanım halinde hukukî, cezaî ve idarî her türlü sorumluluğun kullanıcıya ait olacağını beyan, kabul ve taahhüt eder. 4.2.Kullanıcı internet sitesini genel ahlaka aykırı, kamu düzenini bozmaya yönelik, başkalarını rahatsız edici şekilde yasalara aykırı bir amaç uğruna kullanamaz. 4.3. ALTIN CUZDAN' in, Kullanıcının 4.1. madde ile sayılan yükümlülüklere ve/veya burada sayılı olmamakla beraber sitede belirtilmiş genel kurallara uygun davranmadığının tespiti halinde kullanıcının site kullanımını süreli/süresiz engelleme ve/veya hesabını kapatma, sözleşmeyi tek taraflı olarak feshetme hakkı bulunmaktadır. 4.4.Kullanıcı işbu sözleşme ile üstlenmiş olduğu yükümlülüklere aykırı hareketi nedeniyle ALTIN CUZDAN' in uğrayacağı her türlü zararı aynen tazmin etmeyi, kullanıcının sözleşmeye aykırı davranışları nedeniyle kamu kurumlarına ve/veya üçüncü şahıslara ödemek zorunda kalabileceği her türlü tazminat ve/veya idari/adli para cezaları için Kullanıcıya aynen rücu hakkı bulunduğunu beyan, kabul ve taahhüt eder. 4.5.Kullanıcı üyeliğini iptal etmek istemesi halinde üyelik iptal işlemi ile ilgili ALTIN CUZDAN ile iletişime geçecektir.. Üyeliğin iptal edilmesi halinde kullanıcının siteye giriş yetkisi kaldırılacaktır. 4.6.Kullanıcının ALTIN CUZDAN ile yaptığı her türlü yazışmanın saklanması tamamen kullanıcının sorumluluğunda olup iş bu yazışmaların silinmesi ve/veya kaybolmasından ALTIN CUZDAN hiçbir hal ve surette sorumlu tutulamaz. 4.7.Kullanıcının hesabını sonlandırması halinde ALTIN CUZDAN hesaba ilişkin bilgileri silme hakkını saklı tutar. Kullanıcının bu halde ALTIN CUZDAN dan hiçbir hal ve surette hak ve tazminat isteme hakkı bulunmamaktadır. 4.8.Kullanıcının diğer kullanıcılarla ilişkisi tamamen kendisinin sorumluluğunda olup, kullanıcı diğer kullanıcıların ve/veya üye olmaksızın siteyi kullanan kimselerin siteyi kullanmasını önleyici/zorlaştırıcı faaliyetlerde (spam, virus, truva atı, vb.) ve işlemlerde bulunamaz. Aksi halde suç duyurusunda bulunma ve resmî makamlardan soruşturma talebi gelmesi halinde kullanıcının kimlik bilgilerinin açıklanması hakkı saklı tutulmakla ALTIN CUZDAN' in kullanıcı hesabını sonlandırma ve doğmuş/doğacak her türlü zararının tazminini talep hakkı bulunmaktadır. 4.9. ALTIN CUZDAN internet sitesinin virüs vs. yazılımları içermemesi amacıyla alabileceği tedbirleri almış olmasına rağmen Kullanıcıların nihaî korumayı sağlamak üzere virüs koruma programı tedarik etmesi gerekmektedir. Kullanıcının internet Sitesine girmesiyle, kendi yazılım ve işletim sistemlerinde oluşabilecek tüm zararlardan Kullanıcı sorumlu olduğunu bulunmaktadır. 4.10. ALTIN CUZDAN iş bu sözleşme hükümlerinde bildirimde bulunmaksızın tek taraflı olarak değişiklik yapma, Kullanıcılara sağlanan hizmetleri sürekli/geçici olarak durdurma, içeriğini değiştirme hakkını saklı tutar. ALTIN CUZDAN belirtilen hususlarda değişiklik yapması halinde güncel durumu sitede yayınlayacaktır. Güncel kullanım şartları internet sitesinde yayınlanması ile uygulanabilir hale gelecektir. 4.11. ALTIN CUZDAN, Kullanıcının kişisel bilgilerini yasal bir zorunluluk olarak istendiğinde yasal gerekliliklere uygun hareket etmek ve/veya ALTIN CUZDAN' in haklarını ve mülkiyetini korumak ve savunmak için gerekli olduğunda dürüstlük kuralları çerçevesinde açıklayabilecektir. 4.12.İnternet sitesinde Kullanıcılar tarafından beyan edilen, kullanılan fikir ve düşünceler, tamamen Kullanıcıların kişisel görüşleri olup görüş sahibini bağlar. ALTIN CUZDAN' in Kullanıcı tarafından beyan edilen fikir ve görüşler nedeniyle üçüncü kişilerin uğrayabileceği zararlardan ve üçüncü kişilerin beyan edeceği fikir ve görüşler nedeniyle Kullanıcının uğrayabileceği zararlardan dolayı herhangi bir sorumluluğu bulunmamaktadır. 4.13.Kullanıcının iş bu sözleşme hükümlerine aykırı faaliyetinin tespiti halinde kullanıcının sözleşmesi ALTIN CUZDAN tarafından bildirim yapılmaksızın tek taraflı olarak feshedilebilecektir. 4.14.Taraflar, ALTIN CUZDAN' a ait tüm bilgisayar kayıtlarının tek ve gerçek münhasır delil olarak, HMK madde 193'e uygun şekilde esas alınacağını ve söz konusu kayıtların bir delil sözleşmesi teşkil ettiği hususunu kabul ve beyan eder. 5.YÜRÜRLÜK İş bu kayıt formunun doldurup onaylaması ya da bu sitenin kullanılarak hizmet alınması ya da sipariş verilmesi ile Kullanıcı iş bu sözleşmeye uymayı beyan, kabul ve taahhüt etmiş kabul edilir. Sözleşme üyeliğin sona ermesi ile veya işbu sözleşmede sayılan fesih hallerinden herhangi birinin gerçekleşmesi ile hiçbir uyarıya gerek kalmaksızın ALTIN CUZDAN tarafından tek taraflı olarak feshedilebilecektir. . 6.YETKİLİ MAHKEME Bu sözleşmenin uygulanmasından doğabilecek uyuşmazlıkların çözümünde İstanbul Mahkemeleri ve icra Daireleri yetkili kılınmıştır. 7.TEBLİGAT 7.1.Kullanıcının ALTIN CUZDAN' a bildirdiği elektronik posta adresi, bu sözleşme ile ilgili olarak yapılacak her türlü bildirim için yasal adresin isteneceği elektronik posta olarak kabul edilir. Bu elektronik posta adresinin kullanılarak Kullanıcıya yapılan her türlü bildirimin Kullanıcıya postanın gönderilmesinden 1 gün sonra ulaştığı kabul edilir. 7.2. Taraflar, mevcut elektronik postalarındaki değişiklikleri yazılı olarak diğer tarafa 5 (beş) gün içinde bildirmedikçe, eski elektronik postalara yapılacak isteklerin geçerli olacağını ve kendilerine yapılmış sayılacağını kabul ederler. Kullanıcı, bu kullanıcı sözleşmesinde yer alan maddelerin tümünü okuduğunu, anladığını, kabul ettiğini ve kendisiyle ilgili olarak verdiği bilgilerin doğruluğunu onayladığını, bu onaylamadan sonra kendisine gönderilen tüm ticarî içerikli gönderilere muvafakati bulunduğunu beyan, kabul ve taahhüt eder.
English to Turkish: Agreement General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English HAS PRECIOUS METALS TRADE Inc. and …………………. İNDEX PAGE 1.Subject Matter Of The Agreement 2.Definitions and abbreviations 3.Buy and sell, and principles of various precious metal transactions 4.Services and other obligations that the Supplier can Provide regarding Precious Metals 5.Nature Of The Services Offered By The Supplier 6. Pricing of Precious Metals and Stones to be Purchased 7. Applicable Law 8.Entry Into Force 9.Settlement Of Disputes 10.Duration of the agreement 11.Signature BROKERAGE AGREEMENT FOR THE TRADING OF PRECIOUS METALS AND STONES. On the one side, HAS KIYMETLI MADENLER TIC.A.Ş., located at the address Istanbul Grand Bazaar Çuhacı Han Sokak Çuhacı Han No: 19 34120 Fatih (will be referred to as “SUPPLIER”); on the other side, Customer name : Address : Phone/work : E-Mail : This Brokerage Agreement (will be referred to as "AGREEMENT" below) has been signed on… /…. / 2020 between (will be referred as "CUSTOMER"). 1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT The subject of this Agreement, from the CUSTOMER'S SUPPLIER, in the Borsa or outside the Borsa, or in the transactions regarding the purchase and sale of precious metals and stones from the SUPPLIER's own portfolio or the SUPPLIER's intermediary or supplied by any intermediary institution, can be done without the need to sign a separate agreement for the transaction, it is a framework agreement, the general conditions that are obligatory to be complied with and the determination and regulation of the rights and obligations of the parties. 2.Definitions and abbreviations In this agreement,  2.1. Precious metals and stones 2.1.1. Standard Precious Metals: The gold, silver, platinum, palladium and precious stones that are determined by the Ministry of Treasury and the Istanbul Gold Exchange with the regulations and communiqués that are traded in the International Market and accepted by the International Precious Metal Exchanges  2.1.2. Non-Standard Precious Metals: Golds and other unspecified precious metals processed according to the setting report of the General Directorate of Mint and Stamp Printing House, which fineness is 585/1000 and above   2.2. CMB: Capital Markets Board  2.3. Treasury: Ministry of Treasury  2.4. CBT: Central Bank of the Republic of Turkey,  2.5. Intermediary Institution: Istanbul Gold Exchange members and organizations, whose Ministry of Treasury has been granted a license to operate on the Borsa stock market  2.6. Borsa: Istanbul Gold Exchange and precious metal exchanges located abroad  2.7. Settlement Date: As a result of the purchase / sale of Precious Metals, for the payment of the value of the Precious Metals and stones purchased, the delivery of the Precious Metals and stones in return, and in the arrangements of the relevant clearing and custody institution (with the intermediary institution) for the delivery of the Precious Metals and stones. The predicted date in terms of the relationship between the clearing house and the custody institution 2.8. Form: Refers to Customer Information. 3.Buy and sell, and principles of various precious metals transactions 3.1. Payment of Precious Metals Required to be Purchased  3.1.1. The fulfilment by the SUPPLIER of the precious metals and stones that the CUSTOMER wants to purchase, price of Precious Metals and stones requested to be purchased will be accrued by the SUPPLIER regarding these transactions. Commission and other expenses are paid to the SUPPLIER in accordance with the invoice. Commissions to be applied Borsa İstanbul A.Ş. It will be calculated according to the Regulation on Principles Regarding Borsa Exchange Activities Regarding Precious Metals and Precious Stones. 3.1.2. CUSTOMER can contact the SUPPLIER via e-mail, fax and/or messengers to purchase a quantity he wants. 3.1.3. CUSTOMER shall be responsible for the default results that may arise from the delay of the CUSTOMER's payment. 3.2. Delivery by the supplier of purchased precious metals and stones 3.2.1. Delivery of Precious Metals and Stones purchased by the CUSTOMER, is carried out by the SUPPLIER within the same working day, until the SUPPLIER receives the payment which is the latest hours (16:00) within the stock exchange trading hours. 3.2.2. Precious Metals and Stones purchased by the CUSTOMER can be physically delivered by the SUPPLIER, under the name of person/people and / or institution mentioned in the FORM, which the CUSTOMER will forward to the SUPPLIER. These instructions are kept by the SUPPLIER and Borsa conducts transactions based on the member's statement regarding the existence and content of these form. SERVICES AND OTHER OBLIGATIONS RELATED TO PRECIOUS METALS, THAT SUPPLIER CAN PROVIDE CUSTOMER may request to keep purchased precious metal by the SUPPLIER, and the SUPPLIER may also carry out the Custody process by opening a sub-account on behalf of the CUSTOMER name as a BROKER. The relevant custody institution is responsible for any loss and damage that may occur in the Precious Metals during its storage at the Istanbul Gold Exchange or other custody institutions, and the CUSTOMER accepts or declares that the SUPPLIER AND BROKERAGE INSTITUTION will not be responsible for such damages. 5.QUALITY OF SERVICES PROVIDED BY THE SUPPLIER  5.1. The SUPPLIER is an institution that has the certificate of operating in the Istanbul Gold Exchange, and provides services in the subjects of intermediation in the purchase and sale of Precious Metals, Legislation of the Capital Markets Board and the Ministry of Treasury.  5.2. This agreement does not allow CUSTOMER to benefit from all services provided by the SUPPLIER. This agreement only regulates the purchase and sale of Precious Metals and the rights and obligations of the parties in this regard.  5.3. This Agreement is not in any way and in the nature of a Portfolio Management Agreement and / or Investment Consultancy Agreement and cannot be interpreted as leading to this. 6. Pricing of Precious Metals and Stones to be Purchased. 6.1. The pricing of Precious Metals, which are requested to be purchased by the CUSTOMER, is determined in accordance with the terms and conditions of the Istanbul Gold Exchange, and is formed by mutual price reconciliation as the stock exchange price (+) or stock exchange price (-). 6.2. The pricing of the processed stones, which are requested to be purchased by the CUSTOMER, is formed by mutual price agreement. 7.APPLICABLE LAW In matters that are not explicitly specified and / or not regulated in this agreement, firstly, general provisions shall be applied in cases where there are no provisions in the Capital Markets Law and Communiqués of the Ministry of Treasury and the Istanbul Gold Exchange. 8.Entry Into Force This Agreement enters into force on the date of its conclusion. 9.Settlement Of Disputes Istanbul Courts and Enforcement Offices will be authorized to resolve disputes that may arise from the implementation and interpretation of this Agreement. 10.Duration of the agreement This agreement has been concluded as 1 year unless there is any objection to the renewal of the sides and it has been accepted indefinitely unless the termination is made mutually without the need to renew every year. 11.Signature This Agreement has been signed as article 4 (four) page 11 (eleven) and made two copies, one of which is given to the Customer, and the sides declare that they accept and undertake the above conditions. SUPPLIER CUSTOMER HAS PRECIOUS METALS TRADE Inc. Address Çuhacı Han Street, The Grand Bazaar, Cuhaci Han No:19 Fatih, 34120 Istanbul, Turkey Address TEL +90 212 528 0303 TEL FAX +90 212 528 0303 FAX E MAIL [email protected] EMAIL	Translation - Turkish HAS KIYMETLİ MADENLER TİC.A.Ş. ve …………………. İNDEX SAYFA 1.Sözleşmenin Konusu 1 2.Tanım ve Kısaltmalar 1 3.Alım-Satım ve Muhtelif Kıymetli Maden İşlem Esasları 3 4.Tedarikci’nin Kıymetli Madenler İle ilgili Olarak Verebileceği Hizmetler ve Diğer Yükümlülükleri 3 5.Tedarikçi Tarafından Sunulan Hizmetlerin Niteliği 3 6. Satın Alınacak Kıymetli Maden ve Taşların Fiyatlandırılması 3 7. Uygulanacak Kanun 3 8.Yürürlüğe Giriş 3 9.Uyuşmazlıkların Çözümü 3 10.Sözleşmenin Süresi ve Feshi 3 11.imza 4 KIYMETLİ MADEN VE TAŞLARIN ALIM-SATIMINA İLİŞKİN ARACILIK SÖZLEŞMESİ Bir tarafta, İstanbul Kapalıçarşı Çuhacı Han Sokak Çuhacı Han No:19 34120 Fatih adresinde yerleşik HAS KIYMETLİ MADENLER TİC.A.Ş.(aşağıda kısaca “TEDARİKÇİ” denilecektir) ; diğer tarafta, Müşteri Unvanı : Adresi : Telefon/İş : E-Mail : (Aşağıda kısaca “ MÜŞTERİ” denilecektir) arasında …/…./2020 tarihinde aşağıdaki koşullarla kıymetli maden ve taşların alım-satımına ilişkin bu Aracılık Sözleşmesi (aşağıda kısaca “SÖZLEŞME” denilecektir) imzalanmıştır. 1. SÖZLEŞMENİN KONUSU Bu Sözleşme’nin konusu, MÜŞTERİ’nin TEDARİKÇİ den , Borsa’da veya Borsa dışı piyasalarda veya TEDARİKÇİ’ nin kendi portföyünden veya TEDARİKÇİ’ nin arzına aracılık ettiği veyahut herhangi bir aracı kurumca arz edilmiş̧ kıymetli maden ve taşların alıp-satmasına ilişkin işlemlerde, her işlem için ayrı bir sözleşme imzalanmasına gerek olmaksızın, bir çerçeve sözleşme niteliğinde, uyulması zorunlu bulunan genel nitelikteki şartlar ile tarafların hak ve yükümlülüklerinin belirlenip düzenlenmesidir. 2.TANIM VE KISALTMALAR Bu Sözleşmede,  2.1. Kıymetli Madenler ve Taşlar;  2.1.1. Standart Kıymetli Madenler: Hazine Müsteşarlığı ve İstanbul Altın Borsası’nın yönetmelik ve tebliğleri ile belirlemiş̧ olduğu, Uluslararası Piyasada işlem gören ve Uluslararası Kıymetli Maden Borsalarının kabul ettiği kurum ve rafinelerin damgasını taşıyan altın, gümüş̧, platin, paladyum ve kıymetli taşları,  2.1.2. Standart Dışı Kıymetli Madenler: Ayarları 585/1000 ve yukarısında olarak düzenlenmiş̧ Darphane ve Damga Matbaası Genel Müdürlüğünün ayar raporuna göre işlem gören altınları ve tanımlanmamış̧ diğer kıymetli madenleri,  2.2. SPK: Sermaye Piyasası Kurulu’nu  2.3. Hazine: Hazine Müsteşarlığını,  2.4. TCMB: Türkiye Cumhuriyeti Merkez Bankası’nı,  2.5. Aracı Kurum: Hazine Müsteşarlığı tarafından kendilerine borsada işlem yapmak üzere faaliyet izni verilen İstanbul Altın Borsası üyesi kişi ve kuruluşları,  2.6. Borsa: İstanbul Altın Borsası ve yurt dışında yerleşik kıymetli maden borsalarını,  2.7. Takas Tarihi: Kıymetli Maden alım/satım işlemleri neticesinde, satın alınan Kıymetli Maden ve taşların bedelinin ödenmesi ile karşılığında ilgili Kıymetli Maden ve taşların teslim alınması için ve satılan Kıymetli Madenlerin teslim edilmesi ile karşılığında bedelinin tahsili için ilgili takas ve saklama kuruluşunun düzenlemelerinde (aracı kurum ile takas ve saklama kuruluşu arasındaki ilişki bakımından ) öngörülen tarihi, 2.8. Form: Müşteri Bilgi Forumu’nu, ifade etmektedir. 3.ALIM-SATIM VE MUHTELİF KIYMETLİ MADEN İŞLEM ESASLARI 3.1. Satın Alınması İstenen Kıymetli Madenlerinin Bedellerinin Ödenmesi  3.1.1. MÜŞTERİ’nin satın almak istediği kıymetli maden ve taşların TEDARİKÇİ tarafından yerine getirilmesi, satın alınması istenen Kıymetli Maden ve taşların bedelinin ve TEDARİKÇİ tarafından bu işlemlere ilişkin olarak tahakkuk ettirilecek Komisyon ve sair giderlerin TEDARİKÇİ ’ye fatura karşılığı peşin olarak ödenmiş̧ olmasına bağlıdır. Uygulanacak komisyonlar Borsa İstanbul A.Ş. Kıymetli Madenler ve Kıymetli Taşlar ile ilgili Borsacılık Faaliyetlerine İlişkin Esaslar Yönetmeliğine göre hesaplanacaktır. 3.1.2. MÜŞTERİ satın almak istediği ürünü tedarikçiye, elektronik posta, fax ve/veya kısa mesaj servislerini kullanarak iletebilir. 3.1.3. MÜŞTERİ’ nin ödemesinin gecikmesinden kaynaklanabilecek temerrüt neticelerinden, MÜŞTERİ sorumlu olacaktır. 3.2. Satın Alınan Kıymetli Maden ve Taşların TEDARİKÇİ Tarafından Teslimi 3.2.1. MÜŞTERİ tarafından satın alınan Kıymetli Maden ve Taşların TEDARİKÇİ tarafından teslimi ,TEDARİKÇİ nin ödemeyi borsa işlem saatleri içerisinde en geç saat onaltı(16:00)’ya kadar alması mukabilinde aynı iş günü içinde gerçekleştirilir. 