This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Qualified, Professional & Experienced Russian Interpreter & Translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: YOUR CASE – X CROWN COURT – xx xx 2020 FOR PLEA AND TRIAL PREPARATION HEARING (PTPH) General field: Law/Patents
Source text - English In Conference, you were advised in relation to the evidence served, credit, plea, procedure – namely that the case would be sent to the Crown Court and sentencing guidelines. You maintained the account you provided during your detention at the Police Station. You instructed that you did not want a bail application made as you had nowhere to go in the UK (it later transpired that the Prosecution were seeking Removal Orders in any event).
Translation - Russian Во время телефонной конференции с вами адвокат вам сообщил информацию о представленных доказательствах, кредите (сокращении срока наказания на одну треть за признание вины на первом судебном слушании), заявлении подзащитного (вас) суду, процедуре, а именно, что дело будет передано в суд короны и руководящих принципах вынесения приговора. Вы придерживались версии, которую предоставили во время задержания в полицейском участке. Вы дали указание, что не хотите, чтобы ходатайство о временном освобождении под явку в суд было подано, поскольку вам негде было остановиться в Великобритании (позже выяснилось, что прокуратура в любом случае добивалась вынесения постановления о выдворении).
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
English to Russian (State Institute of Continuing Education, verified) Russian to English (State Institute of Continuing Education, verified) Russian to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), verified) English to Russian (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), verified)
Case Report Forms (CRF) -- Clinical Trial Protocols -- Drug Registration Documentation -- Informed Consent Forms (ICF) -- IVRS User Guides -- Instructions for use (IFU) -- Leaflets -- Medical Marketing Brochures -- Manuals for Medical and Surgical Devices and Equipment -- Package Inserts and Labels -- Patient Information -- Pharmacological Research Reports -- Quality of Life Questionnaires
I have freelanced as a translator, interpreter, editor, transcriber & proofreader since 2008. I write on a native level in Russian and English and carry out small and large projects through agencies and independent clients, and specialise in the fields of law, healthcare and local government between others.
I am a native Russian graduate of the Institute of Linguists London (IoL). As a linguist, my knowledge of spelling and grammar is excellent, and I work quickly and accurately. I am a responsive and professional individual who really enjoys her work. My translation & interpreting-related qualifications are: DPSI (Diploma in Public Service Interpreting) in the context of Law, 2013; Bachelor’s Degree, BA (Hons), 2008. I also have a keen interest in self-development and education content.
I have extensive experience working for the UKHM Courts and Tribunals, the Police Service, Law Firms, as well as significant experience in the medical field working with health professionals, including mental health specialists. I have worked on a regular basis with local authorities dealing with housing, education, benefits, disability and work-related issues. I am experienced in interpreting for the US Departments and Agencies.
I have evolved into a multi-skilled and reliable Russian translator & interpreter. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. I am passionate about effective communication and focused on complete understanding between people in spite of their cultural differences or language. I am able to meet deadlines and can work in a flexible way.
For more information please send your query by email to: [email protected] or simply call me on +447568700872
Keywords: English, Russian, interpreter, translator, editor, transcriber, proofreader, British English, monolingual, Russian native speaker. See more.English, Russian, interpreter, translator, editor, transcriber, proofreader, British English, monolingual, Russian native speaker, Russian language, non-native, native speaker, localization, localisation, transcreation, trans creation, revision, revising, proofreading, proofreader, editing, editor, copy-editing, polishing, review, reviewing, translator, translation, translating, transcription, transcribing, foreign language, business English, grammar, marketing, website, flyer, brochure, leaflet, e-commerce, online, tourism, hotel, camp-site, camping, restaurant, hospitality, catering, caterer, cuisine, cooking, gastronomy, gourmet, travel, estate agent, estate agency, real estate, property, business, trade, general, administration, sales, commerce, commercial, business, education, document, environment, ecology, NGO, CV, curriculum vitae, resume, job application, cover letter, covering letter, legal translator, legal translation, medical translator, medical translation, local government, immigration, legal, court, magistrates court, crown court, police, lawyer, solicitor, barrister, court hearing, prison, probation service, Education, School, Social Sciences, Business, Marketing, Human Resources, HR, Personnel, Business, Finance, Hotel, Catering, Tourism, Health, Health Care, Children, History, Websites, Online, Assessment, training course, online training, games, apps, Английский, Русский, устный переводчик, переводчик, редактор, транскрибер, корректор, Британский английский, Русский носитель языка, русский язык, неродной, носитель языка, локализация, транскреация, редакция, проверка, коррекция, исправление, редактирование, редактор, копирайтинг, шлифовка, обзор, рецензирование, транскрипция, транскрибирование, иностранный язык, деловой английский, грамматика, маркетинг, веб-сайт, флаер, брошюра, листовка, электронная коммерция, онлайн, туризм, отель, кемпинг, кемпинг, ресторан, гостеприимство, кейтеринг, кухня, кулинария, гастрономия, гурман, путешествия, агент по недвижимости, агентство недвижимости, недвижимость, бизнес, торговля, общее, администрирование, продажи, коммерция, коммерция, бизнес, образование, документ, окружающая среда, экология, НПО, резюме, резюме, заявление о приеме на работу, сопроводительное письмо, юридический переводчик, юридический перевод, медицинский переводчик, медицинский перевод, местное самоуправление, иммиграция, юриспруденция, суд, магистратский суд, королевский суд, полиция, барристер, адвокат, юрист, судебное слушание, тюрьма, служба пробации, Образование, Школа, Социальные науки, Бизнес, Маркетинг, трудовые ресурсы, кадры, Персонал, Бизнес, Финансы, Гостиница, Кейтеринг, Туризм, Здоровье, Здравоохранение, Дети, История, Веб-сайты, Онлайн, Оценки, учебные курсы, онлайн-тренинги, игры, приложения english to russian translator, medical translator, native Russian speaker, Russian native speaker, medical translations, CAT tools, SDL Trados, SDL Studio, Wordfast, MemoQ, clinical trials, clinical studies, medical english into russian translator, medical english into russian proofreader, medical, pharmaceutical, translation, translator, editing, editor, proofreader, proofreading, medicine, english to russian translation, russian to english translator, medical english to russian translator, medical Russian to english translation, healthcare english to russian translator, healthcare russian to english translation, medical english into russian proofreading, healthcare english into russian proofreader, healthcare english into russian proofreading, health care english into russian proofreader, health care english into russian proofreading, medicine english into russian proofreader, medicine english into russian proofreading, pharmacy english into russian proofreader, pharmacy english into russian proofreading, pharmaceutical english into russian proofreader, pharmaceutical english into russian proofreading, biochemistry, biophysics, ecology, pharmacology, medicine, medical, informed consent, clinical study, clinical studies, adverse events, clinical study protocol, non-clinical trials, quality of life questionnaire, CTD, registration dossier, SOP, standard operational procedure, analytical validation, validation, pharmacopeia, EMEA, USP, Ph. Eur., medicines, chemicals, safety, labelling, IPCC, health and safety, annotation, medicinal preparation, pharmaceutical composition, compound, pharmaceutical compound, formulation, drug formulation, pharmaceutical product, clinical medicine, clinical oncology, clinical pharmacology, clinical pharmacy, clinical chemotherapy, pharmaceutical english into russian translator, pharmaceutical english into russian translation, clinical trials english into russian translator, clinical trials english into russian translation, pulmonology, TB, cardiology, dermatology, internal medicine, infections, infectology, neurology, endocrinology, cardiovascular, critical care, emergency, metabolism, epidemiology, family medicine, gastroenterology, hepatology, immunology, allergology, infectious diseases, laboratory medicine, microbiology, nephrology, nutrition, obstetrics, gynecology, occupational therapy, oncology, ophthalmology, orthopedics, pathology, pediatrics, pharmacology, anatomy, histology, biology, physiology, physiotherapy, primary care, psychiatry, radiology, reproductive health, respiratory medicine, rheumatology, sexual medicine, toxicology, urology, vascular surgery, pharmaceuticals, medical (general), Investigator's Brochures, Informed Consents, Clinical Trials Reports, Medical & Discharge Summaries, Certificate of Analysis, Material Safety Data Sheets (MSDS), monitoring report, case report form, contraceptive, cardiology, gastroenterology, surgery, summary of product characteristics (SPC), patient information leaflet (PIL), research protocol, clinical trial protocol, pharmaceutical english to russian translator, pharmaceutical english to russian translation, health care, medical, pharmaceutical, translation, translator, editing, editor, proofreader, proofreading, medicine, english to russian translation, english to russian translator, medical english to russian translator, medical english to russian translation, english to russian translation, english to russian translator, russian translator, biochemistry, biophysics, biology, ecology, pharmacology, medicine, medical, CRF, clinical trial protocols, informed consent, chemistry, MSDS, occupational safety, pharmaceutical, pharmacology, physics, research papers, environment, software, hardware, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, case report forms, CRF, clinical trial protocols, drug registration, informed consent forms, ICF, IVRS, user guides, instructions for use, IFU, leaflets, manuals, surgical devices, medical equipment, package inserts, labels, summary bridging report, periodic safety update report, pharmacovigilance, adverse events, clinical trials, informed consent form, investigator brochure, clinical study protocol, preclinical, randomization, double blind trial, patient information, pharmacological research reports, quality of life, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, study drug, medications, clinical expert statement. See less.
Expertise