Working languages:
English to Italian
Italian to English
Japanese to Italian
Michele Galeazzi
Professional, punctual translations

Santa Croce sull'Arno, Italy
Local time: 06:50 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAstronomy & Space
ArchitectureCinema, Film, TV, Drama
Environment & EcologyEsoteric practices
FolkloreFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio


I am a freelance professional translator specialized in Japanese <> Italian, English >

Italian, and Japanese > English/Italian language combinations.


Concerning translations, I have experience both working with private companies and within academia. The

fields in which I have the most experience are: business (translation of work  related and private email, contracts, general documents, degree and profit certificates, etc), marketing, literature, tourism, user’s manual, technology (translation of online texts and for applications), and media (Japanese manga, anime and drama). I worked as interpreter for Japanese tourists too.

combination. I also have experience in transcription’s field (Italian – Italian, Japanese - Japanese), in subtitling (Italian <> Japanese,English > Japanese, English > Italian), in proofreading and PM Editing.


I work as a freelancer with some Japanese, Italian, European and American translation agencies.


Speaking of teaching, instead, I work as an English teacher in Italy and, in the meantime, I also keep online Japanese lessons.




Profile last updated
Jun 14, 2020