3.2.2. MÜŞTERİ tarafından satın alınan Kıymetli Maden ve Taşların, TEDARİKÇİ tarafından fiziksel olarak teslimatı MÜŞTERİ’nin TEDARİKÇİ ye ileteceği FORM da adı geçen kişi, kişiler ve/veya kuruma ürün teslim makbuzu şeklinde yapılabilir. Bu talimatlar tedarikçi nezdinde tutulur ve Borsa, üyenin bu talimatlarının varlığına ve içeriğine ilişkin beyanına istinaden işlemleri yapar. 4.TEDARİKCİ NİN KIYMETLİ MADENLER İLE İLGİLİ OLARAK VEREBİLECEĞİ HİZMETLER VE DİĞER YÜKÜMLÜLÜKLERİ MÜŞTERİ satın almış olduğu Kıymetli Madenler ile alakalı TEDARİKÇİ tarafından Saklanmasını isteyebilir buna mukabil TEDARİKÇİ ayrıca ARACI KURUM olarak MÜŞTERİ adına BORSA da alt hesap açmak sureti ile Saklama işlemini MÜŞTERİ nam ve hesabına gerçekleştirebilir. İstanbul Altın Borsası veya sair saklama kuruluşu nezdinde saklanması sırasında Kıymetli Madenlerde oluşabilecek her türlü ziya ve hasardan ilgili saklama kuruluşu sorumlu olup, söz konusu zararlardan TEDARİKÇİ VE ARACI KURUM ‘un sorumlu olmayacağını MÜŞTERİ kabul veya beyan eder. 5.TEDARİKÇİ TARAFINDAN SUNULAN HİZMETLERİN NİTELİĞİ  5.1. TEDARİKÇİ, İstanbul Altın Borsasında faaliyette bulunma belgesine sahip, Kıymetli Madenler alım satımına aracılık, Sermaye Piyasası Kurulu Mevzuat ve Hazine Müsteşarlığının kendisine izin verilmiş̧ konularda hizmet sunan bir kurumdur.  5.2.Akdedilen bu sözleşme, MÜŞTERİ’nin TEDARİKÇİ ’nin sunduğu tüm hizmetlerden yararlanma imkânı vermez. Bu sözleşme sadece Kıymetli Madenlerin alım-satımını ve bu konuda tarafların hak ve yükümlülüklerini düzenlemektedir.  5.3. Bu Sözleşme hiçbir sekil ve surette Portföy Yönetim Sözleşmesi ve/veya Yatırım Danışmanlığı Sözleşmesi niteliğinde değildir ve buna yol açacak şekilde yorumlanamaz. 6. SATIN ALINACAK KIYMETLİ MADEN VE TAŞLARIN FİYATLANDIRILMASI 6.1.MÜŞTERİ tarafından satın alınma talebi verilen Kıymetli Madenlerin fiyatlandırılması İstanbul Altın Borsası hüküm ve koşullarına göre belirlenip borsa fiyatı (+) veya borsa fiyatı (-) olarak karşılıklı fiyat mutabakatı sağlanmak sureti ile oluşturulur. 6.2. MÜŞTERİ tarafından satın alınması talebi verilen işlenmiş taşların fiyatlandırılması ise taşların işlem görme borsa karat fiyatlandırılmasına göre karşılıklı fiyat mutabakatı sağlanmak sureti ile oluşturulur. 7.UYGULANACAK KANUN Bu sözleşmede açıkça belirtilmemiş̧ ve/veya düzenlenmemiş̧ hususlarda öncelikle Hazine Müsteşarlığı ve İstanbul Altın Borsası yönetmelik ve tebliğleri ile Sermaye Piyasası Kanunu ve Tebliğleri, Sermaye Piyasası mevzuatında hüküm bulunmayan hallerde genel hükümler uygulanır. 8.YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ Bu Sözleşme akdedildiği tarihte yürürlüğe girer. 9. UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ Bu Sözleşme’nin uygulama ve yorumundan doğabilecek uyuşmazlıkların çözümünde İstanbul Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkili olacaktır. 10. SÖZLEŞME’NİN SÜRESİ VE FESHİ  Bu sözleşme tarafların yenilenmesinde sakınca bulunmadığı sürece 1 yıl olarak akdedilmiş ve her sene yenilenmesine gerek duymadan feshi karşılıklı olarak yapılmadığı sürece süresiz olarak kabul edilmiştir. 11.İMZA İşbu Sözleşme 4(dört) sayfa 11(onbir) madde ve biri Müşteri’ye verilmek üzere iki nüsha olarak akt ve teati edilmiş̧ olup taraflar yukarıda yer alan şartları kabul ve taahhüt ettiklerini beyan ederler. TEDARİKÇİ MÜŞTERİ HAS KIYMETLİ MADENLER TİC.A.Ş. ADRES Kapalıçarşı Çuhacı Han Sokak Çuhacı Han No:19 Fatih 34120 İstanbul Türkiye ADRES TEL +90 212 528 0303 TEL FAX +90 212 528 0303 FAX E MAIL [email protected] EMAIL
English to Russian: Agreement
Source text - English HAS PRECIOUS METALS TRADE Inc. and …………………. İNDEX PAGE 1.Subject Matter Of The Agreement 2.Definitions and abbreviations 3.Buy and sell, and principles of various precious metal transactions 4.Services and other obligations that the Supplier can Provide regarding Precious Metals 5.Nature Of The Services Offered By The Supplier 6. Pricing of Precious Metals and Stones to be Purchased 7. Applicable Law 8.Entry Into Force 9.Settlement Of Disputes 10.Duration of the agreement 11.Signature BROKERAGE AGREEMENT FOR THE TRADING OF PRECIOUS METALS AND STONES. On the one side, HAS KIYMETLI MADENLER TIC.A.Ş., located at the address Istanbul Grand Bazaar Çuhacı Han Sokak Çuhacı Han No: 19 34120 Fatih (will be referred to as “SUPPLIER”); on the other side, Customer name : Address : Phone/work : E-Mail : This Brokerage Agreement (will be referred to as "AGREEMENT" below) has been signed on… /…. / 2020 between (will be referred as "CUSTOMER"). 1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT The subject of this Agreement, from the CUSTOMER'S SUPPLIER, in the Borsa or outside the Borsa, or in the transactions regarding the purchase and sale of precious metals and stones from the SUPPLIER's own portfolio or the SUPPLIER's intermediary or supplied by any intermediary institution, can be done without the need to sign a separate agreement for the transaction, it is a framework agreement, the general conditions that are obligatory to be complied with and the determination and regulation of the rights and obligations of the parties. 2.Definitions and abbreviations In this agreement,  2.1. Precious metals and stones 2.1.1. Standard Precious Metals: The gold, silver, platinum, palladium and precious stones that are determined by the Ministry of Treasury and the Istanbul Gold Exchange with the regulations and communiqués that are traded in the International Market and accepted by the International Precious Metal Exchanges  2.1.2. Non-Standard Precious Metals: Golds and other unspecified precious metals processed according to the setting report of the General Directorate of Mint and Stamp Printing House, which fineness is 585/1000 and above   2.2. CMB: Capital Markets Board  2.3. Treasury: Ministry of Treasury  2.4. CBT: Central Bank of the Republic of Turkey,  2.5. Intermediary Institution: Istanbul Gold Exchange members and organizations, whose Ministry of Treasury has been granted a license to operate on the Borsa stock market  2.6. Borsa: Istanbul Gold Exchange and precious metal exchanges located abroad  2.7. Settlement Date: As a result of the purchase / sale of Precious Metals, for the payment of the value of the Precious Metals and stones purchased, the delivery of the Precious Metals and stones in return, and in the arrangements of the relevant clearing and custody institution (with the intermediary institution) for the delivery of the Precious Metals and stones. The predicted date in terms of the relationship between the clearing house and the custody institution 2.8. Form: Refers to Customer Information. 3.Buy and sell, and principles of various precious metals transactions 3.1. Payment of Precious Metals Required to be Purchased  3.1.1. The fulfilment by the SUPPLIER of the precious metals and stones that the CUSTOMER wants to purchase, price of Precious Metals and stones requested to be purchased will be accrued by the SUPPLIER regarding these transactions. Commission and other expenses are paid to the SUPPLIER in accordance with the invoice. Commissions to be applied Borsa İstanbul A.Ş. It will be calculated according to the Regulation on Principles Regarding Borsa Exchange Activities Regarding Precious Metals and Precious Stones. 3.1.2. CUSTOMER can contact the SUPPLIER via e-mail, fax and/or messengers to purchase a quantity he wants. 3.1.3. CUSTOMER shall be responsible for the default results that may arise from the delay of the CUSTOMER's payment. 3.2. Delivery by the supplier of purchased precious metals and stones 3.2.1. Delivery of Precious Metals and Stones purchased by the CUSTOMER, is carried out by the SUPPLIER within the same working day, until the SUPPLIER receives the payment which is the latest hours (16:00) within the stock exchange trading hours. 3.2.2. Precious Metals and Stones purchased by the CUSTOMER can be physically delivered by the SUPPLIER, under the name of person/people and / or institution mentioned in the FORM, which the CUSTOMER will forward to the SUPPLIER. These instructions are kept by the SUPPLIER and Borsa conducts transactions based on the member's statement regarding the existence and content of these form. SERVICES AND OTHER OBLIGATIONS RELATED TO PRECIOUS METALS, THAT SUPPLIER CAN PROVIDE CUSTOMER may request to keep purchased precious metal by the SUPPLIER, and the SUPPLIER may also carry out the Custody process by opening a sub-account on behalf of the CUSTOMER name as a BROKER. The relevant custody institution is responsible for any loss and damage that may occur in the Precious Metals during its storage at the Istanbul Gold Exchange or other custody institutions, and the CUSTOMER accepts or declares that the SUPPLIER AND BROKERAGE INSTITUTION will not be responsible for such damages. 5.QUALITY OF SERVICES PROVIDED BY THE SUPPLIER  5.1. The SUPPLIER is an institution that has the certificate of operating in the Istanbul Gold Exchange, and provides services in the subjects of intermediation in the purchase and sale of Precious Metals, Legislation of the Capital Markets Board and the Ministry of Treasury.  5.2. This agreement does not allow CUSTOMER to benefit from all services provided by the SUPPLIER. This agreement only regulates the purchase and sale of Precious Metals and the rights and obligations of the parties in this regard.  5.3. This Agreement is not in any way and in the nature of a Portfolio Management Agreement and / or Investment Consultancy Agreement and cannot be interpreted as leading to this. 6. Pricing of Precious Metals and Stones to be Purchased. 6.1. The pricing of Precious Metals, which are requested to be purchased by the CUSTOMER, is determined in accordance with the terms and conditions of the Istanbul Gold Exchange, and is formed by mutual price reconciliation as the stock exchange price (+) or stock exchange price (-). 6.2. The pricing of the processed stones, which are requested to be purchased by the CUSTOMER, is formed by mutual price agreement. 7.APPLICABLE LAW In matters that are not explicitly specified and / or not regulated in this agreement, firstly, general provisions shall be applied in cases where there are no provisions in the Capital Markets Law and Communiqués of the Ministry of Treasury and the Istanbul Gold Exchange. 8.Entry Into Force This Agreement enters into force on the date of its conclusion. 9.Settlement Of Disputes Istanbul Courts and Enforcement Offices will be authorized to resolve disputes that may arise from the implementation and interpretation of this Agreement. 10.Duration of the agreement This agreement has been concluded as 1 year unless there is any objection to the renewal of the sides and it has been accepted indefinitely unless the termination is made mutually without the need to renew every year. 11.Signature This Agreement has been signed as article 4 (four) page 11 (eleven) and made two copies, one of which is given to the Customer, and the sides declare that they accept and undertake the above conditions. SUPPLIER CUSTOMER HAS PRECIOUS METALS TRADE Inc. Address Çuhacı Han Street, The Grand Bazaar, Cuhaci Han No:19 Fatih, 34120 Istanbul, Turkey Address TEL +90 212 528 0303 TEL FAX +90 212 528 0303 FAX E MAIL [email protected] EMAIL	Translation - Russian HAS ￄ￐￀ￃￎￖￅￍￍￛￅￌￅￒ￀ￋￋￛ T?C.A.?. ￈ﾅﾅﾅﾅﾅﾅﾅ. ?NDEX ￑ￒ￐￀ￍ￈ￖ￀ 1. ￏ￰￥￤￬￥￲ ￑￮￣￫￠￸￥￭￨ 2. ￎ￯￨￱￠￭￨￨ￎ￡￮￧￭￠￷￥￭￨ 3. ￏ￰￨￭￶￨￯￻ ￲￮￰￣￮￢￫￨￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￬￨￬￥￲￠￫￫￠￬￨ 4. ￓ￱￫￳￣￨￨￤￰￳￣￨￥￮￡￧￠￲￥￫￱￲￢￠, ￯￰￥￤￮￱￲￠￢￫￥￭￭￻￥￯￮￱￲￠￢￹￨￪￮￬, ￱￢￧￠￭￭￻￥ ￱ ￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￬￨￬￥￲￠￫￫￠￬￨ 5. ￕ￠￰￠￪￲￥￰ ￳￱￫￳￣, ￯￰￥￤￫￠￣￠￥￬￻￵ ￯￮￱￲￠￢￹￨￪￮￬ 6. ￖ￥￭￻ ￭￠￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￥￬￥￲￠￫￫￻ ￨￪￠￬￭￨￤￫￯￮￪￳￯￪￨ 7. ￇ￠￪￮￭, ￪￮￲￮￰￻￩￡￳￤￥￲ ￯￰￨￬￥￭￲￱ 8. ￂ￱￲￳￯￫￥￭￨￥￢￑￨￫￳ 9. ￐￠￧￰￥￸￥￭￨￥ ￱￯￮￰￮￢ 10. ￑￰￮￪￤￥￩￱￲￢￨￨ ￰￠￱￲￮￰￦￥￭￨￥ ￱￮￣￫￠￸￥￭￨ 11. ￏ￮￤￯￨￱ ￁￐ￎￊￅ￐￑ￊ￈￉ￄￎￃￎￂￎ￐ￊￓￏￋ￈-ￏ￐ￎￄ￀ￆ￈ￄ￐￀ￃￎￖￅￍￍￛￕￌￅￒ￀ￋￋￎￂ￈ￊ￀ￌￍￅ￉￑￮￤￭￮￩ ￱￲￮￰￮￭￻, ￭￠￵￮￤￹￨￩￱ ￯￮￠￤￰￥￱￳ ￣￰￠￭￤-￡￠￧￠￰ ￑￲￠￬￡￳￫￠ￗ￳￵￠￷￨ￕ￠￭ ￳￫￨￶￠ￗ￳￵￠￷￨ￕ￠￭ﾹ 19 34120 ￔ￠￲￨￵, HAS ￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￥￬￥￲￠￫￫￻ TIC.A.S.(￤￠￫￥￥￡￳￤￥￲ ￪￰￠￲￪￮ ￳￯￮￬￨￭￠￲￱ ￪￠￪ "￯￮￱￲￠￢￹￨￪"); ￱ ￤￰￳￣￮￩ ￱￲￮￰￮￭￻, ￈￬￪￫￨￥￭￲￠ : ￀￤￰￥￱ : ￍ￮￬￥￰ ￲￥￫￥￴￮￭￠/￰￠￡￮￷￥￣￮ ￲￥￫￥￴￮￭￠ : E-Mail : (ￄ￠￫￥￥￡￳￤￥￲ ￪￰￠￲￪￮ ￳￯￮￬￨￭￠￲￱ ￪￠￪ "￪￫￨￥￭￲")￡￻￫￮￯￮￤￯￨￱￠￭￮ .../.............../ ￂ 2020 ￣￮￤￳ ￭￠￱￲￮￹￥￥￡￰￮￪￥￰￱￪￮￥ ￱￮￣￫￠￸￥￭￨￥￮￯￮￪￳￯￪￥￨￯￰￮￤￠￦￥￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢￨￪￠￬￭￥￩ (￪￮￲￮￰￮￥￤￠￫￥￥￡￳￤￥￲ ￪￰￠￲￪￮ ￳￯￮￬￨￭￠￲￱ ￪￠￪ "￱￮￣￫￠￸￥￭￨￥" ) ￱￮ ￱￫￥￤￳￹￨￬￨ ￳￱￫￮￢￨￬￨. 1. ￏ￐ￅￄￌￅￒ￑ￎￃￋ￀￘ￅￍ￈￟ￏ￰￥￤￬￥￲￮￬￭￠￱￲￮￹￥￣￮ c￮￣￫￠￸￥￭￨￢￫￥￲￱ ￮￯￰￥￤￥￫￥￭￨￥￨ ￰￥￣￳￫￨￰￮￢￠￭￨￥￯￰￠￢￨￮￡￧￠￭￭￮￱￲￥￩ ￱￲￮￰￮￭ ￱ ￳￱￫￮￢￨￬￨￮￡￹￥￣￮ ￵￠￰￠￪￲￥￰￠, ￪￮￲￮￰￻￥￤￮￫￦￭￻ ￱￮￡￫￤￠￲￱ ￢￪￠￷￥￱￲￢￥ ￰￠￬￮￷￭￮￣￮ ￱￮￣￫￠￸￥￭￨, ￡￥￧￭￥￮￡￵￮￤￨￬￮￱￲￨￯￮￤￯￨￱￠￭￨￮￲￤￥￫￭￮￣￮￤￮￣￮￢￮￰￠￤￫￪￠￦￤￮￩ ￱￤￥￫￪￨, ￢ ￱￤￥￫￪￠￵, ￱￢￧￠￭￭￻￵ ￱ ￯￮￪￳￯￪￮￩￨￯￰￮￤￠￦￥￩￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢￨￪￠￬￭￥￩, ￯￮￱￲￠￢￫￥￬￻￵ ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￎￌ, ￭￠￡￨￰￦￥￢￻￵ ￨￫￨￢￭￥￡￨￰￦￥￢￻￵ ￰￻￭￪￠￵, ￨￫￨￨￧ ￱￮￡￱￲￢￥￭￭￮￣￮￯￮￰￲￴￥￫ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊ￀. 2.ￎￏ￈￑￀ￍ￈ￅ￈ￎ￁ￎￇￍ￀ￗￅￍ￈￟ￂ �￲￮￬￤￮￣￮￢￮￰￥,? 2.1. ￄ￰￠￣￮￶￥￭￭￻￥￬￥￲￠￫￫￻ ￨￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￥￪￠￬￭￨;? 2.1.1. ￑￲￠￭￤￠￰￲￭￻￥￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￥￬￥￲￠￫￫￻: ￧￮￫￮￲￮, ￱￥￰￥￡￰￮, ￯￫￠￲￨￭￠, ￯￠￫￫￠￤￨￩￨￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￥￪￠￬￭￨, ￮￲￬￥￷￥￭￭￻￥ ￳￷￰￥￦￤￥￭￨￬￨￨￭￥￴￲￥￯￥￰￥￰￠￡￠￲￻￢￠￹￨￬￨￧￠￢￮￤￠￬￨, ￲￮￰￣￳￥￬￻￬￨￭￠￬￥￦￤￳￭￠￰￮￤￭￮￬ ￰￻￭￪￥￨￯￰￨￭￲￻￬￨￬￥￦￤￳￭￠￰￮￤￭￻￬￨￡￨￰￦￠￬￨￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢, ￮￯￰￥￤￥￫￥￬￻￬￨￯￰￠￢￨￫￠￬￨￨￪￮￬￬￭￨￪￥￪￠￧￭￠￷￥￩￱￲￢￠, ￨￑￲￠￬￡￳￫￱￪￮￩ￇ￮￫￮￲￮￩￡￨￰￦￨? 2.1.2. ￍ￥￱￲￠￭￤￠￰￲￭￻￥￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￥￬￥￲￠￫￫￻: ￧￮￫￮￲￮￨￤￰￳￣￨￥￭￥￳￪￠￧￠￭￭￻￥￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￥￬￥￲￠￫￫￻, ￮￡￰￠￡￮￲￠￭￭￻￥￢ ￱￮￮￲￢￥￲￱￲￢￨￨ ￱ ￮￲￷￥￲￮￬￮￡ ￳￱￲￠￭￮￢￫￥￭￨￨ￃ￫￠￢￭￮￣￮ ￳￯￰￠￢￫￥￭￨￬￲￭￮-￸￲￥￬￯￥￫￭￮￩ ￲￨￯￮￣￰￠￴￨￨, ￷ ￯￰￮￡￠ ￱￮￱￲￠￢￫￲ 585/1000 ￨￢￻￸￥? 2.2. CMB: ￑￮￢￥￲ ￯￮ ￰￻￭￪￠￬￪￠￯￨￲￠￫￠? 2.3. ￊ￠￧￭￠￷￥￩￱￲￢￮: ￏ￮￤￱￥￪￰￥￲￠￰￨￠￲ ￊ￠￧￭￠￷￥￩￱￲￢￠ ? 2.4. ￖ￁ￒ￐: ￖ￥￭￲￰￠￫￭￻￩￁￠￭￪ￒ￳￰￥￶￪￮￩￐￥￱￯￳￡￫￨￪￨,? 2.5. ￁￰￮￪￥￰￱￪￠ ￴￨￰￬￠: ￫￨￶￠￨￮￰￣￠￭￨￧￠￶￨￨, ￢￵￮￤￹￨￥￢ ￱￲￠￬￡￳￫￱￪￳ ￧￮￫￮￲￳ ￡￨￰￦￳, ￪￮￲￮￰￻￬ￌ￨￭￨￱￲￥￰￱￲￢￮ ￴￨￭￠￭￱￮￢￯￰￥￤￮￱￲￠￢￨￫￮ ￰￠￧￰￥￸￥￭￨￥￭￠ ￲￮￰￣￮￢￫￭￠￡￨￰￦￥? 2.6. ￁￮￰￱￠: ￑￲￠￬￡￳￫￱￪￠￧￮￫￮￲￠￡￨￰￦￠￨￧￠￰￳￡￥￦￭￻￥￡￨￰￦￨￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢? 2.7. ￄ￠￲￠ ￱￢￮￯￠: ￤￠￲￠, ￯￰￥￤￳￱￬￮￲￰￥￭￭￠￢￤￥￪￰￥￲￥ ￱￮￮￲￢￥￲￱￲￢￳￹￥￣￮￪￫￨￰￨￭￣￮￢￮￣￮￨￤￥￯￮￧￨￲￠￰￭￮￣￮ ￳￷￰￥￦￤￥￭￨ (￱ ￲￮￷￪￨￧￰￥￭￨￮￲￭￮￸￥￭￨￩￬￥￦￤￳ ￡￰￮￪￥￰￱￪￮￩ ￴￨￰￬￮￩￨￪￫￨￰￨￭￣￮￢￻￬￨￤￥￯￮￧￨￲￠￰￭￻￬ ￳￷￰￥￦￤￥￭￨￥￬ ) ￢ ￰￥￧￳￫￲￠￲￥￮￯￥￰￠￶￨￩￯￮￯￮￪￳￯￪￥/￯￰￮￤￠￦￥￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢, ￤￫￮￯￫￠￲￻ ￱￲￮￨￬￮￱￲￨￯￰￨￮￡￰￥￲￥￭￭￻￵ ￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢￨￪￠￬￭￥￩, ￠ ￲￠￪￦￥￤￫￯￮￫￳￷￥￭￨ ￱￮￮￲￢￥￲￱￲￢￳￹￨￵ ￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢￨￪￠￬￭￥￩￢￧￠￬￥￭, ￠ ￲￠￪￦￥￤￫￤￮￱￲￠￢￪￨￯￰￮￤￠￭￭￻￵ ￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢￨ ￱￡￮￰￠￨￵ ￱￲￮￨￬￮￱￲￨￢￧￠￬￥￭ 2.8. ￔ￮￰￬￠: ￊ￫￨￥￭￲ ￴￮￰￬￳￫￨￰￳￥￲ ￨￭￴￮￰￬￠￶￨￮￭￭￳ ￴￮￰￬￳ 3.ￏ￰￨￭￶￨￯￻ ￲￮￰￣￮￢￫￨￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￬￨￬￥￲￠￫￫￠￬￨ 3.1. ￎ￯￫￠￲￠￯￮￪￳￯￪￨￦￥￫￠￥￬￮￣￮￪￮￫￨￷￥￱￲￢￠￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢ ? 3.1.1. ￂ￻￯￮￫￭￥￭￨￥ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￎￌ￧￠￪￠￧￠￭￠￦￥￫￠￥￬￳ ￊￋ￈ￅￍￒￎￌ￯￮￪￳￯￪￳, ￱￲￮￨￬￮￱￲ ￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢￨￪￠￬￭￥￩, ￪￮￲￮￰￻￥ￊￋ￈ￅￍￒ￦￥￫￠￥￲ ￯￰￨￮￡￰￥￱￲￨, ￠ ￲￠￪￦￥￪￮￬￨￱￱￨￮￭￭￻￥￨￤￰￳￣￨￥ ￰￠￱￵￮￤￻, ￭￠￷￨￱￫￥￬￻￥ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￎￌ, ￤￮￫￦￭￻ ￡￻￲ ￮￯￫￠￷￥￭￻ ￢ ￱￮￮￲￢￥￲￱￲￢￨￨ ￱ ￯￰￥￤￮￱￲￠￢￫￥￭￭￻￬ ￱￷￥￲￮￬. ￊ￮￬￨￱￱￨￨, ￪￮￲￮￰￻￥￡￳￤￳￲ ￯￰￨￬￥￭￲￱ ￭￠ ￴￮￭￤￮￢￮￩￡￨￰￦￥ Borsa ?stanbul A.?., ￡￳￤￳￲ ￰￠￱￱￷￨￲￻￢￠￲￱ ￢ ￱￮￮￲￢￥￲￱￲￢￨￨ ￱ ￯￰￠￢￨￫￠￬￨￯￰￨￭￶￨￯￮￢￡￨￰￦￥￢￮￩￤￥￲￥￫￭￮￱￲￨, ￱￢￧￠￭￭￻￵ ￱ ￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￬￨￬￥￲￠￫￫￠￬￨￨￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￬￨￪￠￬￭￬￨. 3.1.2. ￊￋ￈ￅￍￒ￬￮￦￥￲ ￨￧￢￥￱￲￨￲ ￮￯￮￪￳￯￪￥ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￓ, ￨￱￯￮￫￧￳ ￱￫￳￦￡￻ �￫￥￪￲￰￮￭￭￮￩￯￮￷￲￻, ￴￠￪￱￮￢￨/￨￫￨ ￲￥￪￱￲￮￢￻￵ ￱￮￮￡￹￥￭￨￩. 3.1.3. ￊￋ￈ￅￍￒ￡￳￤￥￲ ￭￥￱￲￨￮￲￢￥￲￱￲￢￥￭￭￮￱￲ ￧￠￯￮￱￫￥￤￱￲￢￨￤￥￴￮￫￲￠, ￪￮￲￮￰￻￥￬￮￣￳￲ ￢￮￧￭￨￪￭￳￲ ￢ ￰￥￧￳￫￲￠￲￥￧￠￤￥￰￦￪￨￮￯￫￠￲￻ ￊￋ￈ￅￍￒ￀. 3.2. ￄ￮￱￲￠￢￪￠ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￎￌ, ￯￰￨￮￡￰￥￲￥￭￭￻￵ ￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢￨￪￠￬￭￥￩ 3.2.1. ￄ￮￱￲￠￢￪￠ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￎￌ￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢￨￪￠￬￭￥￩, ￯￰￨￮￡￰￥￲￥￭￭￻￵ ￊￋ￈ￅￍￒￎￌ, ￮￱￳￹￥￱￲￢￫￥￲￱ ￢ ￲￥￷￥￭￨￥ ￲￮￣￮￦￥ ￰￠￡￮￷￥￣￮￤￭, ￪￠￪ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊ￯￮￫￳￷￨￲ ￯￫￠￲￥￦, ￭￥￯￮￧￤￭￥￥ ￸￥￱￲￭￠￤￶￠￲￨(16:00) ￢ ￰￠￡￮￷￨￥ ￷￠￱￻ ￲￮￰￣￮￢￫￨￭￠￡￨￰￦￥. 3.2.2. ￔ￨￧￨￷￥￱￪￠￤￮￱￲￠￢￪￠ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￎￌ, ￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢￨￪￠￬￭￥￩, ￯￰￨￮￡￰￥￲￥￭￭￻￵ ￊￋ￈ￅￍￒￎￌ, ￡￳￤￥￲ ￰￥￠￫￨￧￮￢￠￭￮ ￱ ￯￮￬￮￹ ￮￲￯￰￠￢￫￥￭￭￮￩ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￎￌￊￋ￈ￅￍￒￓ ￴￮￰￬￻ ￨/￨￫￨￪￢￨￲￠￭￶￨￨￮￤￮￱￲￠￢￪￥￯￰￮￤￳￪￲￠￫￨￶￳, ￫￨￶￠￬￨ / ￨￫￨ ￳￷￰￥￦￤￥￭￨. ￝￲￨￨￭￱￲￰￳￪￶￨￨ ￵￰￠￭￲￱ ￳ ￯￮￱￲￠￢￹￨￪￠, ￨￁￨￰￦￠￯￰￮￢￮￤￨￲ ￲￰￠￭￧￠￪￶￨￨￭￠￮￱￭￮￢￠￭￨￨￧￠￢￫￥￭￨ ￳￷￠￱￲￭￨￪￠￮￭￠￫￨￷￨￨￨ ￱￮￤￥￰￦￠￭￨￨ �￲￨￵ ￨￭￱￲￰￳￪￶￨￩. 4.ￓ￑ￋￓￃ￈￈ￄ￐ￓￃ￈ￅￎ￁￟ￇ￀ￒￅￋￜ￑ￒￂ￀, ￊￎￒￎ￐ￛￅￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￌￎￆￅￒￏ￐ￅￄￎ￑ￒ￀ￂ￈ￒￜ, ￑ￂ￟ￇ￀ￍￍￛￅ￑ￄ￐￀ￃￎￖￅￍￍￛￌ￈ￌￅￒ￀ￋￋ￀ￌ￈ￏ￰￨￦￥￫￠￭￨￨ￊￋ￈ￅￍￒ￬￮￦￥￲ ￱￮￵￰￠￭￨￲ ￯￰￨￮￡￰￥￲￥￭￭￻￥￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￥￬￥￲￠￫￫￻ ￡￫￠￣￮￤￠￰ ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￓ, ￢ ￲￠￪￮￬ ￱￫￳￷￠￥ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊ￢￻￱￲￳￯￠￢￪￠￷￥￱￲￢￥￡￰￮￪￥￰￠, ￬￮￦￥￲ ￵￰￠￭￨￲ ￭￠ ￱￷￥￲￳ ￪￫￨￥￭￲￠￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￥￬￥￲￠￫￫￻, ￮￲￪￰￻￢￠ ￱￳￡￱￷￥￲ ￭￠￁ￎ￐￑ￅ￮￲ ￨￬￥￭￨￪￫￨￥￭￲￠. ￑￮￮￲￢￥￲￱￲￢￳￹￠￮￰￣￠￭￨￧￠￶￨￯￮ ￵￰￠￭￥￭￨￭￥￱￥￲ ￮￲￢￥￲￱￲￢￥￭￭￮￱￲ ￧￠￫￡￻￥ ￳￡￻￲￪￨￨ ￳￹￥￰￡, ￪￮￲￮￰￻￥￬￮￣￳￲ ￢￮￧￭￨￪￭￳￲ ￢￮￢￰￥￬ ￵￰￠￭￥￭￨￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢￭￠ ￱￲￠￬￡￳￫￱￪￮￩￧￮￫￮￲￮￩￡￨￰￦￥￨￫￨￤￰￳￣￮￩￮￰￣￠￭￨￧￠￶￨￨￯￮ ￵￰￠￭￥￭￨, ￨ￊￋ￈ￅￍￒ ￱￮￣￫￠￸￠￥￲￱ ￨￧￠￢￫￥￲, ￷￲￮ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊ/￡￰￮￪￥￰ ￭￥￡￳￤￥￲ ￭￥￱￲￨￮￲￢￥￲￱￲￢￥￭￭￮￱￲ ￧￠ ￳￡￻￲￪￨. 