Working languages:
English to Polish
Polish to English

Filip Unger
Technology, marketing, medicine.

Gliwice, Slaskie, Poland
Local time: 15:00 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
SafetyManufacturing
Automation & RoboticsFood & Drink
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Polish: .NET in MY browser?
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English

Source: https://boldare.tech/net-in-my-browser/

First run

Let’s create a new standalone project. Once that’s done, you can launch it by either using ctrl + F5 in Visual Studio or dotnet run CLI command. Either way, you will know all went well if the following appears in your browser:

[Your first Blazor app]

Should the app fail to run, it is worth checking if there are conflicting .NET Core runtime versions. Uninstalling the old ones should help.

As of now, there’s no live reload support. If you’re using Visual Studio, then app should rebuild automagically when you refresh the page and changes are detected. For CLI users, you will need to add

<Watch Include="***.cshtml" />

under <ItemGroup> tag in your project’s .csproj file and run the app using dotnet watch run command.

Components

Pages

In Blazor, everything is a component, be it a layout, a page or, well, a component. Let’s inspect Counter.cshtml sitting in Pages folder. The code should look similar to this:

@page "/counter"

<h1>Counter</h1>

<p>Current count: @currentCount</p>

<button class="btn btn-primary" onclick="@IncrementCount">Click me</button>

@functions {
int currentCount = 0;

void IncrementCount()
{
currentCount++;
}
}

The code should be familiar to anyone who had worked with Razor before which should not be a surprise, given that Blazor = browser + Razor. Click the button and you’ll see the counter increment just as you would expect, given the C# code above. Yes, C#!

Let’s deconstruct the code piece by piece.

@page "/counter" directive tells Blazor that this component is a page and can be routed to.

<h1>Counter is good ol’ plain HTML, no surprises here, unless you’re easily startled by headers or XML tags in general.

<p>Current count: @currentCount</p> is where the interesting stuff begins. The @currentCount is a reference to the field defined in the @functions block below and will cause the current value in the variable to be rendered there.

<button class="btn btn-primary" onclick="@IncrementCount">Click me</button> is where we see the onclick event handler which is also a reference to the IncrementCount() method below.

Finally, there’s the @functions block where we define our variables, parameters, functions, etc.

Translation - Polish

Źródło: https://boldare.tech/net-in-my-browser/

Pierwsze uruchomienie

Utwórzmy nowy niezależny projekt. Po wykonaniu tej czynności można go uruchomić używając kombinacji ctrl + F5 w Visual Studio lub polecenia CLI dotnet run. W obydwu przypadkach, powodzenie operacji powinno zostać potwierdzone wyświetleniem się następującego ekranu w przeglądarce:

[Twoja pierwsza apka w Blazorze]

Jeśli aplikacja nie uruchomi się, warto sprawdzić czy nie są zainstalowane wersje .NET Core, mogące powodować konflikt. Odinstalowanie starszych wersji powinno rozwiązać problem.

Na chwilę obecną automatyczne przeładowywanie strony nie jest wspierane. W przypadku Visual Studio aplikacja powinna zrekompilować się automagicznie, gdy po odświeżeniu strony zostaną wykryte zmiany. Użytkownicy korzystający z CLI będą musieli dodać

<Watch Include="***.cshtml" />

pod tagiem <ItemGroup> w pliku .csproj i uruchomić aplikację używając komendy dotnet watch run.

Składniki

Strony

W Blazorze wszystko jest składnikiem, zarówno układ, strona lub właśnie sam składnik. Przeanalizujmy Counter.cshtml z folderu Pages. Kod powinien wyglądać podobnie do poniższego:

@page "/counter"

<h1>Licznik</h1>

<p>Wartość licznika: @currentCount</p>

<button class="btn btn-primary" onclick="@IncrementCount">Kliknij mnie</button>

@functions {
int currentCount = 0;

void IncrementCount()
{
currentCount++;
}
}

Kod powinien wyglądać znajomo dla każdego, kto pracował kiedykolwiek z Razorem, gdyż Blazor = przeglądarka + Razor. Naciśnij przycisk, a zobaczysz zwiększającą się wartość licznika, tak jak można było się spodziewać, patrząc na kod w C# powyżej. Tak, C#!

