Hello there!

I'm Morena, an Italian translator, post-editor, dubber, and translation project manager. I hold a degree in Translating and Interpretation, with proficiency in English (Cambridge CAE certificate, level C1 of the Common European Framework) and Spanish, as well as a basic knowledge of Swedish.

During my specialization, I delved into the world of audiovisual translation and adaption, collaborating with esteemed professionals, including dubbers, audiodescribers, and adaptors. This experience allowed me to develop a keen understanding of the intricacies involved in expressing emotions and cultural nuances through different media.

As a Translation Project Manager Assistant at Global Voices Ltd in Scotland, I gained invaluable experience in the translation industry, honing my skills in managing projects, working with diverse teams, and delivering top-quality results.

Furthermore, I have also worked as a Translation Project Manager at Codex Global and Qontent Group, where I successfully coordinated translation projects and ensured seamless communication between teams.

Throughout my career, I have handled a wide array of translation projects, each requiring a unique approach and expertise. Here are some examples::

-Food & Beverage: Translated cocktail menus for an upscale restaurant, ensuring accuracy and cultural adaptation.

-E-commerce/Product Descriptions: Provided human translation and post-editing for an online shop featuring various products, including smartwatches, children's toys, watches, and headsets.

-Conversations/Greetings/Letters: Conducted machine translation post-editing (MTPE) for a series of dialogues, greetings, and letters from Spanish to Italian.

-Marketing, Computer, Tech, Gaming, Tourism & Travel, Leisure: Completed human translation, MTPE, and proofreading for a translation agency, delivering texts tailored to different markets and audiences.

-Arts/Philology/Literature: Provided human translation for a private client's article published in an international magazine, ensuring linguistic excellence and coherence.

-Games/Video Games/Gaming/Casino: Translated content for an app featuring interactive love stories, engaging users in captivating narratives.

-Cinema, Film, TV, Drama: Worked on subtitling and dubbing for episodes of TV series like "LOL: Last One Laughing Spain" and "Voice."

-Survey - Marketing Research: Conducted human translation for a sport brand's survey and proofread surveys for various brands, ensuring clear and accurate data collection.

-Voice-Over: Served as a Voice Evaluator for an AI project and recorded voice-overs for an Italian school in Australia.

My extensive experience, combined with my passion for language and dedication to delivering high-quality translations, makes me a reliable and versatile professional for any project. I'm excited about the prospect of collaborating with clients worldwide and providing exceptional multilingual communication styles and top-quality localization solutions.

If you have any further questions or require additional information, please don't hesitate to contact me. Thank you for considering my profile, and I look forward to fruitful collaborations!