5.ￕ￀￐￀ￊￒￅ￐ￓ￑ￋￓￃ, ￏ￐ￅￄￋ￀ￃ￀ￅￌￛￕￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￎￌ? 5.1. ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊ￢￫￥￲￱ ￳￷￰￥￦￤￥￭￨￥￬, ￨￬￥￹￨￬ ￱￥￰￲￨￴￨￪￠￲ ￤￥￲￥￫￭￮￱￲￨￭￠￑￲￠￬￡￳￫￱￪￮￩￡￨￰￦￥￧￮￫￮￲￠, ￨￯￰￥￤￮￱￲￠￢￫￥￲ ￳￱￫￳￣￨￢￮￡￫￠￱￲￨￡￰￮￪￥￰￱￪￨￵ ￮￯￥￰￠￶￨￩ ￱ ￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￬￨￬￥￲￠￫￫￠￬￨, ￠ ￲￠￪￦￥￨￬￥￥￲ ￰￠￧￰￥￸￥￭￨￥ ￱￮ ￱￲￮￰￮￭￻ ￑￮￢￥￲￠ ￰￻￭￪￮￢￪￠￯￨￲￠￫￠￨￧￠￬￥￱￲￨￲￥￫￬￨￭￨￱￲￰￠ ￴￨￭￠￭￱￮￢￭￠￮￱￳￹￥￱￲￢￫￥￭￨￥￤￠￭￭￮￩￤￥￲￥￫￭￮￱￲￨.? 5.2.ￄ￠￭￭￮￥ ￱￮￣￫￠￸￥￭￨￥￭￥￤￠￥￲ ￊￋ￈ￅￍￒￓ￢￮￧￬￮￦￭￮￱￲￨￯￮￫￧￮￢￠￲￱ ￢￱￥￬￨ ￳￱￫￳￣￠￬￨, ￯￰￥￤￫￠￣￠￥￬￻￬￨ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￎￌ. ￍ￠￱￲￮￹￥￥ ￱￮￣￫￠￸￥￭￨￥ ￰￥￣￳￫￨￰￳￥￲ ￲￮￫￪￮￯￮￪￳￯￪￳ ￨￯￰￮￤￠￦￳ ￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢, ￠ ￲￠￪￦￥￯￰￠￢￠￨￮￡￧￠￭￭￮￱￲￨ ￱￲￮￰￮￭￢ �￲￮￬￮￲￭￮￸￥￭￨￨. ? 5.3. ￝￲￮ ￱￮￣￫￠￸￥￭￨￥￭￥￢￫￥￲￱ ￪￠￪￨￬-￫￨￡￮￮￡￰￠￧￮￬ ￱￮￣￫￠￸￥￭￨￥￬￮￡ ￳￯￰￠￢￫￥￭￨￨￯￮￰￲￴￥￫￥￬￨/￨￫￨ ￱￮￣￫￠￸￥￭￨￥￬￮￡￨￭￢￥￱￲￨￶￨￮￭￭￮￬￪￮￭￱￳￫￲￨￰￮￢￠￭￨￨￨￭￥￬￮￦￥￲ ￡￻￲ ￨￱￲￮￫￪￮￢￠￭￮ ￲￠￪￨￬￮￡￰￠￧￮￬. 6. ￖￅￍￛￍ￀ￄ￐￀ￃￎￖￅￍￍￛￅￌￅￒ￀ￋￋￛ￈ￊ￀ￌￍ￈ￄￋ￟ￏￎￊￓￏￊ￈ 6.1.ￖ￥￭￮￮￡￰￠￧￮￢￠￭￨￥￤￰￠￣￮￶￥￭￭￻￵ ￬￥￲￠￫￫￮￢, ￯￰￥￤￮￱￲￠￢￫￥￭￭￻￵ ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￎￌ￯￮￧￠￯￰￮￱￳ ￭￠￯￮￪￳￯￪￳, ￮￯￰￥￤￥￫￥￲￱ ￢ ￱￮￮￲￢￥￲￱￲￢￨￨ ￱ ￯￮￫￮￦￥￭￨￬￨￨ ￳￱￫￮￢￨￬￨￑￲￠￬￡￳￫￱￪￮￩ￇ￮￫￮￲￮￩￡￨￰￦￨￨ ￱￮￧￤￠￥￲￱ ￲￠￪￨￬￮￡￰￠￧￮￬, ￷￲￮￡￻ ￮￡￥￱￯￥￷￨￲ ￢￧￠￨￬￭￮￥ ￱￮￣￫￠￱￮￢￠￭￨￥ ￶￥￭￢￪￠￷￥￱￲￢￥ ￶￥￭￻ ￭￠ ￴￮￭￤￮￢￮￬ ￰￻￭￪￥ (+) ￨￫￨ ￶￥￭￻ ￭￠ ￴￮￭￤￮￢￮￬ ￰￻￭￪￥ ( -). 6.2. ￖ￥￭￮￮￡￰￠￧￮￢￠￭￨￥￮￡￰￠￡￮￲￠￭￭￻￵ ￪￠￬￭￥￩, ￳￷￨￲￻￢￠￧￠￯￰￮￱ ￭￠￯￮￪￳￯￪￳ ￪￫￨￥￭￲￮￬, ￱￮￧￤￠￥￲￱ ￯￳￲￥￬￤￮￱￲￨￦￥￭￨￢￧￠￨￬￭￮￣￮ ￱￮￣￫￠￱￮￢￠￭￨ ￶￥￭￢ ￱￮￮￲￢￥￲￱￲￢￨￨ ￱ ￶￥￭￠￬￨￭￠￪￠￰￠￲ ￭￠ ￴￮￭￤￮￢￮￬ ￰￻￭￪￥. ￇ￠￪￮￭, ￪￮￲￮￰￻￩￡￳￤￥￲ ￯￰￨￬￥￭￲￱ ￂ￢￮￯￰￮￱￠￵, ￪￮￲￮￰￻￥￢￭￮￭￥ ￳￪￠￧￠￭￻ ￨/￨￫￨￭￥ ￰￥￣￳￫￨￰￳￲￱ ￢￭￠￱￲￮￹￥￬ ￱￮￣￫￠￸￥￭￨￨, ￢￯￥￰￢￳ ￮￷￥￰￥￤￯￰￨￬￥￭￲￱ ￯￰￠￢￨￫￠￨￪￮￬￬￭￨￪￥￪￠￧￭￠￷￥￩￱￲￢￠￨￑￲￠￬￡￳￫￱￪￮￩ￇ￮￫￮￲￮￩￡￨￰￦￨, ￠ ￲￠￪￦￥￧￠￪￮￭￻ ￨￪￮￬￬￭￨￪￥ ￰￻￭￪￠￪￠￯￨￲￠￫￠, ￮￡￹￨￥￯￮￫￮￦￥￭￨, ￢￪￮￲￮￰￻￵ ￭￥￲ ￯￮￫￮￦￥￭￨￩￧￠￪￮￭￮￤￠￲￥￫￱￲￢￠￮ ￰￻￭￪￥￪￠￯￨￲￠￫￠. 8. ￂ￱￲￳￯￫￥￭￨￥￢￑￨￫￳ ￍ￠￱￲￮￹￥￥￑￮￣￫￠￸￥￭￨￥￢￱￲￳￯￠￥￲ ￢ ￱￨￫￳ ￭￠￬￮￬￥￭￲ ￥￣￮￧￠￪￫￷￥￭￨. 9. ￐￠￧￰￥￸￥￭￨￥ ￱￯￮￰￮￢￑￳￤￻ ￨￨￱￯￮￫￭￨￲￥￫￭￻￥￮￰￣￠￭￻ ￑￲￠￬￡￳￫￠ ￳￯￮￫￭￮￬￮￷￥￭￻ ￰￠￧￰￥￸￠￲ ￱￯￮￰￻, ￪￮￲￮￰￻￥￬￮￣￳￲ ￢￮￧￭￨￪￭￳￲ ￢ ￱￢￧￨ ￱ ￢￻￯￮￫￭￥￭￨￥￬￭￠￱￲￮￹￥￣￮ ￱￮￣￫￠￸￥￭￨. 10. ￑￰￮￪￤￥￩￱￲￢￨￨ ￰￠￱￲￮￰￦￥￭￨￥ ￱￮￣￫￠￸￥￭￨? ￝￲￮ ￱￮￣￫￠￸￥￭￨￥￡￻￫￮￧￠￪￫￷￥￭￮￭￠ 1 ￣￮￤￨￡￻￫￮￯￰￨￭￲￮￭￠￭￥￮￯￰￥￤￥￫￥￭￭￻￩ ￱￰￮￪, ￥￱￫￨￥￣￮￯￰￥￪￰￠￹￥￭￨￥￭￥￡￻￫￮￢￧￠￨￬￭￮ ￱￤￥￫￠￭￮￡￥￧￭￥￮￡￵￮￤￨￬￮￱￲￨￯￰￮￤￫￥￭￨￪￠￦￤￻￩￣￮￤. 11.￯￮￤￯￨￱ ￍ￠￱￲￮￹￥￥￑￮￣￫￠￸￥￭￨￥ ￱￮￱￲￮￨￲ ￨￧ ￷￥￲￻￰￥￵ ￱￲￰￠￭￨￶ ￮￤￨￭￭￠￤￶￠￲￨ ￱￲￠￲￥￩￨￤￢￳￵ �￪￧￥￬￯￫￰￮￢, ￮￤￨￭￨￧￪￮￲￮￰￻￵ ￤￮￫￦￥￭￡￻￲ ￯￰￥￤￮￱￲￠￢￫￥￭￪￫￨￥￭￲￳, ￨ ￱￲￮￰￮￭￻ ￧￠￢￫￲, ￷￲￮ ￱￮￣￫￠￱￭￻ ￨￮￡￧￳￲￱ ￢￻￸￥￳￪￠￧￠￭￭￻￬￨ ￳￱￫￮￢￨￬￨. ￏￎ￑ￒ￀ￂ￙￈ￊￊￋ￈ￅￍￒ HAS ￄ￐￀ￃￎￖￅￍￍￛￅￌￅￒ￀ￋￋￛ T?C.A.?. ￀ￄ￐ￅ￑￣￰￠￭￤-￡￠￧￠￰ ￑￲￠￬￡￳￫￠ￗ￳￵￠￷￨ￕ￠￭ ￳￫￨￶￠ￗ￳￵￠￷￨ￕ￠￭ﾹ 19 34120 ￔ￠￲￨￵ ￑￲￠￬￡￳￫ￒ￳￰￶￨￀ￄ￐ￅ￑ￒ￥￫. +90 212 528 0303 ￒ￥￫. ￔ￀ￊ￑ +90 212 528 0303 ￔ￀ￊ￑ E MAIL [email protected] EMAIL
English to Russian: DISTANCE SALE AGREEMENT General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English DISTANCE SALES AGREEMENT ARTICLE 1. SIDES SELLER: INTERNAL FINTECH INFORMATICS, Inc. Barbaros District Karanfil Street Varyap Meridian Villa 7 1M 34746 Ataşehir/Istanbul/Turkey Telefon : +90 850 532 7360 Email: [email protected] Hereinafter referred to as "seller" . Consumer: Name: Address: Phone: E-mail address: Hereinafter referred to as "BUYER" . ARTICLE 2. SUBJECT The subject of this agreement 6502 numbered is regarding the sale and delivery of the goods that the BUYER has ordered electronically from the website of the SELLER, www.altincuzdan.com, and whose sales price is specified in the agreement. It is the determination of the rights and obligations of the parties in accordance with the provisions of the Law on the Protection of Consumers and the Regulation on Distance agreements. ARTICLE 3. DEFINITION AND TYPES OF THE PRODUCT SUBJECT OF THE AGREEMENT The goods subject to this agreement are all kinds of goods sold and delivered by the SELLER's website www.altincuzdan.com. The type and the quantity of the product, the Brand / Model, the color and the sales price including all taxes are as stated in the information on the product promotion page on the website www.altincuzdan.com and in the invoice deemed an integral part of this agreement. The company agrees and acknowledges that it knows all the preliminary data and has the right to “recall” associated with the product / object for sale, confirms these preliminary data electronically, and then orders the product. "Preliminary information form" and "Invoice" are integral parts of this agreement. As soon as the order is placed, the BUYER is deemed to have accepted all the terms of this agreement. ARTICLE 4. AGREEMENT SUBJECT PRODUCT AND DELIVERY INFORMATION The type, quantity, brand / model, color, sales price and delivery information of the goods are in the invoice. DELIVERY INFORMATION The purchases you will make from Altincuzdan.com will be insured and will be delivered via cargo within 2 business days. Altincuzdan.com carries all responsibility in the process until the end of delivery of the product. You need to check and sign your goods, in the presence of a cargo officer. Your orders will be delivered to the cargo within the first working day (Monday-Friday) after bank approval. Depending on the distance of delivery, the courier company will deliver your order to you within 1-3 business days. Delivery time for special goods, such as bracelets, vary depending on the manufacturing time. In case of mishaps arising from our side, you will be informed based on your membership information. That's why membership information must be complete and correct. No delivery on holidays and weekends. All of the goods you selected will be delivered to you by the agreed cargo companies under the guarantee of Altincuzdan.com. Information about the goods you have purchased will be notified to you by an e-mail massage. If any of the goods you selected are not available in stock, an e-mail will be sent to you regarding the subject and you will be notified when the product will be in stock. ARTICLE 5.GENERAL PROVISIONS These two copies of the work previously signed by the SELLER are approved by the BUYER on the order confirmation date, it is accepted by signing in electronic sales environment. The order to be paid by the BUYER by TRANSFER / EFT is not the date of placing the order, but the date of the payment made by the BUYER to the SELLER's account. People under the age of 18 cannot trade via www.altincuzdan.com. By confirming this agreement electronically, the customer confirms that she/he is over 18 years of age. 5.3. The BUYER agrees that the basic qualities of the goods, which are the subject of the agreement specified in the article www.altincuzdan.com and in the 4th article of this agreement, the sales price including all taxes and the form of payment and delivery and delivery costs will be covered by the BUYER. It declares and acknowledges that the SELLER is fully informed about the full commercial title, full address and all the prior information related to the agreement information, and it gives the necessary confirmation in the electronic environment for the sales made electronically. The BUYER declares and agrees that he/she has read and understood all the information specified in Article 4 and that he/she has given the necessary approval for the purchase of this product (s). 5.4.Buyer confirms this agreement electronically, before conclusion of distance agreement, the price of the goods to be ordered by the SELLER to the BUYER, the sales price of the goods, including all taxes, the SELLER's full address, commercial title and contact information, form of payment and will be confirmed that the delivery costs will be covered by the BUYER and that they have acquired the information regarding the quantity completely and accurately. 5.5. The seller is obliged to deliver the agreementual product / goods in accordance with the specifications specified in the order, in a solid and complete manner, together with the warranty documents and user manuals. The warranty documents and warranty periods of the product (s) are the time determined by the brands of the product (s). Investigation processes are carried out by brands during these periods. Inspections regarding the goods whose warranty period has expired will be rejected. If the BUYER wishes to make a payment via TRANSFER / EFT, he / she need to pay the price of the goods to be purchased within 30 minutes to the SELLER's account and in the relevant section of the website named "TRANSFER / EFT" he/she needs to make a notification to the website by clicking the "I did" button. Otherwise, the BUYER's order will be canceled. 5.7.In case the BUYER purchases by credit card and in installments, the form of installment he/she chooses from the website shall be valid. In the installment transactions, the relevant provisions of the agreement signed between the BUYER and the cardholder of the bank. The credit card payment date is determined by the terms of the agreement between the bank and the BUYER. The BUYER can also track the number of installments and payments from the bank statement sent by the bank. 5.8.The goods subject to the agreement ordered by the BUYER from the internet site, depending on the distance of the BUYER's place of residence and the address indicated by the BUYER within the period specified in the preliminary information on the website, for each product ordered will be delivery to the person / organization maximum in 30 days. This period can be extended up to 10 days, by notifying BUYER in writing. Even if the BUYER is not present at the time of delivery, the SELLER will be deemed to have fully fulfilled his responsobility. Therefore, the BUYER shall pay the expenses incurred due to any damage caused by the BUYER's late delivery of the product and if the product waiting in the cargo company and / or the cargo is refunded it to the SELLER. 5.9.If the goods covered by the agreement was delivered to another person / organization from the BUYER, the SELLER cannot be held responsible for the person / organization that did not accept the delivery. 5.10.Delivery costs of the goods subject to the agreement will be paid by the BUYER and will be reflected separately on the invoice for the BUYER's order. If the SELLER declares that the delivery fee will be covered by the SELLER on the website in the specified date (s) and / or above the specified total shopping amount, the delivery cost will belong to the SELLER under the specified conditions. 5.11. Delivery is done as soon as possible as there will be a product in stock, and the cost of the goods is transferred to the SELLER’s account. In order for the product (s) to be delivered, the Preliminary Information Form must be confirmed electronically, a signed copy of this agreement must be delivered to the SELLER and the price of the product (s) must be paid. If, for any reason, the product price is not paid or canceled in the bank records, the Seller is deemed free from the obligation to deliver the product / goods and in this case, the BUYER is responsible for paying the transportation fee. 5.12.The SELLER shall not be held liable for the Cargo Company's inability to deliver the goods on time and / or at all due to any problems with the delivery of the goods to the BUYER who will deliver the goods subject to the agreement. 5.13.The SELLER can supply a different product of equal quality and price by informing the BUYER and obtaining explicit consent before the obligation of performance in the agreement has expired. 5.14.In case the bank or financial institution does not pay the product price to the SELLER due to the unfair or unlawful use of the credit card belonging to the BUYER due to the fault of the BUYER after the delivery of the product, the BUYER must refund the product to the SELLER within 3 days, provided that it has been delivered to him. In this case, the delivery costs belong to the BUYER. 5.15. If the SELLER considers that the delivery of the goods becomes impossible, the SELLER must notify the BUYER if the agreementual oods cannot be delivered to the BUYER in time due to force majeure and emergency situations that interfere with transportation and / or if the goods out of stock and cannot be delivered. The BUYER acknowledges and accepts that the SELLER is not responsible in this context and can use one of the rights to cancel the order or postpone the delivery period until the blocking situation disappears. 5.16. In the cases listed in article 5.15 of this agreement and / or the BUYER cancels the order, the price paid to the SELLER will be refunded. In case the BUYER has paid by credit card, the product amount will be refunded to the bank in the same way. The BUYER accepts that this amount is reflected to the buyer's account by the Bank. It may take 2 to 3 weeks to reflect the amount refunded to the credit card by the SELLER to the BUYERs account by the bank, and the SELLER cannot be held responsible for this matter. If the BUYER paid by credit card and by installments, then the bank will refund the money in the same amount of installments as the BUYER made. If the SELLER pays the bank the full cost of the product immediately, if payment costs made from the Bank’s postal expenses are refunded to the BUYER’s credit card, the requested compensation amounts to prevent victimization of the parties involved in the issue are also transferred to the bearer’s accounts by installments . If the amounts paid by the BUYER before the cancellation of the sale do not coincide with the date of refund and the dates of deducting money from the account, 1 refund will be reflected on the card every month and the client will receive contributions paid before the refund and deducted from the number of payments paid before the refund , and deducted from their current debts. In case of refunding goods purchased with a credit card, the SELLER cannot pay the BUYER in cash in accordance with the agreement concluded with the Bank. In the event of a transaction refund, the SELLER must pay the Bank the appropriate amount in cash or by transfer, due to the procedure we explained above, the BUYER cannot be paid in cash. The refund to the credit card will be made by the Bank in accordance with the above procedure after the SELLER has paid the Bank one time. If the BUYER has paid by TRANSFER / EFT, the refund will be made as TRANSFER / EFT to the account specified by the BUYER (the account must be in the name of the person at the invoice address or the name of the user member) upon request of the bank account information. The buyer agrees and undertakes that he/she has read and accepted this procedure. 5.17. BUYER will check the goods subject to the agreement before receiving them. If the crumpled, broken, products with torn packaging were delivered, they should never be accepted. In the event that the delivered product / products without a report were accepted by the BUYER, the product will be considered intact. Thorough protection of the products after delivery is the responsibility of the BUYER. 5.18. Circumstances that are unavailable and / or not foreseen at the date of signing this agreement, preventing both sides from fulfilling the obligations assigned to them under this agreement, for example: wars, natural disasters, strikes, lockouts, legislative amendments, imposing bans on the import of goods etc., will be accepted as force majeure circumstances. As long as the force majeure side continues to inform the other side in writing and the force majeure keep going, the side will not be held responsible for not fulfilling the conditions under this agreement. If the force majeure continues for more than 30 days, the sides will have the right to terminate the agreement unilaterally. 5.19.It is possible that the product (s) offered for sale through the website are not in stock. In this case product (s) will be produced. If for any reason it is not possible to produce the goods ordered by the BUYER and the product is not in stock, the SELLER will notify the BUYER by e-mail or phone, and the money paid by the BUYER by credit card will be refunded to the credit card using the TRANSFER / EFT method, to the corresponding bank account. 5.20. Your orders will be sent insured by agreed cargo companies. 5.21.The sides agree that the SELLER's records (these records will be phone calls, internet records, etc.. ) containing the BUYER's statement will be considered binding evidence for the sides. 5.22. If the prices, due to system or software errors, are lower than the present value, the SELLER reserves the right to cancel this order and will not be responsible for these orders. 