Przeanalizujmy kod linijka po linijce.

Zlecenie @page "/counter" komunikuje Blazorowi, że ten składnik jest stroną i można utworzyć do niego trasę.

<h1>Counter</h1> to stary, dobry HTML, nie ma tu żadnych niespodzianek, chyba że przerażają was nagłówki lub tagi XML.

Przy <p>Wartość licznika: @currentCount</p> zaczynają dziać się ciekawe rzeczy. @currentCount odnosi się do pola zdefiniowanego w bloku @functions poniżej i spowoduje w tym miejscu wyświetlenie obecnej wartości zmiennej.

W miejscu <button class="btn btn-primary" onclick="@IncrementCount">Kliknij mnie</button> widzimy uchwyt zdarzenia onclick, który jest również odwołaniem do poniższej metody IncrementCount().

Na końcu znajduje się blok @functions, gdzie definiujemy nasze zmienne, parametry, funkcje itp.

Polish to English: ZMIENNOŚĆ UŻYŁKOWANIA W SKRZYDŁACH MSZYC Z WCZESNOKREDOWEGO STANOWISKA KHASURTY
General field: Science
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Polish
W obrębie odsłonięcia Khasurty (południowa Syberia, Rosja), w bloku kredowym, znalezione zostały 92 odciski ciał mszyc, z czego 24 stanowiły odciski wyłącznie skrzydeł. Odciski skrzydeł zostały opisane, następnie sfotografowane, obrysowane, a ostatecznie awers i rewers (jeśli były obie strony) zostały skomponowane w kompletny rysunek odcisku konkretnego skrzydła. Niniejsza praca miała na celu przedstawienie zróżnicowania użyłkowania skrzydeł mszyc wczesnokredowych, porównania ich ze sobą, jak również porównania z wcześniej odkrytymi mszycami z mezozoiku i z mszycami współczesnymi. Badania wykazały, że odnalezione skrzydła są zróżnicowanie morfologiczne. Wstępne oględziny pozwoliły podzielić je na dwie grupy - posiadające wspólny pień żyłki kubitalnej CuA i takie, których żyłki kubitalne były od siebie odseparowane. Dalsze porównania wykazały kolejne różnice wewnątrz tych wydzielonych grup. Podobieństwa i różnice zostały również wykazane przy porównaniu badanych skrzydeł zarówno ze skrzydłami mszyc odkrytych wcześniej, jak i z współczesnymi. Pozwoliło to stwierdzić, że układ żyłek charakterystyczny zarówno dla wymarłych jak i współczesnych mszyc ukształtował się już bardzo wcześnie w toku ewolucji grupy, a u współczesnych mszyc można śledzić proces redukcji użyłkowania.
Translation - English
92 imprints of aphid bodies have been found within the Khasurta permafrost exposure (southern Siberia, Russia), 24 of which constitute only of wing imprints. Wing imprints had been described, photographed, outlined, and eventually obverse and reverse (if both sides were available) were combined into complete drawings of individual wing impressions. This work aims at showing diversity in the venation of aphid’s wings in the Early Cretaceous period, comparison of the wings, as well as comparison to the previously discovered aphids from the Mesozoic period and the aphids present today. The research has shown the discovered wings to be morphologically diverse. The initial examination allowed the author to divide them into two groups - the first one with a common stem of CuA cubital vein and the second one with cubital veins separated. Further comparisons showed more differences within the distinguished groups. Similarities and differences were shown between aphid’s wings, both in the previously discovered aphids and the aphids present today. This led to the conclusion that the venation characteristic in aphids both extinct and found today had developed at the early stages of the group’s evolution. At the same time, one may observe the venation reduction process in the aphids present today.

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Projetex, Qordoba, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Bio
No content specified


Profile last updated
Feb 26, 2021



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs