Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Viviana Andreasi
"The devil is in the detail"

United Kingdom
Local time: 03:21 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Software localization, Transcreation, Copywriting, Vendor management, Website localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaFinance (general)
Cosmetics, BeautyFood & Drink
Cooking / CulinaryFolklore
LinguisticsMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (City University London)
English to Italian (City University London)
English to Italian (City University London)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Swift, QuarkXPress, Smartcat, Wincaps Q4
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a fully qualified translator with a passion for everything language related. Most of my professional experience lies in legal and banking and more recently translation. My specialization is Audiovisual Translation (EN>IT / ES>IT). Culturally aware, resourceful and highly motivated, I enjoy working under pressure and meeting deadline. Enthusiastic and resilient, especially in dynamic and ever-changing environments.Very approachable attitude, do not hesitate to get in touch!


Profile last updated
Jul 8, 2021



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs