This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: Dialogue General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English INTO THE GREEN
The trees in this Eastern city are growing way too fast
There's something in the air. Can you feel it? The deeper we go into the Green, the bigger it grows.
Now ya' sound just like Christine Keller, friend.
Yes, Christine would love this. I hope one day we will come to explore these ruins together.
Stay low! Looks like the Republic is also investigating the Green.
Why do those soldiers look upwards? Like they are expecting an air attack. I have a bad feeling about this.
No idea what could be flying around here. And I'd prefer not to find out!
Let's find a way into the underground. Should be safer down there.
Come on, these are just the NER. Some say they are even more stupid than the dead! Try again.
UNDER THE GREEN
No place for a living soul in this darkness
Grab your shotgun! I love the tunnels! Especially when someone else does all the fighting.
Yep, clear the way! We'll support you. At a safe distance.
Did I not say I hate the tunnels?
Conor, you're a pilot. Of course you hate the tunnels. Let's get back to the light!
This place gives me chills. Even the Green is better. Kill 'em all and let us get out of here!
Translation - Russian В ДРЕМУЧЕЙ ЗЕЛЕНИ
Деревья в Восточном городе растут слишком быстро.
Здесь что-то не так. Чувствуешь? Чем дальше мы продвигаемся, тем быстрее распространяется Зелень.
Ну ты говоришь совсем как Кристин Келлер, дружище.
Да уж, Кристин бы здесь понравилось. Надеюсь, когда-нибудь мы сможем исследовать эти руины вместе.
Тише! Кажется, Республика тоже интересуется Зеленью.
И почему эти солдаты смотрят вверх? Как будто ожидают атаки с воздуха. Не нравится мне это.
Даже представить не могу, что может летать в этих краях. И знать не хочу!
Нужно найти путь под землю. Там должно быть безопаснее.
Да ладно, это же просто N.E.R. Говорят, они ещё тупее, чем мертвецы! Попробуй ещё раз.
ПОД ПОКРОВОМ ЗЕЛЕНИ
Живым не место в этой темноте.
Хватай дробовик! Обожаю тоннели! Особенно когда кто-то делает всю грязную работу за тебя.
Ага, посторонись! Мы тебя прикроем. На расстоянии.
Я разве не сказал, что ненавижу тоннели?
Конор, ты же пилот. Конечно ты ненавидишь тоннели. Возвращаемся обратно на свет!
У меня от этого места мурашки по коже. Даже Зелень не так плоха. Давайте убьём их всех и свалим отсюда поскорее!
Russian to English: Cryptocurrency website translation General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian What is crypto art and NFT?
How do I get into crypto art and what do I need?
Crypto art is digital art that uses the blockchain technology in a form of non-fungible tokens (NFT).
NFT is an expression of ownership rights for any intellectual property.
NFT token is a digital certificate attached to a unique object. It contains information about the author, the buyer, and all related operations. It allows the author to reinforce the ownership, and then sell the object on digital marketplaces without any copyright concerns.
How can I get into crypto art, and what do I need?
In order to get into crypto art you would need to create a unique art object. It can be anything: a painting, a photo, a outfit, a piece of music, etc. The range of opinions is quite vast, and the list keeps growing. Then you would need to upload it to an appropriate marketplace platform.
How can AEC AWARDS help me get into crypto art?
The main goal of the AEC AWARDS is to gather a community of creative people from around the world and let everyone join the crypto art industry, even if you’re new to art, photography, or fashion.
The AEC AWARDS finalists not only get a free generated NFT token for their unique artworks created for the contest, but also have the opportunity to exhibit them, as well as subsequent works, in an online auction on our trading platform (based on Telegram’s Free TON blockchain platform).
Why do I need to download the Ton Surf app during registration?
This app acts as your personal crypto wallet connecting you to the world of the AEC AWARDS crypto art and NFTs. It also gives you plenty of perks; please check the full list on the Free TON official website.
The app uses Ton Crystals as a digital currency. That’s what you receive when you participate in the AEC AWARDS nominations and/or as a viewer. Five first Crystals will be sent to your wallet at the beginning of the second stage, when the voting process starts. You can also win Crystals by participating in our weekly draws. Learn how to download and set up the AEC AWARDS crypto wallet following the link from the IG bio section (taplink).
Why are people so interested in crypto art?
Authors (creators of artwork) have a right to list and sell their own art objects to a global audience online. This stimulates quick growth, recognition, and subsequently, sales.
Meanwhile:
- You don’t need to worry about your copyright, as each object is assigned an NFT token.
- You’re not bound by a physical object, as you’re trading digital assets, the rights to own this work. A physical object can be attached to the digital one, these conditions are set by the author prior to selling.
Anyone can become a buyer, be it someone who wants to support the artists, or a collector participating in professional trading.
Can crypto art really bring a lot of money?
Yes. We are experiencing a real digital art ‘boom’. Among celebrities who have already joined the movement are Elon Musk, Paris Hilton, Kanye West, Emily Ratajkowski, Beyoncé, Justin Timberlake, Lindsay Lohan, Justin Blau, and so many others.
Price-wise, things vary, but here are some noteworthy facts:
- Beeple, a contemporary artist, sold his digital painting and the assigned NFT for the record price of $69,500,000.
- In Russia, in April of 2021, digital artists Kristina Karpysheva and Aleksandr Letsius (art-duo 404.zero, Saint-Petersburg) sold their painting Mars Miners as a non-fungible token (NFT) for ₽6,600,000.
The most important step for you is to get your foot in the door right now, when all the attention to the topic can give you the ultimate ‘Golden Ticket’.
Participating in the AEC AWARDS is your real opportunity to join the world of crypto industry.
You only need to follow these 3 simple steps:
- register on aec-awards.com;
- choose a nomination and complete one challenge;
- upload your work to the website and share it on social media.
Full details and conditions you can find on our official website aec-awards.com
Good luck!
Translation - English What is crypto art and NFT?
How do I get into crypto art and what do I need?
Crypto art is digital art that uses the blockchain technology in a form of non-fungible tokens (NFT).
NFT is an expression of ownership rights for any intellectual property.
NFT token is a digital certificate attached to a unique object. It contains information about the author, the buyer, and all related operations. It allows the author to reinforce the ownership, and then sell the object on digital marketplaces without any copyright concerns.
How can I get into crypto art, and what do I need?
In order to get into crypto art you would need to create a unique art object. It can be anything: a painting, a photo, a outfit, a piece of music, etc. The range of opinions is quite vast, and the list keeps growing. Then you would need to upload it to an appropriate marketplace platform.
How can AEC AWARDS help me get into crypto art?
The main goal of the AEC AWARDS is to gather a community of creative people from around the world and let everyone join the crypto art industry, even if you’re new to art, photography, or fashion.
The AEC AWARDS finalists not only get a free generated NFT token for their unique artworks created for the contest, but also have the opportunity to exhibit them, as well as subsequent works, in an online auction on our trading platform (based on Telegram’s Free TON blockchain platform).
Why do I need to download the Ton Surf app during registration?
This app acts as your personal crypto wallet connecting you to the world of the AEC AWARDS crypto art and NFTs. It also gives you plenty of perks; please check the full list on the Free TON official website.
The app uses Ton Crystals as a digital currency. That’s what you receive when you participate in the AEC AWARDS nominations and/or as a viewer. Five first Crystals will be sent to your wallet at the beginning of the second stage, when the voting process starts. You can also win Crystals by participating in our weekly draws. Learn how to download and set up the AEC AWARDS crypto wallet following the link from the IG bio section (taplink).
Why are people so interested in crypto art?
Authors (creators of artwork) have a right to list and sell their own art objects to a global audience online. This stimulates quick growth, recognition, and subsequently, sales.
Meanwhile:
- You don’t need to worry about your copyright, as each object is assigned an NFT token.
