Working languages:
English to Hebrew
Spanish to Hebrew
Hebrew (monolingual)
Dovrat Levy
Marketing Localisation Specialist

United Kingdom
Local time: 07:33 BST (GMT+1)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Website localization, Translation, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Training, Software localization, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchRetail
Tourism & TravelMusic
General / Conversation / Greetings / LettersArt, Arts & Crafts, Painting
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Polyglot, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices Dovrat Levy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I was born and raised in
Israel and moved abroad at the age of 24. Currently my home is in the UK. I
have a keen eye for detail, a holistic view, a curious mind, and I speak 5
languages: Hebrew, English, Spanish, French, and Dutch.

After working in both Digital
Marketing (Google Ads and social media) and Marketing Translation and
Localisation since 2011, I started to work solely in
Translation, Localisation and reviewing in May 2020 and so far, I have localised
900,000 words and proofread 1.2 M words from English to Hebrew and was
certified to translate for Google by SDL and by WeLocalize.

In
August 2020 I was promoted to an Editor role in the Google team and have
been using the following CAT tools: MemoQ, Trados Studio, Polyglot,
Smartling, fbCAT, Translation Workspace, Memosource, XTM,
CaptionHub, Subtitle Edit and Wordfast.

Among others, I
have localised and reviewed content for Google, Spotify, Microsoft, Amazon,
Facebook, TikTok, PayPal, HP, Samsung, Epson, boohoo, Pampers, Dove, Kimberly-Clark,
IWG plc, Wyndham Hotels and Resorts, Caterpillar, Discount Bank,
Volvo, iStock, MongoDB, Emirates, American Airlines and EasyJet.

 

Keywords: localisation in hebrew, hebrew localisation, hebrew translation services, hebrew website translation, hebrew website localisation, hebrew marketing translation, hebrew website translation services, hebrew transcreation, hebrew digital marketing, hebrew marketing localisation. See more.localisation in hebrew, hebrew localisation, hebrew translation services, hebrew website translation, hebrew website localisation, hebrew marketing translation, hebrew website translation services, hebrew transcreation, hebrew digital marketing, hebrew marketing localisation, hebrew app translation, hebrew app localisation, hebrew campaign translation, campaign translation to hebrew, hebrew article translation, hebrew marketing content localisation, . See less.


Profile last updated
Oct 21, 2023



More translators and interpreters: English to Hebrew - Spanish to Hebrew   More language pairs