5.23. For orders using gift vouchers, the amount remaining to complete the order can be replenished with a credit card. If the amount remains in the gift voucher after order complete, the remaining amount of the gift voucher will not be valid. For example, if the total amount of the basket is 100 TL and the gift voucher amount is 120 TL, the remaining 20 TL difference cannot be refunded to the customer in any way, and cannot be defined as a new gift voucher. ARTICLE 6.THE RIGHT TO REFUND 6.1. Gold and silver prices are updated depending on price movements in international gold exchanges. Therefore, orders for gold, silver, etc. are final and cannot be canceled or refunded for any reason. ARTICLE 7- GOODS/SERVICES WITHOUT RIGHT TO refund Refunds of goods such as disposable goods, goods that deteriorate rapidly and are likely to expire, and any software and programs that can be copied are not accepted. All types of software and programs, DVD, DIVX, VCD, CD, MD, video cassettes, computer and office supplies (toner, cartridge, tape, etc.), All types of cosmetics, underwear, all types of personal hygiene goods. For eligibility for refund, goods must be unopened, undamaged, unchecked and unused. The consumer cannot use the right of refund in goods that are produced in accordance with special requests and requirements of the consumer or which are made personally by making changes or additions. The cost of goods sold on our website is determined in international markets. In accordance with the article 15 / a of the Regulation on distance agreements, the right to refund cannot be implemented. Therefore, there is no refund. DEFAULT AND LEGAL RESULTS In the event of default, if the BUYER made transactions using his credit card, the cardholder will pay interest and be liable to the bank under the credit card agreement concluded with him by the bank. The seller may demand reimbursement of the costs and attorney's fees incurred by the buyer, and in any case, if the buyer does not fulfill his obligations due to the debt of the buyer, the buyer agrees to pay losses and losses incurred in connection with the delay in performance of the debt. MADDE 9 - AUTHORIZED COURT Courts and enforcement offices are authorized in disputes that may arise from this agreement.. Consumer issues upper or lower financial limit indicating that the decisions of arbitral tribunals will be binding; MONETARY BORDERS INCLUDED IN THE ARTICLE 6 OF THE 68TH AND THE CONSUMER REFEREE DELEGATIONS OF THE LAW ON THE PROTECTION OF THE CONSUMER NO.6502 Valid from 1.1.2012: * 22 of the Law No. 4077 on Consumer Protection. 5 and 6 of the article. consumer problems in paragraph 1, the upper monetary limit, which indicates that the decisions of the arbitral tribunals will be binding, or the lower monetary limit, which will be evidence in the courts for consumers, is 1,161.67 TRY, * In the third paragraph of Article 5 of the Regulation on Arbitration Committees on Consumer Issues, published in the Official Gazette of 1.8.2003 and No. 25186, the lower monetary limit for provincial arbitration committees operating in the capital status is 3,032.65 TL. this Preliminary Information is made for commercial purposes. SELLER: INTERNAL FINTECH INFORMATICS, Inc.	Translation - Russian СОГЛАШЕНИЕ О ДИСТАНЦИОННОЙ ТОРГОВЛЕ СТАТЬЯ 1.СТОРОНЫ Продавец: IC FINTECH BİLİŞİM A.Ş. Barbaros Mahallesi Karanfil Sokak Varyap Meridian Вилла 7 1M 34746 Аташехир/Стамбул/Турция Телефон: Email: [email protected] Далее будет упоминаться как "Продавец" Потребитель: Имя: АДРЕС Телефон: Адрес электронной почты: Далее будет упоминаться как "ПОКУПАТЕЛЬ" СТАТЬЯ 2.ТЕМА Субъект настоящего Соглашения покупателем, продавцу, принадлежавшему www.altincuzdan.com в соответствии с положениями закона и правил дистанционных соглашений 6502 о Защите потребителей в отношении продажи и доставки продукта/продуктов, указанных в договоре, и опять же, цена продажи, упомянутая в соглашении, определяется правами и обязанностями сторон. СТАТЬЯ 3.ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА ОПИСАНИЕ И ТИП ПРОДУКТА Продукт / продукты, подпадающие под действие данного соглашения, представляют собой все виды продуктов, которые ПРОДАВЕЦ продает и поставляет через веб-сайт www.altincuzdan.com. Тип продукта, его количество, марка / модель, цвет и цена продажи, включая все налоги, указаны в информации на странице данных продукта на веб-сайте www.altincuzdan.com и в счете, который считается неотъемлемой частью настоящего соглашения. ПОКУПАТЕЛЬ, основные качества товара / товаров, подлежащих продаже, цена продажи, способ оплаты, условия доставки и т. д. Компания соглашается и признает, что знает все предварительные данные и имеет право на «возврат», относящийся к товару / товарам, подлежащим продаже, подтверждает эту предварительную информацию в электронном виде и затем заказывает продукт. "Форма предварительного указания информации" и "Счет " являются неотъемлемой частью этого соглашения. Как только заказ размещен, считается, что ПОКУПАТЕЛЬ принял все условия этого соглашения. СТАТЬЯ 4.ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ И ИНФОМАЦИЯ ПО ДОСТАВКЕ Тип продукта, количество, марка/модель, цвет, цена продажи и информация о доставке таковы, как указаны в счете-фактуре. ИНФОРМАЦИЯ О ДОСТАВКЕ Покупки, которые вы сделаете на Altincuzdan.com, будут застрахованы и доставлены с помощью карго в течение 2 РАБОЧИХ дней. Вся ответственность до доставки продукции принадлежит Altincuzdan.com. Вам необходимо проверить свою продукцию и подписать доставку в присутствии грузового офицера. Ваши заказы, после подтверждения банка, в течении первых рабочих дней (Понедельник-Пятница) будут доставлены с помощью грузовой доставки. В зависимости от расстояния, грузовая компания доставит вам ваш заказ в течение 1-3 рабочих дней. Сроки поставки специальных производственных продуктов, таких как браслеты, различаются в зависимости от времени производства. В случае каких-либо неудач, вызванные из-за нас, вы будете уведомлены с помощью предоставленной контактной информации. По этой причине очень важно, что бы контактная информация была заполнена правильно. В дни праздников и выходных доставка не выполняется. Все доставляемые, согласованной нами компанией, продукты доставляются с гарантией Altincuzdan.com Информация о купленных продуктах, будут с подтверждением выслана вам по электронной почте. Если какой-либо из выбранных вами продуктов недоступен на складе, вам будет отправлено электронное письмо по этому вопросу, и вы будете уведомлены о дате, когда продукт появится на складе. СТАТЬЯ 5.ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 5.1. Эти две копии соглашения, которые ранее были подписаны продавцом, были одобрены покупателем на дату подтверждения заказа и снова подписаны в электронном виде при электронной продаже. Дата обработки заказа, который должен быть оплачен покупателем с помощью Переводы/EFT, - это не дата размещения заказа, а дата отображения платежа, произведенного покупателем, на счет продавца. 5.2. Лица в возрасте до 18 лет не могут делать покупки через www.altincuzdan.com. Потребитель подтвердил, что ему больше 18 лет, подтвердив, это соглашение в электронном виде. 5.3. ПОКУПАТЕЛЬ на веб-сайте www.altincuzdan.com и в четвертой статье настоящего соглашения субъект договора заявляет и соглашается с основными качествами продукта/продуктов, включая цену продажи и способ оплаты, включая все налоги, а также стоимость доставки и что доставки будет оплачивать покупатель, время, в течение которого будет произведена доставка, то что продавец имеет всю предварительную информацию о полном торговом названии, открытом адресе и контактной информации и дает эту предварительную информацию в электронном виде, необходимое подтверждение продаж в электронном виде. Покупатель заявляет и соглашается, что прочитал и понял всю информацию, указанную в статье 4, дал необходимое согласие на покупку этого продукта/продуктов. 5.4.Покупатель должен подтвердить настоящее соглашение в электронном виде, до заключения дистанционных соглашений, спецификации для продукта/продуктов, заказанных продавцом клиенту, цена продажи продуктов, включая все налоги, открытый адрес продавца, торговое название и контактную информацию, способ оплаты и необходимость оплаты стоимости доставки, а также подтвердить, что информация о количестве и сумме будет полностью и точно указана. 5.5.Продавец обязан доставить товар/продукцию, подлежащую соглашению, в соответствии с квалификацией, указанной в заказе, в надежном и полном объеме и вместе с гарантийными документами и руководствами пользователя. Гарантийные документы на продукты/продукцию и гарантийные сроки, устанавливаются компанией. Процедуры проверки выполняются компаниями в течение этих периодов работы. Проверка продукта/продуктов с истекшим сроком гарантии отклоняется компанией. 5.6.В случае желании ПОКУПАТЕЛЯ оплатить с помощью Переводы/EFT, он должен оплатить желаемый для покупки продукт, переведя на счет покупателя оплату в течение 30 минут, и когда оплата будет произведена, что бы уведомить об оплате на сайте www.altincuzdan.com в специальном отделе нажать на "Переводы/EFT произвел". В противном случае заказ ПОКУПАТЕЛЯ будет отменен. 5.7.Если ПОКУПАТЕЛЬ совершает покупки с помощью кредитной карты и в рассрочку, производится выбранный формат рассрочки. В транзакциях с рассрочкой действуют соответствующие положения договора, заключенного между ПОКУПАТЕЛЕМ и банком-держателем карты. Дата оплаты кредитной картой определяется условиями договора между банком и ПОКУПАТЕЛЕМ. 5.8.Продукт/продукты, подлежащие соглашению, заказанные покупателем на веб-сайте, будут доставлены покупателю или лицу/организации по адресу, указанному покупателем, в зависимости от расстояния не превышая 30 дней и в течение периода описанного в предварительной информации на веб-сайте. Этот период может быть продлен не более чем на 10 дней при условии письменного уведомления получателю. Даже если ПОКУПАТЕЛЬ не находится по адресу во время доставки, будет считаться, что ПРОДАВЕЦ выполнил свои обязанности. По этой причине, если ПОКУПАТЕЛЬ принял продукт слишком поздно, если продукт долгое время находился на складе или был возвращен обратно ПРОДАВЦУ, ПОКУПАТЕЛЬ возмещает все расходы, возникшие из-за этих причин. 5.9.Если продукт/продукты, подлежащий договору, должен быть доставлен другому лицу / организации от ПОКУПАТЕЛЯ, ПРОДАВЕЦ не может нести ответственность за лицо / организацию, не принявшее доставку. 5.10.Стоимость доставки продукта/продуктов, подлежащих соглашению, будет оплачена покупателем и дополнительно отражена в счете-фактуре, относящемся к заказу покупателя. Если ПРОДАВЕЦ на веб-сайте заявляет, что СТОИМОСТЬ доставки будет покрыта ПРОДАВЦОМ в указанную дату / дату указанного продукта / продуктов и / или указанной суммы покупки, стоимость доставки будет принадлежать ПРОДАВЦУ при определенных условиях. 5.11. Доставка производится в кратчайшие сроки при первом наличии продукта на складе и после перевода оплаты на счет ПРОДАВЦА. Для того, чтобы товары/товары были доставлены, необходимо электронное подтверждение предварительной информации, подписанная копия настоящего соглашения должна быть доставлена продавцу, а стоимость товара/продукции должна быть оплачена. Если по какой-либо причине стоимость продукта не оплачивается или отменяется в банковских заказах, продавец считается освобожденным от обязательства по доставке товаров/продуктов, и в этом случае покупатель несет ответственность за оплату стоимости доставки. 5.12. ПРОДАВЕЦ не несет ответственности за неспособность Грузовой компании доставить продукт/продукты вовремя и/или вообще не доставить из-за каких-либо возникших проблем с доставкой продукта/продуктов ПОКУПАТЕЛЮ. 5.13. ПРОДАВЕЦ может поставить другой продукт такого же качества и цены, сообщив ПОКУПАТЕЛЮ и получив согласие до истечения срока действия обязательств по соглашению. 5.14. После доставки продукта, если окажется,что кредитная карта, принадлежащая ПОКУПАТЕЛЮ, неправомерно или незаконно использовалась посторонними лицами, не по вине ПОКУПАТЕЛЯ, если соответствующий банк или финансовое учреждение не оплатили стоимость продукта продавцу, покупатель должен вернуть товар продавцу в течение 3 дней. . В таком случае расходы принадлежат ПОКУПАТЕЛЮ. 5.15. Если ПРОДАВЕЦ считает, что исполнение товара / продукции невозможно, ПРОДАВЕЦ должен уведомить ПОКУПАТЕЛЯ, если договорный товар / товары не могут быть доставлены ПОКУПАТЕЛЮ в срок в связи с форс-мажорными обстоятельствами и чрезвычайными ситуациями, мешающими транспортировке и / или товар отсутствует на складе и не может быть поставлен. Покупатель заявляет и соглашается, что ПРОДАВЕЦ не несет ответственности в этой ситуации и может использовать одно из прав, чтобы отменить заказ или отложить период доставки до исчезновения ситуации припятствующих обстоятельств. 5.16. В случаях, перечисленных в статье 5.15 настоящего договора, если заказ был отменен, цена, уплаченная ПРОДАВЦУ, будет возвращена таким же образом, каким была произведена оплата. В случае, если покупатель заплатил кредитной картой, стоимость продукта будет возвращена банку. ПОКУПАТЕЛЬ признает, что отображение этой суммы на счете покупателя является банковским процессом, что сумма, возвращенная продавцом на кредитную карту банком может составлять в среднем от 2 до 3 недель, продавец не несет ответственности за это. Если потребитель купил продукт/продукты с помощью кредитной карты и в рассрочку, банк будет возвращать деньги в таком количестве рассрочек, в каком была произведена оплата. После того, как ПРОДАВЕЦ оплатил банку всю стоимость продукта за один раз, в случае возврата оплаты в рассрочку, сделанных из банковских позиций, на кредитную карту покупателя, суммы возврата, запрошенные для того, чтобы стороны, участвующие в этом вопросе, не стали жертвами, снова перечисляются банком на счет в рассрочку. Если сумма рассрочки, которую покупатель заплатил до отмены продажи, не совпадает с датой возврата и датами вычета денег с карты, 1 возврат будет отображен на карте каждый месяц и покупатель будет получать в таком количестве рассрочек, в котором была произведена оплата до возврата или будет списана с долгов при их наличии.В случае возврата продукта / продуктов, купленных с помощью кредитной карты, ПРОДАВЕЦ не оплатит ПОКУПАТЕЛЮ наличными в соответствии с договором, заключенным с Банком. В случае возврата ПРОДАВЕЦ несет ответственность за оплату соответствующей суммы наличными или списанием в банке, по этой причине ПОКУПАТЕЛЬ не может быть оплачен наличными в соответствии с вышеупомянутой процедурой. Возврат на кредитную карту будет произведен Банком в соответствии с вышеуказанной процедурой после того, как ПРОДАВЕЦ заплатил Банку разом. Если ПОКУПАТЕЛЬ оплатил с помощью Переводы / EFT, возмещение будет осуществлено в виде Переводы / EFT на счет, указанный ПОКУПАТЕЛЕМ (счет должен быть указан на имя лица указанного по адресу, или на имя пользователя) по запросу информации о банковском счете. Покупатель соглашается и обязуется, что он прочитал и принял эти условия. 5.17. Покупатель, до принятия продукта, должен проверить продукт, на который распространяется соглашение. В случае если мятые, разбитые, продукты с порваной упаковкой были доставлены, принимать их ни в коем случае нельзя. В случае того, если доставленные продукт/продукты без отчета были приняты ПОКУПАТЕЛЕМ, продукт будет считаться целым и неповрежденным. Тщательная защита продукта / продуктов после доставки является обязанностью ПОКУПАТЕЛЯ. 5.18. Обстоятельства, которые не существуют на момент подписания этого соглашения, не предусмотрены, не позволяют обеим сторонам выполнить или выполнять обязательства, возложенные на них в рамках этого соглашения, такие как война, стихийные бедствия, забастовки, локаут, законодательные поправки, запреты налагаемые на импорт товаров и т. д., будут восприниматься как форс-мажорные обстоятельства. Сторона, подвергшаяся воздействию форс-мажорных обстоятельств, незамедлительно уведомит другую сторону в письменной форме, и до тех пор, пока форс-мажорные обстоятельства будут продолжаться, предприятие не будет нести ответственность за невыполнение своих обязательств по настоящему договору. Если форс-мажорные обстоятельства продолжаются более 30 дней, стороны имеют право расторгнуть договор в одностороннем порядке. 5.19. Возможно, что товары, предлагаемые для продажи через веб-сайт, отсутствуют на складе. Продукт/продукты будут производится при необходимости. В случае невозможности производства продукта/продуктов, заказанных покупателем и отсутствующих на складе по ряду причин, продавец будет уведомлен покупателю по электронной почте или телефону, и вся стоимость, уплаченная покупателем за продукт/продукты, будет произведена на кредитную карту, если оплата заказа была произведена кредитной картой, на соответствующий банковский счет, если она была произведена путем Переводы/EFT. 5.20. Ваши заказы отправляются застрахованными, с согласованными грузовыми компаниями. 5.21.Стороны соглашаются, что записи ПРОДАВЦА (телефонные звонки, записи в Интернете и т. Д.), содержащие заявление ПОКУПАТЕЛЯ, будут считаться обязательными доказательствами для сторон. 5.22. В случае, если продукт продан, из-за системных или программных ошибок по низкой цене, намного ниже ее подлинной стоимости, ПРОДАВЕЦ оставляет за собой право отменить заказ и не будет нести ответственность за эти заказы. 5.23. Для заказов, которые будут использоваться подарочными ваучерами, если сумма покупки превышает сумму подарочного ваучера, оставшаяся сумма может быть внесена с помощью кредитной карты, и заказ может быть выполнен. Если сумма покупки ниже суммы подарочного ваучера, остаток подарочного ваучера становится недействительным. Например, если общая сумма корзины составляет 100 TL, а сумма подарочного ваучера составляет 120 TL, оставшаяся разница в 20 TL никак не может быть возвращена покупателю и не может быть определена как новый подарочный ваучер. СТАТЬЯ 6.ПРАВО ВОЗВРАТА 6.1. Цены на золото и серебро обновляются в зависимости от движения цен на международных биржах золота. Поэтому заказы на такую продукцию как золото, серебро и т.д. являются окончательными, не могут быть отменены или возвращены по какой-либо причине. СТАТЬЯ 7- ТОВАРЫ / УСЛУГИ БЕЗ ПРАВА ВОЗВРАТА По особым причинам, возврат продуктов, таких как одноразовые продукты, продукты, которые быстро портятся и могут превысить срок годности, любое программное обеспечение и программы, которые можно скопировать, не принимаются. Кроме того, все виды программного обеспечения и программ, DVD, DIVX, VCD, CD, MD, видеокассеты, расходные материалы для компьютеров и канцелярских товаров (тонер, картридж, лента и т.д.), все виды косметических материалов, изделия для нижнего белья, все виды средств личной гигиены, для права на возврат должны быть неоткрыты, неповреждены и не использованы. Потребитель не может использовать право на возврат в товарах, которые произведены в соответствии со специальными запросами и требованиями потребителя или сделаны персонализированными путем внесения изменений или дополнений. Стоимость продуктов, продаваемых на нашем сайте, определяется на международных рынках. В соответствии со статьей 15 / а положения о дистанционных договорах право на возврат не может быть реализовано. Поэтому возврат товара невозможен. СТАТЬЯ 8 - ДЕФОЛТ И ЕГО ЮРИДИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ В случае, если ПОКУПАТЕЛЬ по умолчанию совершает транзакции с помощью своей кредитной карты, владелец карты будет выплачивать проценты и нести ответственность перед банком в рамках соглашения о кредитной карте, заключенного самим банком. В этом случае банк может обратиться к средствам правовой защиты, потребовать у ПОКУПАТЕЛЯ средства за расходы и оплату доверенности, во всех случаях, ПОКУПАТЕЛЬ соглашается оплатить убытки и расходы ПРОДАВЦА из-за задержки исполнения долга. СТАТЬЯ 9 - КОМПЕТЕНТНЫЙ СУД Стамбульские суды и судебные органы уполномочены в спорах, которые могут возникнуть в результате этого соглашения. Суды и исполнительные органы уполномочены в спорах, которые могут возникнуть из этого соглашения. Потребитель выпускает верхний или нижний финансовый предел, указывающий, что решения арбитражных судов будет обязательным; ДЕНЕЖНЫЕ ГРАНИЦЫ, ВКЛЮЧЕННЫЕ В СТАТЬЮ 6 68-Й И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ СУДЕБНЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ ЗАКОНА ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ №.6502 Действует с 1.1.2012: 22 Закона № 4077 «О защите прав потребителей». Потребительские проблемы в пункте 5 и 6 будут доказательствами в верхних или потребительских судах, что решения арбитражных судов будут обязательными, нижний денежный предел в размере 1,161, 67 долларов США В третьем абзаце статьи 5 Положения об арбитражных комитетах по проблемам потребителей, опубликованном в «Официальной газете» от 1.8.2003 и № 25186, нижний денежный лимит для провинциальных арбитражных комитетов, действующих в городах со столичным статусом, составляет 3,032,65 TL., Эта Предварительная информация предназначена для коммерческих целей. ПРОДАВЕЦ: IC FINTECH BİLİŞİM A.Ş.
English to Turkish: DISTANCE SALE AGREEMENT General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English DISTANCE SALES AGREEMENT ARTICLE 1. SIDES SELLER: INTERNAL FINTECH INFORMATICS, Inc. Barbaros District Karanfil Street Varyap Meridian Villa 7 1M 34746 Ataşehir/Istanbul/Turkey Telefon : +90 850 532 7360 Email: [email protected] Hereinafter referred to as "seller" . Consumer: Name: Address: Phone: E-mail address: Hereinafter referred to as "BUYER" . ARTICLE 2. SUBJECT The subject of this agreement 6502 numbered is regarding the sale and delivery of the goods that the BUYER has ordered electronically from the website of the SELLER, www.altincuzdan.com, and whose sales price is specified in the agreement. It is the determination of the rights and obligations of the parties in accordance with the provisions of the Law on the Protection of Consumers and the Regulation on Distance agreements. ARTICLE 3. DEFINITION AND TYPES OF THE PRODUCT SUBJECT OF THE AGREEMENT The goods subject to this agreement are all kinds of goods sold and delivered by the SELLER's website www.altincuzdan.com. The type and the quantity of the product, the Brand / Model, the color and the sales price including all taxes are as stated in the information on the product promotion page on the website www.altincuzdan.com and in the invoice deemed an integral part of this agreement. The company agrees and acknowledges that it knows all the preliminary data and has the right to “recall” associated with the product / object for sale, confirms these preliminary data electronically, and then orders the product. "Preliminary information form" and "Invoice" are integral parts of this agreement. As soon as the order is placed, the BUYER is deemed to have accepted all the terms of this agreement. ARTICLE 4. AGREEMENT SUBJECT PRODUCT AND DELIVERY INFORMATION The type, quantity, brand / model, color, sales price and delivery information of the goods are in the invoice. DELIVERY INFORMATION The purchases you will make from Altincuzdan.com will be insured and will be delivered via cargo within 2 business days. Altincuzdan.com carries all responsibility in the process until the end of delivery of the product. You need to check and sign your goods, in the presence of a cargo officer. Your orders will be delivered to the cargo within the first working day (Monday-Friday) after bank approval. Depending on the distance of delivery, the courier company will deliver your order to you within 1-3 business days. Delivery time for special goods, such as bracelets, vary depending on the manufacturing time. In case of mishaps arising from our side, you will be informed based on your membership information. That's why membership information must be complete and correct. No delivery on holidays and weekends. All of the goods you selected will be delivered to you by the agreed cargo companies under the guarantee of Altincuzdan.com. Information about the goods you have purchased will be notified to you by an e-mail massage. If any of the goods you selected are not available in stock, an e-mail will be sent to you regarding the subject and you will be notified when the product will be in stock. ARTICLE 5.GENERAL PROVISIONS These two copies of the work previously signed by the SELLER are approved by the BUYER on the order confirmation date, it is accepted by signing in electronic sales environment. The order to be paid by the BUYER by TRANSFER / EFT is not the date of placing the order, but the date of the payment made by the BUYER to the SELLER's account. People under the age of 18 cannot trade via www.altincuzdan.com. By confirming this agreement electronically, the customer confirms that she/he is over 18 years of age. 5.3. The BUYER agrees that the basic qualities of the goods, which are the subject of the agreement specified in the article www.altincuzdan.com and in the 4th article of this agreement, the sales price including all taxes and the form of payment and delivery and delivery costs will be covered by the BUYER. It declares and acknowledges that the SELLER is fully informed about the full commercial title, full address and all the prior information related to the agreement information, and it gives the necessary confirmation in the electronic environment for the sales made electronically. The BUYER declares and agrees that he/she has read and understood all the information specified in Article 4 and that he/she has given the necessary approval for the purchase of this product (s). 5.4.Buyer confirms this agreement electronically, before conclusion of distance agreement, the price of the goods to be ordered by the SELLER to the BUYER, the sales price of the goods, including all taxes, the SELLER's full address, commercial title and contact information, form of payment and will be confirmed that the delivery costs will be covered by the BUYER and that they have acquired the information regarding the quantity completely and accurately. 5.5. The seller is obliged to deliver the agreementual product / goods in accordance with the specifications specified in the order, in a solid and complete manner, together with the warranty documents and user manuals. The warranty documents and warranty periods of the product (s) are the time determined by the brands of the product (s). Investigation processes are carried out by brands during these periods. Inspections regarding the goods whose warranty period has expired will be rejected. If the BUYER wishes to make a payment via TRANSFER / EFT, he / she need to pay the price of the goods to be purchased within 30 minutes to the SELLER's account and in the relevant section of the website named "TRANSFER / EFT" he/she needs to make a notification to the website by clicking the "I did" button. Otherwise, the BUYER's order will be canceled. 5.7.In case the BUYER purchases by credit card and in installments, the form of installment he/she chooses from the website shall be valid. In the installment transactions, the relevant provisions of the agreement signed between the BUYER and the cardholder of the bank. The credit card payment date is determined by the terms of the agreement between the bank and the BUYER. The BUYER can also track the number of installments and payments from the bank statement sent by the bank. 5.8.The goods subject to the agreement ordered by the BUYER from the internet site, depending on the distance of the BUYER's place of residence and the address indicated by the BUYER within the period specified in the preliminary information on the website, for each product ordered will be delivery to the person / organization maximum in 30 days. This period can be extended up to 10 days, by notifying BUYER in writing. Even if the BUYER is not present at the time of delivery, the SELLER will be deemed to have fully fulfilled his responsobility. Therefore, the BUYER shall pay the expenses incurred due to any damage caused by the BUYER's late delivery of the product and if the product waiting in the cargo company and / or the cargo is refunded it to the SELLER. 5.9.If the goods covered by the agreement was delivered to another person / organization from the BUYER, the SELLER cannot be held responsible for the person / organization that did not accept the delivery. 5.10.Delivery costs of the goods subject to the agreement will be paid by the BUYER and will be reflected separately on the invoice for the BUYER's order. If the SELLER declares that the delivery fee will be covered by the SELLER on the website in the specified date (s) and / or above the specified total shopping amount, the delivery cost will belong to the SELLER under the specified conditions. 5.11. Delivery is done as soon as possible as there will be a product in stock, and the cost of the goods is transferred to the SELLER’s account. In order for the product (s) to be delivered, the Preliminary Information Form must be confirmed electronically, a signed copy of this agreement must be delivered to the SELLER and the price of the product (s) must be paid. If, for any reason, the product price is not paid or canceled in the bank records, the Seller is deemed free from the obligation to deliver the product / goods and in this case, the BUYER is responsible for paying the transportation fee. 5.12.The SELLER shall not be held liable for the Cargo Company's inability to deliver the goods on time and / or at all due to any problems with the delivery of the goods to the BUYER who will deliver the goods subject to the agreement. 5.13.The SELLER can supply a different product of equal quality and price by informing the BUYER and obtaining explicit consent before the obligation of performance in the agreement has expired. 5.14.In case the bank or financial institution does not pay the product price to the SELLER due to the unfair or unlawful use of the credit card belonging to the BUYER due to the fault of the BUYER after the delivery of the product, the BUYER must refund the product to the SELLER within 3 days, provided that it has been delivered to him. In this case, the delivery costs belong to the BUYER. 5.15. If the SELLER considers that the delivery of the goods becomes impossible, the SELLER must notify the BUYER if the agreementual oods cannot be delivered to the BUYER in time due to force majeure and emergency situations that interfere with transportation and / or if the goods out of stock and cannot be delivered. The BUYER acknowledges and accepts that the SELLER is not responsible in this context and can use one of the rights to cancel the order or postpone the delivery period until the blocking situation disappears. 5.16. In the cases listed in article 5.15 of this agreement and / or the BUYER cancels the order, the price paid to the SELLER will be refunded. In case the BUYER has paid by credit card, the product amount will be refunded to the bank in the same way. The BUYER accepts that this amount is reflected to the buyer's account by the Bank. It may take 2 to 3 weeks to reflect the amount refunded to the credit card by the SELLER to the BUYERs account by the bank, and the SELLER cannot be held responsible for this matter. If the BUYER paid by credit card and by installments, then the bank will refund the money in the same amount of installments as the BUYER made. If the SELLER pays the bank the full cost of the product immediately, if payment costs made from the Bank’s postal expenses are refunded to the BUYER’s credit card, the requested compensation amounts to prevent victimization of the parties involved in the issue are also transferred to the bearer’s accounts by installments . If the amounts paid by the BUYER before the cancellation of the sale do not coincide with the date of refund and the dates of deducting money from the account, 1 refund will be reflected on the card every month and the client will receive contributions paid before the refund and deducted from the number of payments paid before the refund , and deducted from their current debts. In case of refunding goods purchased with a credit card, the SELLER cannot pay the BUYER in cash in accordance with the agreement concluded with the Bank. In the event of a transaction refund, the SELLER must pay the Bank the appropriate amount in cash or by transfer, due to the procedure we explained above, the BUYER cannot be paid in cash. The refund to the credit card will be made by the Bank in accordance with the above procedure after the SELLER has paid the Bank one time. If the BUYER has paid by TRANSFER / EFT, the refund will be made as TRANSFER / EFT to the account specified by the BUYER (the account must be in the name of the person at the invoice address or the name of the user member) upon request of the bank account information. The buyer agrees and undertakes that he/she has read and accepted this procedure. 5.17. BUYER will check the goods subject to the agreement before receiving them. If the crumpled, broken, products with torn packaging were delivered, they should never be accepted. In the event that the delivered product / products without a report were accepted by the BUYER, the product will be considered intact. Thorough protection of the products after delivery is the responsibility of the BUYER. 5.18. Circumstances that are unavailable and / or not foreseen at the date of signing this agreement, preventing both sides from fulfilling the obligations assigned to them under this agreement, for example: wars, natural disasters, strikes, lockouts, legislative amendments, imposing bans on the import of goods etc., will be accepted as force majeure circumstances. As long as the force majeure side continues to inform the other side in writing and the force majeure keep going, the side will not be held responsible for not fulfilling the conditions under this agreement. If the force majeure continues for more than 30 days, the sides will have the right to terminate the agreement unilaterally. 5.19.It is possible that the product (s) offered for sale through the website are not in stock. In this case product (s) will be produced. If for any reason it is not possible to produce the goods ordered by the BUYER and the product is not in stock, the SELLER will notify the BUYER by e-mail or phone, and the money paid by the BUYER by credit card will be refunded to the credit card using the TRANSFER / EFT method, to the corresponding bank account. 5.20. Your orders will be sent insured by agreed cargo companies. 5.21.The sides agree that the SELLER's records (these records will be phone calls, internet records, etc.. ) containing the BUYER's statement will be considered binding evidence for the sides. 5.22. If the prices, due to system or software errors, are lower than the present value, the SELLER reserves the right to cancel this order and will not be responsible for these orders. 