This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian - Standard rate: 0.10 GBP per word / 30 GBP per hour Ukrainian to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 30 GBP per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Ukrainian: Tinta Colour Shampoo Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English DESCRIPTION
A gentle cleansing shampoo that is
tailor-made for color-treated hair. It’s
Sulfate and Paraben-free and enriched
with five types of minerals. The formula
features the same Silk Proteins, LP300
Color Stabilizer and Solamer UV
Protection as found in the Tinta Color
tubes. It’s the perfect home-use shampoo
after your color treatment.
QUALITIES
• Mild cleansing shampoo
• Solamer gives the hair a wide spectrum
of UVA and UVB protection
• Sunflower Seed Extract protects
color-treated hair from color loss by
neutralizing free radicals
• LP300 is a color stabilizer
• Polymers improve combability
• Silk Proteins leave the hair silky,
smooth and shiny
• Sulfate, Paraben and Gluten-free
RESULT
• Nourishes color-treated hair
• Long-lasting color brilliance
• Improved shine and combability
RECOMMENDED FOR
Color-treated hair
DIRECTIONS FOR USE
• Work through the hair and scalp and
gently massage with the palm of your
hands
• Rinse thoroughly with lukewarm water
• Repeat if necessary
• Towel dry
Translation - Ukrainian ОПИС
Ніжний очищувальний шампунь, призначений для фарбованого волосся, без сульфатів, парабенів, збагачений п’ятьма типами мінералів. У формулі представлені ті ж протеїни шовку, кольоровий стабілізатор LP300 та захисний соламер від ультрафіолетового випромінювання, які є у тюбиках Tinta Color. Це ідеальний шампунь для домашнього використання після фарбування.
ВЛАСТИВОСТІ
Легкий очищувальний шампунь
Соламер надає волоссю широкий спектр захисту від УФА та УФВ
Екстракт насіння соняшнику захищає пофарбоване волосся від втрати кольору шляхом нейтралізації вільних радикалів
LP300 - стабілізатор кольору
Полімери покращують розчісування
Білки шовку залишають волосся шовковистим, гладким та осяйним
Без сульфатів, парабенів і глютену
РЕЗУЛЬТАТ
Живить пофарбоване волосся
Тривалий результат
Покращене сяйво та розчісуваність
РЕКОМЕНДОВАНИЙ ДЛЯ
Пофарбованого волосся
ВИКОРИСТАННЯ
Пропрацюйте волосся і шкіру голови і акуратно помасажуйте долонею
Ретельно промийте теплою водою
Повторіть, якщо потрібно
Просушіть рушником
English to Ukrainian: Dermaqual. About us General field: Marketing
Source text - English DERMAQUAL is an Aesthetic Cosmetic laboratory based in Paris. The company is one of the leading suppliers of cosmetics in Europe. The company began in 2003, as an Aesthetic Cosmetic laboratory for manufacturing and supplying mesotherapy cocktails. It's common products that have hit the European market are the slimming whitening and rejuvenation cocktails. Ever since, the company has witnessed a dynamic expansion in terms of its market and sales of the products, fooling from Paris to the rest of Europe. The establishment of mesotherapy cocktails and aesthetic cosmetics is a process that requires a keen scientific approach. Coming up with a product that does not have negative impacts on the users requires intensive scientific research and multiple laboratory studies.
Company has ensured these measures are put in consideration by employing highly skilled and competent laboratory engineers who manufacture the products in the aesthetic process. Upon the manufacture of the cosmetics, DERMAQUAL company engineers undertake laboratory tests to ensure that the product is ethical and fit for human use. Samples of all the products manufactured by DERMAQUAL Company are taken for the quality standard check before distributed to the market. The quality checkups involve the product components, its authenticity and potential side effects to the users.
The aspect of innovation has been the steering wheel of the company. The laboratory engineers through innovation have been able to come up with new products and modify the old products to cope with the changing nature of the aesthetic field.
The latest 2016 invention of new Epidermal Growth Factor Genesis was a breakthrough for the company. This invention helped the company to manufacture one product of their kind, unique solution that has never been made by any other cosmetic producer before. This is the product for reversing the aging process. The company is also in the process of coming up with more new aesthetic cosmetic brands for its customers.
Translation - Ukrainian DERMAQUAL – естетична косметична лабораторія в Парижі. Компанія заснована в 2003 році як
лабораторія естетичної косметики для виробництва та поставки мезотерапевтичних коктейлів, сьогодні є одним із провідних постачальників косметики в Європі. Звичайними продуктами, які з'явилися на
європейському ринку, стали коктейлі для схуднення, освітлення шкіри та омолодження. Із того часу компанія швидко збільшила свій ринок і продажі продукції, розширившись із Парижа всією Європою. Створення мезотерапевтичних коктейлів і естетичної косметики – процес, який вимагає суворого наукового підходу. Створення продукту, який не має негативного впливу на користувачів, вимагає ретельних наукових і численних лабораторних досліджень.
Компанія взяла до уваги ці фактори й тому найняла висококваліфікованих і компетентних лабораторних інженерів, які виробляють продукцію в естетичній сфері. Після виготовлення косметики інженери компанії DERMAQUAL проводять лабораторні випробування, щоб переконатися, що продукт є етичним і придатним для використання. Зразки всієї продукції компанії DERMAQUAL перед відправкою на ринок проходять перевірки якості, як-от аналіз компонентів у продукті, його автентичність та побічні ефекти у користувачів.
Інновації є ключовим двигуном компанії. Інженери лабораторії завдяки інноваціям змогли створити нові продукти й удосконалити старі, щоб впоратися з мінливим характером естетичної області.
Останній винахід 2016 року нового епідермального фактора росту став проривом в естетичній косметології. Цей винахід допоміг компанії створити єдиний у своєму роді продукт для зміни процесу старіння – унікальне рішення, яке не має аналогів. Компанія також розробляє нові естетичні косметичні бренди для своїх клієнтів.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2020.
I have been working as a translator for slightly more than 2 years now. When I began my pathway at the professional beauty company in Kyiv, Ukraine, I was still a student of Ukrainian Language and English Language program at the University of Kyiv-Mohyla Academy and managed to work my way up to becoming an excellent young translator and interpreter. Over these years of my working experience multiplied on university expertise in languages and translation, I have been trained to deal with many kinds of texts, such as contracts, dermatological articles, brand books, websites, ads and daily communications. I have also become experienced at consecutive translation during business meetings, negotiations and professional beauty events and seminars.
Portfolio