- You’re not bound by a physical object, as you’re trading digital assets, the rights to own this work. A physical object can be attached to the digital one, these conditions are set by the author prior to selling.
Anyone can become a buyer, be it someone who wants to support the artists, or a collector participating in professional trading.
Can crypto art really bring a lot of money?
Yes. We are experiencing a real digital art ‘boom’. Among celebrities who have already joined the movement are Elon Musk, Paris Hilton, Kanye West, Emily Ratajkowski, Beyoncé, Justin Timberlake, Lindsay Lohan, Justin Blau, and so many others.
Price-wise, things vary, but here are some noteworthy facts:
- Beeple, a contemporary artist, sold his digital painting and the assigned NFT for the record price of $69,500,000.
- In Russia, in April of 2021, digital artists Kristina Karpysheva and Aleksandr Letsius (art-duo 404.zero, Saint-Petersburg) sold their painting Mars Miners as a non-fungible token (NFT) for ₽6,600,000.
The most important step for you is to get your foot in the door right now, when all the attention to the topic can give you the ultimate ‘Golden Ticket’.
Participating in the AEC AWARDS is your real opportunity to join the world of crypto industry.
You only need to follow these 3 simple steps:
- register on aec-awards.com;
- choose a nomination and complete one challenge;
- upload your work to the website and share it on social media.
Full details and conditions you can find on our official website aec-awards.com
Good luck!
Russian to English: Cryptocurrency social media snippets General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Художественные галереи NFT – будущее искусства!
В последнее время многие музеи и художественные галереи решили продемонстрировать работы NFT. Есть фестивали, на которых художники NFT выставляют свои работы.
Художественные галереи NFT открыты в США, России и многих других странах. На состоявшейся конференции Bitcoin 2021 свои работы представили около 30 художников. Эта конференция была самой большой в истории всего мира.
Как считаете, искусство NFT – это революция или эволюция старого вида искусства?
Translation - English NFT-galleries is the future of arts!
Lately, many galleries and museums have been showcasing NFT works. NFT artists participate in festivals promoting this format of artwork.
NFT galleries are open in the US, Russia, and many other countries. Around 30 artists demonstrated their works at the Bitcoin 2021 conference. It was the largest conference in the world so far.
What do you think? Is NFT art a revolution or evolution of art as we know it?
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2020.
My name is Anna, I am a BA graduate in History of Arts and have been
working as a freelance translator and editor for over 6 years. In that time, I
have gained experience of a range of writing projects for clients all over the
world, from individuals to big multi-national companies.
In the past year I have
mainly worked as a localization producer for a video game localization agency,
as this is probably my absolute favourite area of expertise. At the same time I’ve
still manage to work on various translation projects as wide-ranging as a real
estate development company’s website, major food and drink brand’s SEO, and a
lot of blog articles for the family, health, business, lifestyle and hobby
niches.
My result is a 100% manually translated
and adapted text, grammatical and stylistic literacy, and a neat timely
delivery.
I believe that my skills and experience
are exactly what some clients are looking for:
·Native
Russian (State Exam 100/100)/Fluent English (IELTS 8.5/9)
·Very
good awareness of cultural and political situation in both Russia and the UK
·Attention
to detail
·Staying
up to date with the news and the latest trends
·Ability
to amend stylistics of the text according to your company's guidelines
·Thorough
research of each topic
·Availability
and prompt communication (your project will always be my priority)
·Experience
in hiring professionals on various platforms
·Extensive experience with editing various texts
Feel free to get in touch to discuss your project and get a no
obligation quote. I always aim to stay flexible when negotiating terms and
build long-standing connections with clients.
Keywords: game, russian, english, videogame, video game, loaclization, localisation, english, seo, copywriting. See more.game, russian, english, videogame, video game, loaclization, localisation, english, seo, copywriting, software, apps, translation, transcreation, keyword research, blog writing, article writing, blogs. See less.