5.23. For orders using gift vouchers, the amount remaining to complete the order can be replenished with a credit card. If the amount remains in the gift voucher after order complete, the remaining amount of the gift voucher will not be valid. For example, if the total amount of the basket is 100 TL and the gift voucher amount is 120 TL, the remaining 20 TL difference cannot be refunded to the customer in any way, and cannot be defined as a new gift voucher. ARTICLE 6.THE RIGHT TO REFUND 6.1. Gold and silver prices are updated depending on price movements in international gold exchanges. Therefore, orders for gold, silver, etc. are final and cannot be canceled or refunded for any reason. ARTICLE 7- GOODS/SERVICES WITHOUT RIGHT TO refund Refunds of goods such as disposable goods, goods that deteriorate rapidly and are likely to expire, and any software and programs that can be copied are not accepted. All types of software and programs, DVD, DIVX, VCD, CD, MD, video cassettes, computer and office supplies (toner, cartridge, tape, etc.), All types of cosmetics, underwear, all types of personal hygiene goods. For eligibility for refund, goods must be unopened, undamaged, unchecked and unused. The consumer cannot use the right of refund in goods that are produced in accordance with special requests and requirements of the consumer or which are made personally by making changes or additions. The cost of goods sold on our website is determined in international markets. In accordance with the article 15 / a of the Regulation on distance agreements, the right to refund cannot be implemented. Therefore, there is no refund. DEFAULT AND LEGAL RESULTS In the event of default, if the BUYER made transactions using his credit card, the cardholder will pay interest and be liable to the bank under the credit card agreement concluded with him by the bank. The seller may demand reimbursement of the costs and attorney's fees incurred by the buyer, and in any case, if the buyer does not fulfill his obligations due to the debt of the buyer, the buyer agrees to pay losses and losses incurred in connection with the delay in performance of the debt. MADDE 9 - AUTHORIZED COURT Courts and enforcement offices are authorized in disputes that may arise from this agreement.. Consumer issues upper or lower financial limit indicating that the decisions of arbitral tribunals will be binding; MONETARY BORDERS INCLUDED IN THE ARTICLE 6 OF THE 68TH AND THE CONSUMER REFEREE DELEGATIONS OF THE LAW ON THE PROTECTION OF THE CONSUMER NO.6502 Valid from 1.1.2012: * 22 of the Law No. 4077 on Consumer Protection. 5 and 6 of the article. consumer problems in paragraph 1, the upper monetary limit, which indicates that the decisions of the arbitral tribunals will be binding, or the lower monetary limit, which will be evidence in the courts for consumers, is 1,161.67 TRY, * In the third paragraph of Article 5 of the Regulation on Arbitration Committees on Consumer Issues, published in the Official Gazette of 1.8.2003 and No. 25186, the lower monetary limit for provincial arbitration committees operating in the capital status is 3,032.65 TL. this Preliminary Information is made for commercial purposes. SELLER: INTERNAL FINTECH INFORMATICS, Inc.	Translation - Turkish MESAFELİ SATIŞ SÖZLEŞMESİ MADDE 1.TARAFLAR Satıcı: IC FINTECH BİLİŞİM A.Ş. Barbaros Mahallesi Karanfil Sokak Varyap Meridian Villa 7 1M 34746 Ataşehir/İstanbul/Türkiye Telefon : +90 850 532 7360 Email: [email protected] Bundan sonra "SATICI" olarak anılacaktır. Tüketici: Ad: Adres: Telefon: E-Posta adresi: Bundan sonra "ALICI" olarak anılacaktır. MADDE 2.KONU İş bu sözleşmenin konusu, ALICI'NIN, SATICI'YA ait www.altincuzdan.com adlı internet sitesinden elektronik ortamda sipariş verdiği, sözleşmede bahsi geçen nitelikleri haiz ve yine sözleşmede bahsi geçen satış fiyatı belirtilen ürün/ürünlerin satışı ve teslimi ile ilgili olarak 6502 sayılı Tüketicilerin Korunması Hakkındaki Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmelik hükümleri gereğince tarafların hak ve yükümlülüklerinin saptanmasıdır. MADDE 3.SÖZLEŞME KONUSU ÜRÜNÜN TANIMI VE TÜRÜ İş bu sözleşme konusu ürün/ürünler SATICI'NIN www.altincuzdan.com adlı internet sitesi aracılığıyla satış ve teslimini yaptığı her türlü üründür. Ürünün Cinsi ve türü, Miktarı, Marka/Modeli, Rengi ve tüm vergiler dahil satış bedeli www.altincuzdan.com adlı internet sitesindeki ürün tanıtım sayfasında yer alan bilgilerde ve iş bu sözleşmenin ayrılmaz parçası sayılan faturada belirtildiği gibidir. ALICI, satışa konu ürün/ürünlerin temel nitelikleri, satış fiyatı, ödeme sekli, teslimat koşulları vs. satışa konu ürün/ürünlerle ile ilgili tüm ön bilgiler ve "cayma" hakkı konusunda bilgi sahibi olduğunu, bu ön bilgileri elektronik ortamda teyit ettiğini ve sonrasında ürün siparişini verdiğini iş bu sözleşme hükümlerince beyan ve kabul eder. "Ön bilgilendirme formu" ve "Fatura" iş bu sözleşmenin ayrılmaz parçalarıdır. Sipariş gerçekleştiği anda ALICI bu sözleşmenin tüm koşullarını kabul etmiş sayılır. MADDE 4.SÖZLEŞME KONUSU ÜRÜN VE TESLİM BİLGİLERİ Ürünlerin cinsi ve türü, miktarı, marka/modeli, rengi, satış bedeli ve teslimat bilgileri fatura üzerinde yer aldığı şekildedir. TESLİMAT BİLGİLERİ Altincuzdan.com ’dan yapacağınız alışverişler 2 iş günü içerisinde sigortalı olarak kargoya teslim edilir. Ürünlerin teslim alınmasına kadar geçen süreç içerisinde tüm sorumluluk Altincuzdan.com ’a aittir. Ürünlerinizi kargo görevlisi eşliğinde imza karşılığı kontrol ederek teslim almanız gerekmektedir. Siparişleriniz, banka onayı alındıktan sonra ilk iş günü (Pazartesi-Cuma) içerisinde kargoya teslim edilir. Teslimat adresinin İstanbul'a uzaklığına göre de kargo şirketi 1-3 iş gün içerisinde siparişinizi size ulaştıracaktır. Bilezik gibi özel üretim ürünlerin teslim süreleri imalat zamanına göre farklılık göstermektedir. Tarafımızdan kaynaklanan bir aksilik olması halinde ise size üyelik bilgilerinizden yola çıkılarak haber verilecektir. Bu yüzden üyelik bilgilerinizin eksiksiz ve doğru olması önemlidir. Bayram ve tatil günlerinde teslimat yapılmamaktadır. Seçtiğiniz ürünlerin tamamı anlaşmalı olduğumuz kargo şirketleri tarafından Altincuzdan.com garantisi ile size teslim edilecektir. Satın aldığınız ürünler bir teyit e-posta'sı ile tarafınıza bildirilecektir. Seçtiğiniz ürünlerden herhangi birinin stokta mevcut olmaması durumunda konu ile ilgili bir e-posta size yollanacak ve ürünün ilk stoklara gireceği tarih tarafınıza bildirilecektir. MADDE 5.GENEL HÜKÜMLER 5.1.SATICI tarafından daha önce imzalanmış bulunan iş bu iki nüsha sözleşme ALICI tarafından sipariş onay tarihinde onaylanarak ve elektronik ortamda yapılan satışlarda yine elektronik ortamda imzalanarak kabul edilmiştir. ALICI tarafından Havale/EFT ile ödenecek olan siparişin işleme alınma tarihi, siparişin verildiği tarih değil, ALICI tarafından yapılan ödemenin SATICI'NIN hesabına yansıma tarihidir. 5.2.18 yaşından küçük kişiler www.altincuzdan.com aracılığıyla alışveriş yapamazlar. Tüketici, bu sözleşmeyi elektronik ortamda teyit etmekle, 18 yaşından büyük olduğunu teyit etmiş olur. 5.3.ALICI www.altincuzdan.com adlı internet sitesinde ve iş bu sözleşmenin 4. maddesinde belirtilen sözleşme konusu ürün/ürünlerin temel nitelikleri, tüm vergiler dahil satış fiyatı ve ödeme şekli ile teslimata ve teslimat masraflarının ALICI tarafından karşılanacağına, teslimatın gerçekleştirileceği süreye, SATICI'NIN tam ticarî unvanı, açık adresi ve iletişim bilgilerine ilişkin tüm ön bilgiler konusunda bilgi sahibi olduğunu, bu ön bilgilere elektronik ortamda yapılan satışlarda elektronik ortamda gerekli teyidi verdiğini beyan ve kabul eder. ALICI madde 4'te belirtilen tüm bilgileri okuduğunu ve anladığını, bu ürün/ürünlerin satın alınması için gerekli onayı verdiğini beyan ve kabul eder. 5.4.ALICI bu sözleşmeyi elektronik ortamda teyit etmekle, mesafeli sözleşmelerin akdinden evvel, SATICI tarafından tüketiciye verilmesi gerekli siparişi verilen ürün/ürünlere ilişkin özellikler, ürünlerin tüm vergiler dahil satış fiyatı, SATICI'NIN açık adresi, ticarî unvanı ve iletişim bilgileri, ödeme şekli ve teslimat ve teslimat masraflarının ALICI tarafından karşılanacağını ve miktarına ilişkin bilgileri de eksiksiz ve doğru olarak edindiğini teyit etmiş olacaktır. 5.5.Satıcı sözleşmeye konu ürün/ürünlerin siparişte belirtilen niteliklere uygun, sağlam ve eksiksiz olarak ve garanti belgeleri ve kullanım kılavuzları ile birlikte teslim etmekle yükümlüdür. Ürün/ürünlerin garanti belgeleri ve garanti süreleri ürün/ürünlerin markaları tarafından belirlenen süreler kadardır. İnceleme işlemleri markalar tarafından iş bu süreler içinde yapılmaktadır. Garanti süresi dolmuş ürün/ürünlere ilişkin inceleme işlemleri markalar tarafından reddedilmektedir. 5.6.ALICI'NIN Havale/EFT yolu ile ödeme yapmak istemesi halinde siparişten itibaren 30 dakika içinde satın alınmak istenen ürün/ürünlere ilişkin bedeli SATICI'NIN hesabına ödemesi ve ödemenin yapılmış olduğuna ilişkin olarak www.altincuzdan.com adlı internet sitesinin ilgili bölümünde "Havale/EFT yaptım" butonu tıklanarak internet site işleticisine bildirim yapılmalıdır. Aksi takdirde ALICI'NIN siparişi iptal edilecektir. 5.7.ALICI'NIN kredi kartı ile ve taksitle alışveriş yapması durumunda internet sitesinden seçmiş olduğu taksit biçimi geçerlidir. Taksitlendirme işlemlerinde, ALICI ile kart sahibi banka arasında imzalanmış bulunan sözleşmenin ilgili hükümleri geçerlidir. Kredi kartı ödeme tarihi banka ile ALICI arasındaki sözleşme hükümlerince belirlenir. ALICI, ayrıca bankanın gönderdiği hesap özetinden taksit sayısını ve ödemelerini takip edebilir. 5.8.ALICI'NIN internet sitesinden sipariş verdiği sözleşme konusu ürün/ürünler, 30 günlük süreyi aşmamak üzere sipariş verilen her bir ürün için ALICI'NIN yerleşim yerinin uzaklığına bağlı olarak ve internet sitesinde ön bilgiler içinde açıklanan süre zarfında ALICI'YA veya ALICI'NIN gösterdiği adresteki kişi/kuruluşa teslim edilecektir. Bu süre ALICI'YA yazılı olarak bildirilmek koşuluyla en fazla 10 gün uzatılabilir. Teslim anında ALICI'NIN adresinde bulunmaması durumunda dahi SATICI edimini tam ve eksiksiz olarak yerine getirmiş olarak kabul edilecektir. Bu nedenle, ALICININ ürünü geç teslim almasından kaynaklanan her türlü zarar ile ürünün kargo şirketinde beklemiş olması ve/veya kargonun SATICI'YA iade edilmesinden dolayı oluşan giderlere ALICI katlanacaktır. 5.9.Sözleşme konusu ürün/ürünler, ALICI'DAN başka bir kişi/kuruluşa teslim edilecek ise, teslim edilecek kişi/kuruluşun teslimatı kabul etmemesinden SATICI sorumlu tutulamaz. 5.10.Sözleşme konusu ürün/ürünlerin teslimat masrafları ALICI tarafından ödenecek ve ALICI'NIN siparişine ilişkin faturaya ayrıca yansıtılacaktır. SATICI, internet sitesinde, belirlenen ürün/ürünlere ilişkin belirlenen tarih diliminde ve/veya belirlenen toplam alışveriş tutarının üzerinde alışveriş yapılması halinde teslimat ücretinin SATICI tarafından karşılanacağını beyan etmişse, belirlenen koşullar dahilinde teslimat masrafı SATICI'YA ait olacaktır. 5.11. Teslimat; stok durumunun müsait olması ve mal bedelinin SATICI'NIN hesabına geçmesinden sonra en kısa sürede yapılır. Ürün/ürünlerin teslim edilebilmesi için Ön Bilgilendirme Formunun elektronik teyit edilmesi, iş bu sözleşmenin imzalı bir nüshasının SATICI'YA ulaştırılmış olması ve ürün/ürünler bedelinin ödenmiş olması gerekmektedir. Herhangi bir nedenle ürün bedeli ödenmez veya banka kayıtlarında iptal edilir ise, Satıcı ürün/ürünlerin teslimi yükümlülüğünden kurtulmuş kabul edilir ve bu durumda ALICI taşıma bedelini ödemekle yükümlüdür. 5.12.Sözleşme konusu ürün/ürünleri ALICI'YA teslim edecek Kargo şirketinin ürün/ürünlerin teslimi ile ilgili yaşadığı her türlü sorun nedeniyle ürün/ürünleri zamanında teslim edememesi ve/veya hiç teslim edememesinden SATICI sorumlu tutulamayacaktır. 5.13.SATICI, sözleşmedeki ifa yükümlülüğünün süresi dolmadan ALICI'YI bilgilendirmek ve açıkça onayını almak suretiyle eşit kalite ve fiyatta farklı bir ürün tedarik edebilir. 5.14.Ürünün tesliminden sonra ALICI'YA ait kredi kartının ALICI'NIN kusurundan kaynaklanmayan bir şekilde yetkisiz kişilerce haksız veya hukuka aykırı olarak kullanılması nedeni ile ilgili banka veya finans kuruluşun ürün bedelini SATICI'YA ödememesi halinde, ALICI kendisine teslim edilmiş olması kaydıyla ürünü 3 gün içinde SATICI'YA iade etmek zorundadır. Bu takdirde nakliye giderleri ALICI'YA aittir. 5.15. SATICI ürün/ürünlerin ifasının imkânsızlaştığını düşünüyorsa, sözleşme konusu ürün/ürünler SATICI tarafından mücbir sebepler ve nakliye yapılmasını önleyen olağanüstü durumlar ve/veya ürünün stokta bulunmaması, tedarik edilememesi nedeniyle süresi içinde ALICI'YA teslim edilemezse SATICI durumu ALICI'YA bildirecektir. ALICI, SATICI'NIN bu kapsamda hiçbir sorumluluğu olmadığını, siparişin iptal edilmesini veya teslimat süresinin engelleyici durumunun ortadan kalkmasına kadar ertelenmesi haklarından birini kullanabileceğini beyan ve kabul eder. 5.16.İş bu sözleşmenin 5.15. maddesinde sayılan hallerde ve/veya ALICI'NIN siparişi iptal edilmesi halinde SATICI'YA ödediği bedel aynen iade edilecektir. ALICI'NIN kredi kartı ile ödeme yapmış olması halinde de ürün tutarı bankaya iade edilecektir. ALICI bu tutarın ALICI'NIN hesabına yansıtılmasının Banka işlemi olduğunu SATICI tarafından kredi kartına iade edilen tutarın banka tarafından ALICI hesabına yansıtılmasının ortalama 2 ile 3 haftayı bulabileceğini, bu hususta SATICI'NIN sorumluluğu bulunamayacağını kabul etmektedir. Tüketicinin ürün/ürünleri kredi kartı ile ve taksitle almışsa, kaç taksitle aldıysa Banka müşteriye geri ödemesini de o kadar taksitle yapmaktadır. SATICI bankaya ürün bedelinin tamamını tek seferde ödedikten sonra, Banka poslarından yapılan taksitli harcamaların ALICI'NIN kredi kartına iadesi durumunda, konuya müdahil tarafların mağdur duruma düşmemesi için talep edilen iade tutarları, yine taksitli olarak hamil taraf hesaplarına Banka tarafından aktarılır. ALICI'NIN satış iptaline kadar ödemiş olduğu taksit tutarları eğer iade tarihi ile kartın hesap kesim tarihleri çakışmazsa her ay karta 1 iade yansıyacak ve müşteri iade öncesinde ödemiş olduğu taksitleri satışın taksitleri bittikten sonra iade öncesinde ödemiş olduğu taksitleri sayısı kadar ay daha alacak ve mevcut borçlarından düşmüş olacaktır. Kredi kartı ile alınmış ürün/ürünlerin iadesi durumunda SATICI Banka ile yapmış olduğu sözleşme gereği ALICI'YA nakit para ile ödeme yapamaz. İade işlemi söz konusu olduğunda SATICI ilgili tutarı Bankaya nakden veya mahsuben ödemekle yükümlü olduğundan yukarıda anlatmış olduğumuz prosedür gereğince ALICI'YA nakit olarak ödeme yapılamamaktadır. Kredi kartına iade, SATICI'NIN Bankaya bedeli tek seferde ödemesinden sonra, Banka tarafından yukarıdaki prosedür gereğince yapılacaktır. ALICI'NIN Havale/EFT ile ödeme yapmış olması halinde iade ALICI'NIN banka hesap bilgilerinin istenmesi akabinde ALICI'NIN belirttiği hesaba (hesabın fatura adresindeki kişinin adına veya kullanıcı üyenin adına olması şarttır) havale/EFT şeklinde yapılacaktır. Alıcı, bu prosedürü okuduğunu ve kabul ettiğini kabul ve taahhüt eder. 5.17. ALICI, sözleşme konusu ürün/ürünleri teslim almadan önce muayene edecek ezik, kırık, ambalajı yırtık vs. hasarlı ve ayıplı ürün/ürünleri kargo şirketinden teslim almayacaktır. ALICI tarafından Kargo şirketinden tutanak tutturulmaksızın teslim alınan ürün/ürünlerin hasarsız ve sağlam olduğu kabul edilecektir. Teslimden sonra ürün/ürünlerin özenle korunması borcu, ALICI'NIN yükümlülüğündedir. 5.18.İş bu sözleşmenin imzalandığı tarihte mevcut olmayan ve olması öngörülemeyen, her iki tarafın da kusuru olmaksızın meydana gelen ve tarafların iş bu sözleşme kapsamında kendilerine yüklenen yükümlülükleri yerine getirmelerini veya zamanında yerine getirmelerini engelleyen durumlar, örneğin savaş hali, doğal afetler, grev, lokavt, mevzuat değişikliği kapsamında ürün/ürünlerin ithalatına getirilen engelleme halleri, grev, lokavt vs. haller mücbir sebep olarak kabul edilecektir. Mücbir sebebe maruz kalan taraf derhal karşı tarafı yazılı olarak bilgilendirecek ve mücbir sebep devam ettiği müddetçe iş bu sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmemekten dolayı sorumlu tutulmayacaktır. Mücbir sebep hali 30 günden fazla devam ederse, tarafların sözleşmeyi tek taraflı fesih hakkı bulunacaktır. 5.19.İnternet sitesi aracılığıyla satışa sunulan ürün/ürünlerin stokta bulunmaması muhtemeldir. Ürün/ürünler gerekli görüldüğü takdirde üretilmektedir. ALICI tarafından sipariş edilen ve stokta bulunmayan ürün/ürünlerin birtakım sebeplerle üretiminin mümkün olmaması halinde iş bu durum SATICI tarafından ALICI'YA e-posta veya telefon aracılığıyla bildirilecek olup, ürün/ürünler için ALICI tarafından ödenmiş bulunan tüm bedel, siparişe ilişkin ödemenin kredi kartı ile yapılmış olması halinde kredi kartına, havale/EFT yolu ile yapılmış olması halinde ilgili banka hesabına yapılacaktır. 5.20. Siparişleriniz anlaşmalı kargo şirketleri ile sigortalı olarak gönderilmektedir. 5.21.Taraflar, ALICI'NIN beyanını içeren SATICI kayıtlarının, (bu kayıtlar telefon görüşmesi, internet kayıtları vs. olacaktır) taraflar için bağlayıcı delil sayılacağı hususunda mutabıktırlar. 5.22. Ürün fiyatlarının sistem veya yazılım kaynaklı oluşabilecek hatalardan ve değerinin çok altında düşük fiyattan satılması durumunda SATICI siparişin iptal hakkını saklı tutar ve bu siparişlerde sorumluluğu bulunmayacaktır. 5.23. Hediye çeki kullanılacak siparişlerde hediye çeki tutarının üzerinde kalan tutar kredi kartı kullanılarak sepet toplam tutarına tamamlanıp, sipariş verilebilir. Sepet tutarı hediye çekinin altında kalırsa hediye çekinin kalan kısmı geçersiz oluyor. Örneğin sepet toplam tutarı 100 TL hediye çeki tutarı 120 TL ise kalan 20 TL fark müşteriye hiç bir şekilde iade edilemez, yeni bir hediye çeki olarak tanımlanamaz. MADDE 6.CAYMA HAKKI 6.1. Altın ve gümüş fiyatları, uluslararası altın borsalarındaki fiyat hareketlerine bağlı olarak güncellenmektedir. Bu nedenle Altın, Gümüş vb. ürün siparişleri kesin sipariştir, herhangi bir nedenle iptal ya da iade edilemez. MADDE 7- CAYMA HAKKI KULLANILAMAYACAK MAL/HİZMETLER Niteliği itibarıyla; tek kullanımlık ürünler, hızla bozulan ve son kullanma tarihi geçme ihtimali bulunan ürünler, kopyalanabilir her türlü yazılım ve programlar gibi ürünlerin iadesi kabul edilmemektedir. Ayrıca her türlü yazılım ve programların da, DVD, DIVX, VCD, CD, MD, videokasetlerde, bilgisayar ve kırtasiye sarf malzemelerinde (toner, kartuş, şerit v.b) ile her türlü kozmetik malzemelerinde, iç giyim ürünlerinde, her türlü kişisel Bakım ürünlerinde cayma hakkının kullanılabilmesi için ürünlerin ambalajının açılmamış, bozulmamış, denenmemiş ve kullanılmamış olmaları şartı bulunmaktadır. Tüketicinin özel istek ve talepleri uyarınca üretilen veya üzerinde değişiklik ya da ilaveler yapılarak kişiye özel hale getirilen mallarda tüketici cayma hakkını kullanamaz. Sitemizde satılan ürünlerin değerleri uluslararası piyasalarda belirlenmektedir. Mesafeli sözleşmeler yönetmeliğinin 15/a maddesi gereğince cayma hakkı kullanılamaz. Bu nedenle iade yapılmamaktadır. MADDE 8 - TEMERRÜD HALİ VE HUKUKİ SONUÇLARI ALICI, kredi kartı ile yapmış olduğu işlemlerinde temerrüde düşmesi halinde kart sahibi bankanın kendisi ile yapmış olduğu kredi kartı sözleşmesi çerçevesinde faiz ödeyecek ve bankaya karşı sorumlu olacaktır. Bu durumda ilgili banka hukuki yollara başvurabilir; doğacak masrafları ve vekâlet ücretini ALICI'DAN talep edebilir ve her koşulda ALICI'NIN borcundan dolayı temerrüde düşmesi halinde, ALICI, borcun gecikmeli ifasından dolayı SATICI'NIN oluşan zarar ve ziyanını ödemeyi kabul eder. MADDE 9 - YETKİLİ MAHKEME İş bu sözleşmeden kaynaklanabilecek ihtilaflarda, İstanbul mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir. Tüketici sorunları hakem heyetlerinin kararlarının bağlayıcı olacağına ilişkin üst veya tüketici mahkemelerinde delil olacağına ilişkin alt parasal sınır ; 6502 SAYILI TÜKETİCİNİN KORUNMASI HAKKINDA KANUNUN 68 İNCİ VE TÜKETİCİ HAKEM HEYETLERİ YÖNETMELİĞİNİN 6 NCI MADDELERİNDE YER ALAN PARASAL SINIRLAR her yıl Gümrük ve Ticaret bakanlığının yayınladığı tebliğ ile belirlenir. 1.1.2012 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere: * 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun'un değişik 22. maddesinin 5 ve 6. fıkrasındaki tüketici sorunları hakem heyetlerinin kararlarının bağlayıcı olacağına ilişkin üst veya tüketici mahkemelerinde delil olacağına ilişkin alt parasal sınır 1.161,67 TL, * 1.8.2003 tarihli ve 25186 sayılı Resmî Gazete 'de yayımlanan Tüketici Sorunları Hakem Heyetleri Yönetmeliği'nin 5 inci maddesinin üçüncü fıkrasında, büyükşehir statüsünde bulunan illerde faaliyet gösteren il hakem heyetlerinin uyuşmazlıklara bakmakla görevli ve yetkili olmalarına ilişkin alt parasal sınır 3.032,65 TL'dir. ış bu Ön Bilgilendirme ticarî amaçlarla yapılmaktadır. SATICI: IC FINTECH BİLİŞİM A.Ş.
Turkish to English: Stationary Concrete Batching Plants General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Turkish Türkçe "Sabit Beton Santralleri, maksimum kapasite, esneklik, verimlilik ve güvenilirlik esas alınarak seri üretimde yüksek kalite veton üretimi için tasarlanmıştır. Yeniden tasarlanabilen esnek yapısı sayesinde kullanıcı ihtiyaçlarına cevap verebilmektedir. " "Mobil Beton Santralleri, maksimum hareketlilik ve hızlı kurulum için tekerlekli, çekilebilir şasa üzerinde tasarlanmıştır. Mobil santraller kısa vadeli projelerde ve sık lokasyon değişimlerine mükemmel uyum sağlar ve minimum temel veya temelsiz olarak sadece 1-2 günde kolayca kurulabilir olması en büyük avantajıdır. " "Temel veya rampa ihtiyacı olmayan agrega beslemeye izin veren geri besleme üniteleri, ile hem maliyetten hem de zamandan tasarruf etmenize olanak sağlar." Plusmix Beton Santralleri müşterileri ihtiyaçları doğrultusunda profesyonel hizmet sunar. Homojen bir karışımı ve işlevselliği mümkün olan en kısa sürede elde etmek için PLUSMIX Tek Milli yada Çift Milli Beton Mikserleri size profesyonel bir çözüm sunar. "Plusmix Beton Santralleri, müşteri ihtiyaçlarını karşılayabilmek için AR-GE faaliyetlerine önem veren, güçlü proje ve imalat altyapısı olan, çok büyük bilgi birikimine sahiptir. Müşteri odaklı çalışan firmamızın en büyük hedefi müşteri memnuniyetidir. Dünyanın her tarafına ulaşabilen Beton Santralleri, yurtdışı pazar payını sürekli artırmakta, rekabet gücünü Türkiye lehine çevirmektedir. Yıllık 100 adet beton santrali üretme kapasitesine sahip olan, önümüzdeki yıllarda Avrupa’nın önde gelen üreticileriyle stratejik ortaklıklar yaparak daha üst kalitede dünyanın yeni pazarlarına üstün hizmetler vermeyi amaçlamaktadır. " PLUS MT 100 modeli, kısa süreli projelerinizde seri beton üretimi için en iyi seçimdir. Sabit beton santrallerinin dayanıklılığı mobil tasarımın esnekliği ile birleşerek, her profesyonel için benzersiz bir çözüm haline gelmektedir. Kurulum, işlerim maliyetleri düşüren ve hareketliliği yeni bir düzeye getiren en düşük miktarda temel gerektirir. PLUS MT 60 modeli, kısa süreli projelerde düşük miktarlarda beton üretimi için en uygun seçeneklerdendir. Sabit beton santrallerinin dayanıklılığı, mobil tasarımın esnekliği ile birleşerek, her profesyonel için benzersiz bir çözüm haline gelmektedir. Temel betonu istemeyen yapısı girdilerinde kullanılan birinci sınıf ekipmana kullnıcıların işletme maliyetini minimize etmektedir. Beton Santralini “komple bir üretim tesisi/beton fabrikası” olarak kabul eden PLUSMİX Beton Santralleri; AR-GE ve Mühendislik çalışmalarını kaliteli beton santrali imalat ve kurulumuna odaklamıştır. Müşterilerine en kaliteli beton santralini teslim etmeyi ve tam müşteri memnuniyetini hedefleyen PLUSMİX müşterilerine gereken tüm teknik hizmetleri vermeyi ilke edinmiştir. Müşteri memnuniyeti ve satış sonrası desteğin, kalıcılık ve başarı konusunda en önemli faktör olduğunun bilincinde olan Plusmix Beton Santralleri, imalatını yaptığı beton santrallerinin tasarım ve montajının yanı sıra, gerekli tüm teknik servis ve bakım hizmetlerini 7 gün 24 saat kesintisiz olarak müşterilerine sunmaktadır. Sağlam dayanıklı ana şase Farklı mikser seçenekleri Dahili kontrol kabini Seçeneği Çoklu Loadcell tartımlı tasarım Geniş erişim ve hizmet PLUS ST 130 model beton santrali her çeşit yüksek kaliteli betonun seri üretimde üretilebilmesi için maksimum kapasite, esneklik, verimlilik ve güvenilirlik için tasarlanmıştır. Güçlü bir 3,33 metreküp çift milli mikser, RCC(Silindirle Sıkıştırılmış Motor) yol kaplaması gibi çok çeşitli beton uygulamaları sunmaktadır. Geniş seçenek yelpazesi, bu tesisi herhangi bir belirli ihtiyaç için yapılandırılabilir kılmaktadır. Mobil veya sabit beton santrallerinin yapısı ve tasarımı nedeniyle agrega haznesi yüksekliği oldukça yüksektir Tek taraflı veya iki taraflı bir besleme rampası oluşturma maliyetini azaltmak için temel veya rampa için ekstra maliyet olmadan kolay agrega beslemeye izin veren bir mobil agrega besleme sistemi geliştirdik. Sistem hareketlilik için tekerlek bazında veya konteyner taşımacılığı için tekerlek tabanı olmadan tedarik edilebilir. Mobil ve sabit seçenekleri Lastikli yükleyicinize yardımcı Agrega yüklemede kullanılan yakıt giderinde %60’a varan yakıt tasarrufu Yükleme rampası yapılmasına gerek kalmaz Uzaktan kumandalıdır Gece görüş kamerası ve T.V. bulunmaktadır Modern beton karışımlarında arzu edilen homojen ve işlevselliği mümkün olan en kısa sürede elde etmek, sıklıkla beton üretim sürecinin en kritik aşamasıdır, bu yüzden güvenilir ve yüksek kalite karıştırma ekipmanına olan ihtiyaç kaçınılmazdır. Tek Milli Mikserli bir PLUSMIX Beton Santrali her zaman güvenebileceğiniz bir kombinasyondur. PLUSMIX Tek Milli ve Çift Milli beton mikserlerini farklı kapasitelerde, müşterilerin bütün beton karışım ihtiyaçlarına uygun, kapsamlı ve geniş yelpazede yüksek performanslı çözümler sunmaktadır. PLUSMIX’in tek milli beton mikserleri güvenirliğini ve en yüksek kalitede üretilmiş olduğunu kanıtlamış ve dünya’da 40’tan fazla ülkede PLUSMIX ekipmanları profesyonellerin tercihi olmuştur. "Ürünlerimiz hakkında bilgi ve teklif almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz. Sizinle en kısa süre Ürünlerimiz hakkında bilgi ve teklif almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz. Sizinle en kısa süre " Faaliyetlerini iş ve inşaat makineleri imalatı ile başlayan Plusmix Beton Santralleri sektörün bir çok kuruluşuna beton santrali üretmeye başlamış, önemli tecrübeler kazanmıştır. Geri Besleme Ünitesi Çimento Silosu Ürünlerimiz hakkında bilgi almak ya da teklif istemek için bize ulaşın. E-Katoloğumuza ulaşmak için tıklayınız. Markamız ve ürünlerimiz hakkında bilgi almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz. "Plusmix olarak Ankara Ostim’de 450 m² ve Ankara Saray’da 2400 m² üretim tesislerinde talaşlı imalat ve silo imalatında bünyesine alarak daha geniş tabanlı hizmete devam etmektedir. Faaliyetlerini iş ve inşaat makineleri imalatı ile başlayan Plusmix Beton Santralleri sektörün bir çok kuruluşuna beton santrali üretmeye başlamış, önemli tecrübeler kazanmıştır. ISO 9001 Kalite Güvence Sistem belgesine sahip olan Plusmix Beton Santralleri, GOST sertifikası ile sürekli kendisini geliştirmeyi ve beton santrali imalat ve kurulumunda profesyonelleştirmeyi hedeflemiştir. Tasarım, parça imalat ve temini, komple üretim kalitesi ve işçilik, montaj, çalıştırma, eğitim ve satış sonrası teknik servis hizmetlerindeki kalitesi ile müşteri odaklı çalışma anlayışı Plusmix Beton Santrali isminin ülkemiz sınırlarını asmasını sağlayacaktır. Irak hükümetiyle yapılan yeni anlaşmalar ve Azerbaycan ile yapılan anlaşmalarla yoğun çalışma temposuna girmemiz, hızlı bir şekilde sektör de ilerleme imkanını bize vermiştir. Plusmix Beton Santralleri üretim çeşitli aşamalarla son derece titiz çalışmalar sonucu gerçekleştirilir. Onaylanan müşteri talepleri proje bölümüne aktarılır uzman proje ekibi tarafından siparişler için tasarım çalışmaları yapılır, teknik hesaplar ve imalat çizimleri tamamlanır. Üretim süreci; Kaynaklı imalat, Talaslı imalat, boya ve otomasyon sistemi olmak üzere dört temel gölümünden oluşur. Plusmix Beton Santrallerinde üretim kalitesi, tamamen sertifikalı kaynakçılar tarafından yapılan kaynaklar ile kumlama sonrası titizlikle yapılan boyama işlemi, her türlü beton üretiminde yüksek verim ve istenilen kalitedeki karışım alınacak şekilde tasarlanmış tek veya çift milli mikserler ve SIEMENS teknolojisinin kullanıldığı otomasyon sistemi ile sağlanır. SIEMENS otomasyon sistemi ile makismum kapasitede oldukça yüksek tartı ve dozaj hassasiyetleri elde etmek mümkündür. Dört temel aşamada imalatı tamamlanarak sevke hazır hale gelen santral deneyimli ekibimiz tarafından müşterilerimizin sahalarına ulaştırılır, kurulumu yapılır ve testleri yapılır, operatör eğitimleri verilerek teslim edilir. Beton Santralini “komple bir üretim tesisi/beton fabrikası” olarak kabul eden PLUSMİX Beton Santralleri; AR-GE ve Mühendislik çalışmalarını kaliteli beton santrali imalat ve kurulumuna odaklamıştır. Müşterilerine en kaliteli beton santralini teslim etmeyi ve tam müşteri memnuniyetini hedefleyen PLUSMİX müşterilerine gereken tüm teknik hizmetleri vermeyi ilke edinmiştir. Müşteri memnuniyeti ve satış sonrası desteğin, kalıcılık ve başarı konusunda en önemli faktör olduğunun bilincinde olan Plusmix Beton Santralleri, imalatını yaptığı beton santrallerinin tasarım ve montajının yanı sıra, gerekli tüm teknik servis ve bakım hizmetlerini 7 gün 24 saat kesintisiz olarak müşterilerine sunmaktadır. Özellikle son yıllarda yaptığı ihracat atağı ile Türk sanayisinin önde gelen firmalarından biri olmayı hedefleyen Plusmix Beton Santralleri yeni transfer ettiği uzman kadrosu, her geçen gün gelişen teknolojisi ve sınırsız hizmet anlayışı ile yakın zamanda sektöründe dünya lideri olmayı amaç edinmiştir." Plusmix Beton Santralleri, müşteri ihtiyaçlarını karşılayabilmek için AR-GE faaliyetlerine önem veren, güçlü proje ve imalat altyapısı olan, çok büyük bilgi birikimine sahiptir. Müşteri odaklı çalışan firmamızın en büyük hedefi müşteri memnuniyetidir. Dünyanın her tarafına ulaşabilen Beton Santralleri, yurtdışı pazar payını sürekli artırmakta, rekabet gücünü Türkiye lehine çevirmektedir. Yıllık 100 adet beton santrali üretme kapasitesine sahip olan, önümüzdeki yıllarda Avrupa’nın önde gelen üreticileriyle stratejik ortaklıklar yaparak daha üst kalitede dünyanın yeni pazarlarına üstün hizmetler vermeyi amaçlamaktadır. – Tam memnuniyet hedefleyen müşteri odaklı gelişme strajejisi – Beton santrali üretiminde uzman kadromuzla müşterilere özel çözümler sunmak – İç pazardaki liderliğimizi korumanın yanında dünya pazarlarında tanınan ve tercih edilen firma olmak – Kaliteden taviz vermeden, müşterilerimizle ve tedarikçilerimizle güvene dayalı uzun süreli ve kalıcı ilişkiler geliştirmektedir – Müşterilerimize daha fonksiyonel ve avantajlı beton santralleri sunabilmek amacı ile “kaliteli ürün” – İhtiyaca uygun, her tipte ve kapasitede beton santralini, hazır halde bulundurup bir market modelinde çalışarak müşteri isteklerine cevap verebilmek. Bize aşağıdaki iletişim adreslerimizden ya da yandaki formu doldurarak kolayca ulaşabilirsiniz.	Translation - English İngilizce Stationary Concrete Batching Plants are designed for high quality concrete production in mass production based on maximum capacity, flexibility, efficiency and reliability. Thanks to its redesigned flexible structure, it can meet user needs. Mobile Concrete Batching Plants are designed on a wheeled, pull-out chassis for maximum mobility and quick installation. Mobile concrete batching plants perfectly adapt to short-term projects and frequent location changes, and its greatest advantage is that it can be easily installed in just 1-2 days with no minimum foundation or foundation. It allows you to save both cost and time with its feedback units that allow aggregate feeding, which does not require a foundation or ramp. Plusmix Concrete Batching Plants provides professional service in line with the needs of its customers. PLUSMIX Single Shaft or Double Shaft Concrete Mixers offer you a professional solution to achieve a homogeneous mixture and functionality in the shortest possible time. Plusmix Concrete Batching Plants have a great knowledge of R&D activities and strong project and manufacturing infrastructure to meet customer needs. The biggest goal of our customer-oriented company is customer satisfaction. Concrete Plants can reach every part of the world, transforming it into overseas market share and continuously improve the competitiveness of Turkey's favor. Plusmix has the capacity to produce 100 concrete plants annually. It aims to provide superior services to new markets of the world in higher quality by strategic partnerships with the leading manufacturers of Europe in the coming years. PLUS MT 100 model is the best choice for serial concrete production in your short term projects. The durability of stationary concrete plants combines with the flexibility of the mobile design, making it a unique solution for every professional. Installation requires the lowest amount of foundation that reduces operating costs and brings mobility to a new level. PLUS MT 60 model is one of the most suitable options for the production of low amounts of concrete in short-term projects. The durability of stationary concrete plants, combined with the flexibility of the mobile design, becomes a unique solution for every professional. Thanks to its structure that does not want foundation concrete, it minimizes the operating cost. PLUSMIX Concrete Plants accept the Concrete Plant as a “complete production facility / concrete factory” and focused its R&D and Engineering studies on quality concrete plant manufacturing and installation. Aiming to deliver the highest quality concrete plant to its customers and full customer satisfaction, PLUSMIX has adopted the principle of providing all technical services to its customers. Aware of the fact that customer satisfaction and after-sales support are the most important factor in permanence and success, Plusmix Concrete Batching Plants provides all necessary technical service and maintenance services to its customers 24 hours a day and 7 days a week. Rugged durable main frame Different mixer options Internal control cabinet Option Multiple Loadcell weighed design Wide access and service PLUS ST 130 concrete batching plant is designed for maximum capacity, flexibility, efficiency and reliability in order to produce all kinds of high quality concrete in mass production. A powerful 3.33 cubic meter double shaft mixer offers a wide range of concrete applications such as RCC (Cylindrical Compacted Engine) road pavement. The wide range of options makes this plant configurable for any particular need. Due to the structure and design of mobile or stationary concrete plants, the height of the aggregate chamber is quite high. To reduce the cost of creating a single-sided or two-sided feeding ramp, we have developed a mobile aggregate feeding system that allows easy aggregate feeding without the extra cost for the foundation or ramp. The system can be supplied on a wheel basis for mobility or without a wheel base for container transport. Mobile usage and fixed installation options Helps your wheel loader Up to 60% fuel savings in fuel expense used in aggregate loading No loading ramp needed Remote-controlled Includes night vision camera and TV Achieving the desired homogeneous and functionality in modern concrete mixtures as quickly as possible is often the most critical stage of the concrete production process, so the need for reliable and high-quality mixing equipment is inevitable. A PLUSMIX Concrete Batching Plant with Single Shaft Mixer is a combination you can always trust. PLUSMIX Single Shaft and Double Shaft concrete mixers offer comprehensive and wide range of high performance solutions suitable for all concrete mixing needs of customers in different capacities. PLUSMIX single shaft concrete mixers have proven their reliability and quality, PLUSMIX equipment has become the choice of professionals in more than 40 countries around the world.

