This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Cardiology
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Also works in:
Computers (general)
Manufacturing
Architecture
Linguistics
Names (personal, company)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Psychology
International Org/Dev/Coop
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Accounting
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Management
Real Estate
Retail
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Government / Politics
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Korean: Master Degree Thesis for Korean National University of Education General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English 이 연구는 중학교 국어 저성취 학생들의 읽기 부진의 양상을 파악을 목적으로 한다. 이에 따라 중학교 3학년 학생들 중 2학년 국어 성적을 기준으로 하위 10% 8명을 대상을 선정하였고, 이들에게 읽기 어려움에 대한 자기 인식 검사, 읽기 능력 검사, 읽기 전략 활용 검사 등을 실시하여 구체적인 양상을 분석 및 정리하였다. 그리고 이를 바탕으로 중학교 국어 저성취 학생들의 구체적인 부진 양상과 그 원인, 해결책 등을 확인해 볼 수 있을 것으로 기대한다. 각 장에서 다루고자 하는 구체적인 연구의 내용은 다음과 같다.
Translation - Korean This research has an objective to understand and improve a deficiency of reading ability in terms of Korean language especially for middle school students. For this reason, eight senior middle school students were selected based on the Korean language grades of junior who are in the bottom 10 percent in the middle school. With the sample group of students, the tests on the difficulties of reading in terms of self-recognition, reading ability and application of reading strategy were implemented. The specific aspects were analysed and organised. It is expected to reveal appropriate aspects ,reasons and solutions on concrete deficiency of reading ability that middle school students face with low achievement related with the Korean language. In the following section, each part will be introduced and described about the details of this research.
English to Korean: Translation Example1: Financial market news from English to Korean General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Reuters, (2020, Apr 17). Goldman predicts 36% drop in iPhone shipment, says time to sell Apple Shares. Reuter, retrieved from https://www.reuters.com “I view some of that as deferred demand...I think some of that will come back in succeeding quarters,” Tuz said. A Goldman “sell” rating is relatively rare. Of the stocks in the investment bank’s global equity coverage universe, 15% have sell ratings, compared with 46% “buy” and 39% “hold.” Of the 40 analysts covering Apple shares, 30 have “buy” or “strong buy” ratings, seven have “hold” ratings, and three have “sell”, according to Refinitiv. Earlier this week, Apple released a smaller iPhone priced at $399, lowering the starting price for the company’s smartphone line to broaden its appeal among budget-conscious customers.
Translation - Korean 골드만삭스 아이폰 출하량 36% 급감 예상, 애플 주식 매도 시점이라고 밝혀 “저는 수요 정체의 신호를 봤습니다… 다음 분기에 수요가 다시 회복할 것으로 예상합니다.” 고 투즈 대표는 전했다. 이 골드만삭스의 “매도” 의견은 상당히 이례적이다. 이 투자은행은 세계 자본 시장의 주식 중, 15%에 매도 의견을 보이는 반면 46%가 매수 그리고 39%가 보유 의견을 보이고 있다. 금융 정보 기업 레프니티브 (Refinitiv)에 따르면, 애플 주식에 대한 의견을 내놓은 40명의 애널리스트 중, 30명은 “매수” 또는 “강력 매수” 의견이며, 7명은 “보유” 의견, 그리고 3명은 “매도” 의견을 보였다. 이번주 초, 애플은 스마트폰 제품 라인업을 늘려 저가 스마트폰을 찾는 소비자를 공략하기 위해 시작가를 낮춘 339 달러의 작은 아이폰을 출시했다.
English to Korean: Translation Example2: Economic news from English to Korean General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Lauren Leatherby & David GellesHow (2020, Apr 11). How the Virus Transformed the Way Americans Spend Their Money. The New York Times, retrieved from http://www.nytimes.com Stay-at-home orders issued around the country in recent weeks helped decimate the travel industry. Spending on airlines, hotels, cruises and rental cars has all but stopped. Online travel booking sites like Expedia, Airbnb and Priceline have seen their sales plunge. And it is only getting worse. Sales in the travel sector have declined rapidly over the past month, with revenues for the week ending on April 1 down 85 percent from the same time a year earlier
Translation - Korean 바이러스가 미국인들의 소비 방식을 어떻게 변화시켰나 최근 몇 주 동안 전국적으로 내려진 외출금지 명령은 여행업종의 절멸에 영향을 끼쳤다. 항공, 숙박, 크루즈여행 그리고 차량 대여 업종에 대한 지출은 모두 멈추었다. 익스피디아 (Expedia), 에어비앤비 (Airbnb) 와 프라이스라인(Priceline) 같은 온라인 여행 예약 사이트는 매출이 급감했다. 상황은 계속 악화되기만 하고 있다. 여행 업종의 매출은 지난 몇 개월동안 급감하고 있으며, 4월 1일까지 전년 동기 대비 85%의 감소를 보이고 있다.
English to Korean: Translation Example3: Economic news from English to Korean General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Chad Langager. (2020, Apr 7). How to Start Investing in Stocks: A Beginner's Guide. Investopedia, retrieved from https://www.investopedia.com Depending on how often you trade, these fees can add up and affect your profitability. Investing in stocks can be very costly if you hop into and out of positions frequently, especially with a small amount of money available to invest. Remember, a trade is an order to purchase or sell shares in one company. If you want to purchase five different stocks at the same time, this is seen as five separate trades, and you will be charged for each one. Now, imagine that you decide to buy the stocks of those five companies with your $1,000. To do this, you will incur $50 in trading costs—assuming the fee is $10—which is equivalent to 5% of your $1,000. If you were to fully invest the $1,000, your account would be reduced to $950 after trading costs. This represents a 5% loss before your investments even have a chance to earn. Should you sell these five stocks, you would once again incur the costs of the trades, which would be another $50. To make the round trip (buying and selling) on these five stocks would cost you $100, or 10% of your initial deposit amount of $1,000. If your investments do not earn enough to cover this, you have lost money by just entering and exiting positions.
Translation - Korean 주식 투자를 시작하는 법: 초보자를 위한 안내 당신이 얼마나 자주 거래하느냐에 따라, 수수료가 쌓이고 이것은 당신의 수익률에 영향을 끼칩니다. 주식 투자는 특히 적은 돈으로 투자할 경우, 자주 매수와 매도를 반복하면 많은 비용을 초래할 수도 있습니다. 명심해야합니다, 거래는 한 기업의 주식을 사거나 파는 주문을 하는 것입니다. 당신이 동시에 다섯 개의 다른 기업의 주식을 매수하고 싶다면, 다섯 번의 다른 거래를 하는 것이며, 당신은 각 한 거래당 수수료를 지불해야합니다. 자 이제, 당신이 1,000 달러의 자금으로 다섯 기업의 주식을 매수하기로 결정했다고 가정합시다. 이를 위해서, 당신은 50 달러의 거래비용을 지불해야합니다 - 수수료 10달러 가정 - 1,000 달러의 5%. 당신이 1,000 달러를 모두 투자했다면, 당신의 계좌에는 거래 수수료를 제하고 난 후라 950 달러가 남아있을 것입니다. 이 5%의 비용은 당신이 다른 돈을 벌 수 있는 기회라고 볼 수 있습니다. 이 5개 기업의 주식으로 매수 매도를 완료했다면 당신은 100달러 또는 초기 자금 1,000 달러의 10%에 해당하는 비용을 지불할 것입니다. 당신의 투자가 이 투자 비용을 제할만큼 수익이 발생시키지 못한다면, 매수와 매도만으로 돈을 잃은 것이나 마찬가지입니다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Keimyung Adams College
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Expertise