Other - Logika Translating school

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2020.

N/A

Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, GlobalizeIt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Trados Studio

English (DOCX)

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity

Bio

“Talent is a person in his place”

Greetings! My
name is Ilhan Yusup I am a Professional Translator, native Russian speaker,
fluent in English, Turkish, and Turkmen languages.

I am an expert in Business,
Finances and Legal translations, more specifically, legal documentation, antitrust and regulatory matters, banking and finance,
capital markets and securities, corporate transactions and joint ventures,
employment, international arbitration, M&A, private equity, structured
finance, securitizations, and taxes.

I also have
extensive experience in localizing games, board games, programs and
applications. I perform full-fledged localization, taking into consideration
the traditional characteristics of the Russian language and the national
characteristics of the region.

I have a bachelor’s degree in Business
Administration at Girne American University and a certificate in
English-Russian practical translation course. Certificates, CV,
and samples of most recent projects in any of the specific fields are available
upon requests. Over the past 7 years, I have successfully completed about 1000
projects on various topics. 500,000
words translated per year.

I provide outstanding
translation services of all the above-mentioned language pairs quickly and
efficiently at an affordable price. High quality is guaranteed.

All translations, with
professional care, are carried out manually, without using a machine
translator.

Cooperating with me, means you gain
confidence that:

- Your time and money will not
be wasted, because I work exclusively on the result;

- The project will be completed
on time;

- In the end, you will receive
a unique text of the highest quality.

About Services:

·
Prices starting from 0.02 per word. Prices vary
depending on the complexity and deadlines;

·
Test translation up to 250 words is available,
the deadline is 2 days;

·
Daily output is 2000-4000
words;

·
20% discount on orders over
10,000 words;

·
After delivery, I continue to fulfill any
requests for revision;

·
Confidentiality and data protection is
guaranteed;

·
100% refund will be
implemented if you will not be fully satisfied.

My strengths include the ability to work under pressure, meet
deadlines, ensure neatness of work produced, exhibit creativity in solving
problems, stay with projects and tasks until they are accomplished, and
collaborate effectively with clients, coupled with fast touch-typing skills and
attention to detail.

Additional fields: Marketing and products, Games and Web Sites
Localization, Web-blogs and articles, Technical manual, Literature, Travel and
Tourism, Gambling, Sport and health.

I also transcribe audio and video of any complexity into text, perform
proofreading and editing in all the above-mentioned languages.

You can contact me through the platform or e-mail:
[email protected]

Keywords: Russian, Turkmen, Turkish, English, Business, Finances, Legal, Documents, Travel, Marketing. See more.Russian, Turkmen, Turkish, English, Business, Finances, Legal, Documents, Travel, Marketing, Transcribing, Proofreading, Editing. See less.

Profile last updated
Oct 5, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - Turkmen to Russian - Turkish to Russian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language